Ta piosenka zawiera całą duszę i głębię tego filmu. Nigdy nie powstało oficjalne tłumaczenie ani przekład na polski ani żaden inny język (Collins zaśpiewał ją jeszcze tylko po francusku) nad czym szczerze ubolewam bo wielu nie ma pojęcia o jej wyjątkowości. Mam nadzieję, że to spolszczenie pozwoli chociaż trochę osobą nieznającym angielskiego pochłonąć piękno Brata Niedźwiedzia :)
,,Spójrz moimi oczami" . To zdanie można by wymawiać każdego dnia po tysiąc razy w różnych interpretacjach. Druga sprawa, że zazwyczaj ludzie patrzą tylko i wyłącznie swoimi... Ja na różne sposoby rozumiem tę piosenkę i powiem szczerzę, że ta bajka ma bardzo wiele ukrytych przekazów i przypadków z ciągiem fabularnym w tej cudnej opowieści. I dodam jeszcze, że ta bajka zawiera bardzo duże pocieszenie przy tragedii, stracie kogoś bliskiego. Ten film bardzo mi pomógł i nauczył w dzieciństwie. A pomógł parę miesięcy temu... Głównie ta historia pokazuje to, że co by się nie działo trzeba zaakceptować kolej rzeczy losu (przykład Kenai, który opiekuje się Kodą po zabiciu jego Matki). Koda nie ubolewał nad tym, że Kenai zabił jego Matkę, ponieważ Kenai zrobił to przez głupi przypadek... Miejmy na uwadze, że to nie musiało się stać. "Gdyby" będzie się pojawiać co chwilę, ale... Gdyby Kenai był cierpliwy i zawiązał by koszyk, nie byłoby tematu... Gdyby Denahi nie opieprzył za przeproszeniem Kenaia, ten zaś nie poszedł by na lodowiec szukać ryb... Gdyby Kenai w ogóle nie prowokował niedźwiedzia... Ale po to ta bajka została zrobiona, żeby uświadomić to, że niczego nie przewidzimy. Los bywa przewrotny, ale gdybyśmy wiedzieli co się stanie za ileś tam lat, nasze życie nie miałoby sensu. Ale wracając do cytatu z piosenki (w sumie tytułu). To jest jak pewnego rodzaju powiedzenie "Wejdź w moje buty". Tak to nie wiemy co kto czuje... Po prostu ta bajka jest tak pięknie napisana, że pragnę zauważyć, gdyż nie ma tam antagonisty, głównego zła wcielonego... Nic a nic! To daje dużo do myślenia i uważam, że każdy powinien zobaczyć tę bajkę. Nawet człowiek o małej wierze.
Ta piosenka zawiera całą duszę i głębię tego filmu. Nigdy nie powstało oficjalne tłumaczenie ani przekład na polski ani żaden inny język (Collins zaśpiewał ją jeszcze tylko po francusku) nad czym szczerze ubolewam bo wielu nie ma pojęcia o jej wyjątkowości. Mam nadzieję, że to spolszczenie pozwoli chociaż trochę osobą nieznającym angielskiego pochłonąć piękno Brata Niedźwiedzia :)
,,Spójrz moimi oczami" . To zdanie można by wymawiać każdego dnia po tysiąc razy w różnych interpretacjach. Druga sprawa, że zazwyczaj ludzie patrzą tylko i wyłącznie swoimi... Ja na różne sposoby rozumiem tę piosenkę i powiem szczerzę, że ta bajka ma bardzo wiele ukrytych przekazów i przypadków z ciągiem fabularnym w tej cudnej opowieści. I dodam jeszcze, że ta bajka zawiera bardzo duże pocieszenie przy tragedii, stracie kogoś bliskiego. Ten film bardzo mi pomógł i nauczył w dzieciństwie. A pomógł parę miesięcy temu... Głównie ta historia pokazuje to, że co by się nie działo trzeba zaakceptować kolej rzeczy losu (przykład Kenai, który opiekuje się Kodą po zabiciu jego Matki). Koda nie ubolewał nad tym, że Kenai zabił jego Matkę, ponieważ Kenai zrobił to przez głupi przypadek... Miejmy na uwadze, że to nie musiało się stać. "Gdyby" będzie się pojawiać co chwilę, ale...
Gdyby Kenai był cierpliwy i zawiązał by koszyk, nie byłoby tematu...
Gdyby Denahi nie opieprzył za przeproszeniem Kenaia, ten zaś nie poszedł by na lodowiec szukać ryb...
Gdyby Kenai w ogóle nie prowokował niedźwiedzia...
Ale po to ta bajka została zrobiona, żeby uświadomić to, że niczego nie przewidzimy. Los bywa przewrotny, ale gdybyśmy wiedzieli co się stanie za ileś tam lat, nasze życie nie miałoby sensu.
Ale wracając do cytatu z piosenki (w sumie tytułu). To jest jak pewnego rodzaju powiedzenie "Wejdź w moje buty". Tak to nie wiemy co kto czuje...
Po prostu ta bajka jest tak pięknie napisana, że pragnę zauważyć, gdyż nie ma tam antagonisty, głównego zła wcielonego... Nic a nic! To daje dużo do myślenia i uważam, że każdy powinien zobaczyć tę bajkę. Nawet człowiek o małej wierze.
@@arone5295 Piękne słowa
I freaking love this movie.
This movie was my childhood