한국어 해석입니다 💗 ------------------------------------------------ Всем привет дорогие мои друзья! С вами снова я - Дорюша. 안녕하세요 여러분! 다류샤(도라)예요 :) Сегодня я только по-русски буду говорить. 오늘은 러시아어로만 말하겠습니다 (ㅎㅎ) И вот наша сегодняшняя тема - "Что я люблю делать в свободное время?" 오늘의 주제입니다. "나는 여가시간에 무엇을 하는 것을 좋아하는가?" У каждого человека есть свои любимые занятия и интересы. 모든 사람들에게는 좋아하는 일과 흥미거리들이 있지요. Конечно, мы очень усердно учимся и работаем, 당연히, 우리는 열심히 공부하고 일을 하지만, но учиться и работать - это не наша ВСЯ жизнь. 공부와 일은 우리 인생의 전부가 아닙니다. Иногда нам необходимо хоть на некоторое время отвлекаться и расслабляться, 우리는 가끔씩 반드시 얼마 동안이라도 벗어나고 릴렉스 할 필요가 있어요. чтобы восстанавливать жизненные силы, 다시 생활에 필요한 힘을 얻고(재생시키고), снимать всякие напряжения и освежать мозги. 모든 종류의 긴장을 해소시키고 머리를 리프레시 하기 위해서지요! И когда человек занимается своими любимыми вещами, 사람이 자신이 좋아하는 일들을 할 때, то есть, когда человек делает то, что ему нравится, 즉, 자신이 마음에 들어하는 그 일을 할 때 он получает удовольствие и справляется со стрессом. 사람은 만족을 얻고, 스트레스를 견딜 수 있어요. Итак, люди проводят свое свободное время по-разному. 자, 사람들은 각기 다른 방식으로 자신의 여가시간을 보냅니다. кто-то любит заниматься спортом, например, 어떤 사람은 스포츠를 하지요, 예를 들어, бегать по утрам, играть в футбол, 아침마다 조깅을 한다거나, 축구를 한다거나, кататься на велосипеде, плавать в бассейне и т.д. 자전거를 탄다거나, 수영장에서 수영을 한다거나 등등 말이예요 :) А некоторым людям нравятся смотреть фильмы в кинотеатре, смотреть любимые сериалы дома, или слушать музыку. 그리고 어떤 사람들은 영화관에서 영화를 보거나, 집에서 드라마를 거나, 음악을 듣는 것을 좋아합니다. А что Я люблю делать? 그럼 저는 어떤 것을 하기를 좋아하냐구요? Больше всего я люблю гулять на свежем воздухе, 저는 신선한 공기 속에서 산책하는 것을 제일 좋아합니다. причём одна. 덧붙이자면 - 혼자서요 ㅎㅎ Для меня прогулка в одиночестве является эмоциональной разрядкой и отдыхом от общества. 저에게는 고독 속에서 산책하는 것이 감정적인 충전이 되고, 또한 사회로부터의 휴식이 된답니다. Во-вторых, мне очень нравится сидеть в кафе. 두번째로, 저는 카페에 앉아있는 것을 매우 좋아해요. Я всегда заказываю американо, то есть чёрный кофе, 저는 항상 아메리카노, 즉, 블랙커피를 주문하고, пью его и читаю любимые книжки. 그것을 마시면서 좋아하는 책들을 읽습니다. Особенно меня интересует русская литература, и сейчас я читаю Довлатова. 특별히 저는 러시아 문학에 관심이 있는데, 지금 저는 도블라토브의 작품을 읽고 있어요. А ещё, я нахожу огромное удовольствие когда посещаю интересные выставки. 그리고, 저는 흥미로운 전시회들을 방문할 때 아주 큰 만족을 찾는답니다! Довольно часто я хожу в музеи и галереи и смотрю красивые и великолепные картины и скульптуры. 꽤 자주 저는 박물관과 갤러리들을 방문해 아름답고 훌륭한 그림들과 조각상들을 감상합니다. Иногда даже можно встречать эскизы художников, то есть, рисунок, предворительный набросок. 심지어 가끔은, 화가들의 스케치, 즉 밑그림(초안)을 만날 수 있어요, Обычно художник прежде чем писать серьёзную картину создаёт её эскиз. 보통 화가는 진지하게 그림을 그리기 이전에 스케치를 먼저 만든답니다. И мне интересно смотреть эскизы и сравнивать с окончательным вариантом картины. 그리고 저에게는 스케치들을 보는 것, 그리고 그것들을 최종적으로 완성된 작품과 비교해보는 것이 매우 흥미롭습니다. А теперь я хочу спросить у вас! :) 이제는 제가 여러분들에게 묻고 싶습니다! :) Что вы любите делать в свободное время? Чем занимаетесь и почему? 여러분은 여가시간에 어떤 것을 하기를 좋아하세요? 그리고 이유도 궁금합니다. Пожалуйста, пишите в комментариях и поделитесь с нами вашим мнением. 댓글란에 여러분의 의견을 나눠주세요! Я очень жду ваших ответов! 여러분의 답변을 기다립니다! Спасибо большое за просмотр, всего доброго! 시청해주셔서 감사합니다, 늘 좋은 일만 가득하시기를 바랍니다! до свидания! 안녕히계세요!
저는 쉬는 때는 그동안 못 만났던 지인들과 만나서 수다수다해요~^^ 마음 맞는 사람과 수다수다 하다보면 스트레스도도 어느새 사라져요~ 이렇게 러시아어로만 친구가 얘기해 주듯이 들려주시니까.. 너무너무 좋네요. 70%정도는 알아들을 수 있음에 스스로 놀라며.. 러시아어 다시 제대로 배워보고 싶은 욕구가 샘솟아요. 감사합니다!!!!!
Потрясающе! Дорюша, вы учите русскому языку, а я буду учиться корейскому языку по вашим видео, в том числе. Спасибо за Ваш труд и любовь к русскому языку! 😊🥰 정말 감사합니다 🥰
Здравствуйте! Попробуйте почитать писателя Носова, если Вы ещё не читали. Это классик детской литературы. Его самая знаменитая вещь - трилогия про Незнайку. Для детей это просто сказка про весёлых человечков, но взрослые там обнаружат сатиру на коммунизм ("Незнайка в солнечном городе") и капитализм ("Незнайка на луне"), но лучше начать с его рассказов "Живая шляпа", "Мишкина каша", "Витя Малеев в школе и дома". Будете, потом читать своим детям :) Своё детство он описал в повести "Тайна на дне колодца" - очень интересно читается. (мне лет 10 назад жена подсунула - не мог оторваться).
기초로 영상보고 단어 암기도 해보는데 머리에 안남아서 너무 어려워요 8개월차 독학으로 해보고 있는데... 본 단어도 막상 들으면 들어봤는데하고 또 번역기 돌려봐요 말을 하고 듣기 위해서는 어떤 것을 더 공부해야 할까요? 생활에 필요한 대화를 어떻게 하면 사능할까요? 도라님 보면 혼자 정말 열심히 독학으로 러시아어 공부하며 학교에 다니신 것 같은데 공부 팁 좀 알려주세요 !! 영상보면서 그만두고 싶은 마음 잡아가고 있어요
안녕하세요~ 독학으로 공부하고 계시군요... 저는 혼자 하진 않았고, 대학교 다니는 6년동안 쭉 필수 과목으로 러시아어가 포함되어 있어서, 매 학기 시험을 보고 또 현지에서 친구들과 소통하면서 많이 늘었던 것 같습니다 🌸 저도 일상에서 쓰는 100문장 등을 업로드하고 있지만, 러시아어는 문법체계가 다른 어떤 언어보다 더 까다로워서... 물론 학원이나 과외, 인강 등으로 배운다면 더 좋겠지만, 혼자 하셔야 하는 상황이라면, 기초문법을 최대한 꼼꼼하게 살펴보시고, 배운 단어들을 적용해 나만의 문장을 작문해보는 것, 그리고 만화나 영화, 유튜브 영상 등을 통해 많이 듣고 '아 이런 표현들을 많이 쓰는구나' 이해하는 것이 가장 빠른 길이라고 생각합니다!
Я люблю читать книги, потому что я могу узнавать что-то новое. Учиться - зто весело. А также я люблю спать. Я долго работаю, поэтому мне нужна зарядка.
![[러시아어로 듣는 스토리] 하루 루틴 (초급)](/img/1.gif)
한국어 해석입니다 💗
------------------------------------------------
Всем привет дорогие мои друзья! С вами снова я - Дорюша.
안녕하세요 여러분! 다류샤(도라)예요 :)
Сегодня я только по-русски буду говорить.
오늘은 러시아어로만 말하겠습니다 (ㅎㅎ)
И вот наша сегодняшняя тема - "Что я люблю делать в свободное время?"
오늘의 주제입니다. "나는 여가시간에 무엇을 하는 것을 좋아하는가?"
У каждого человека есть свои любимые занятия и интересы.
모든 사람들에게는 좋아하는 일과 흥미거리들이 있지요.
Конечно, мы очень усердно учимся и работаем,
당연히, 우리는 열심히 공부하고 일을 하지만,
но учиться и работать - это не наша ВСЯ жизнь.
공부와 일은 우리 인생의 전부가 아닙니다.
Иногда нам необходимо хоть на некоторое время отвлекаться и расслабляться,
우리는 가끔씩 반드시 얼마 동안이라도 벗어나고 릴렉스 할 필요가 있어요.
чтобы восстанавливать жизненные силы,
다시 생활에 필요한 힘을 얻고(재생시키고),
снимать всякие напряжения и освежать мозги.
모든 종류의 긴장을 해소시키고 머리를 리프레시 하기 위해서지요!
И когда человек занимается своими любимыми вещами,
사람이 자신이 좋아하는 일들을 할 때,
то есть, когда человек делает то, что ему нравится,
즉, 자신이 마음에 들어하는 그 일을 할 때
он получает удовольствие и справляется со стрессом.
사람은 만족을 얻고, 스트레스를 견딜 수 있어요.
Итак, люди проводят свое свободное время по-разному.
자, 사람들은 각기 다른 방식으로 자신의 여가시간을 보냅니다.
кто-то любит заниматься спортом, например,
어떤 사람은 스포츠를 하지요, 예를 들어,
бегать по утрам, играть в футбол,
아침마다 조깅을 한다거나, 축구를 한다거나,
кататься на велосипеде, плавать в бассейне и т.д.
자전거를 탄다거나, 수영장에서 수영을 한다거나 등등 말이예요 :)
А некоторым людям нравятся смотреть фильмы в кинотеатре, смотреть любимые сериалы дома, или слушать музыку.
그리고 어떤 사람들은 영화관에서 영화를 보거나, 집에서 드라마를 거나, 음악을 듣는 것을 좋아합니다.
А что Я люблю делать?
그럼 저는 어떤 것을 하기를 좋아하냐구요?
Больше всего я люблю гулять на свежем воздухе,
저는 신선한 공기 속에서 산책하는 것을 제일 좋아합니다.
причём одна. 덧붙이자면 - 혼자서요 ㅎㅎ
Для меня прогулка в одиночестве является
эмоциональной разрядкой и отдыхом от общества.
저에게는 고독 속에서 산책하는 것이 감정적인 충전이 되고, 또한 사회로부터의 휴식이 된답니다.
Во-вторых, мне очень нравится сидеть в кафе.
두번째로, 저는 카페에 앉아있는 것을 매우 좋아해요.
Я всегда заказываю американо, то есть чёрный кофе,
저는 항상 아메리카노, 즉, 블랙커피를 주문하고,
пью его и читаю любимые книжки.
그것을 마시면서 좋아하는 책들을 읽습니다.
Особенно меня интересует русская литература,
и сейчас я читаю Довлатова.
특별히 저는 러시아 문학에 관심이 있는데, 지금 저는 도블라토브의 작품을 읽고 있어요.
А ещё, я нахожу огромное удовольствие когда посещаю интересные выставки.
그리고, 저는 흥미로운 전시회들을 방문할 때 아주 큰 만족을 찾는답니다!
Довольно часто я хожу в музеи и галереи и смотрю красивые и великолепные картины и скульптуры.
꽤 자주 저는 박물관과 갤러리들을 방문해 아름답고 훌륭한 그림들과 조각상들을 감상합니다.
Иногда даже можно встречать эскизы художников, то есть, рисунок, предворительный набросок.
심지어 가끔은, 화가들의 스케치, 즉 밑그림(초안)을 만날 수 있어요,
Обычно художник прежде чем писать серьёзную картину создаёт её эскиз.
보통 화가는 진지하게 그림을 그리기 이전에 스케치를 먼저 만든답니다.
И мне интересно смотреть эскизы и сравнивать с окончательным вариантом картины.
그리고 저에게는 스케치들을 보는 것, 그리고 그것들을 최종적으로 완성된 작품과 비교해보는 것이 매우 흥미롭습니다.
А теперь я хочу спросить у вас! :)
이제는 제가 여러분들에게 묻고 싶습니다! :)
Что вы любите делать в свободное время? Чем занимаетесь и почему?
여러분은 여가시간에 어떤 것을 하기를 좋아하세요? 그리고 이유도 궁금합니다.
Пожалуйста, пишите в комментариях и поделитесь с нами вашим мнением.
댓글란에 여러분의 의견을 나눠주세요!
Я очень жду ваших ответов!
여러분의 답변을 기다립니다!
Спасибо большое за просмотр, всего доброго!
시청해주셔서 감사합니다, 늘 좋은 일만 가득하시기를 바랍니다!
до свидания!
안녕히계세요!
항상 감사합니다!
러시아어 관심이 있는데 어렵다는 핑계로 항상 멀리하게 되네요 ㅠㅠ 그래도 항상 영상은 봅니다 ㅎㅎ 감사해요🎉🎉
시청해주셔서 제가 더 감사해요 어렵지 않아요! 라고 하면 거짓말이겠지만😂 너무나 매력적인 언어입니다!
저는 쉬는 때는 그동안 못 만났던 지인들과 만나서 수다수다해요~^^ 마음 맞는 사람과 수다수다 하다보면 스트레스도도 어느새 사라져요~ 이렇게 러시아어로만 친구가 얘기해 주듯이 들려주시니까.. 너무너무 좋네요. 70%정도는 알아들을 수 있음에 스스로 놀라며.. 러시아어 다시 제대로 배워보고 싶은 욕구가 샘솟아요. 감사합니다!!!!!
와우 70%나 이해하셨다니 대단하십니다! :) 시청해주셔서 감사드립니다
Потрясающе! Дорюша, вы учите русскому языку, а я буду учиться корейскому языку по вашим видео, в том числе. Спасибо за Ваш труд и любовь к русскому языку! 😊🥰 정말 감사합니다 🥰
❤️❤️ Благодарю Вас 😘
Дарья очень классно
Здравствуйте! Попробуйте почитать писателя Носова, если Вы ещё не читали. Это классик детской литературы. Его самая знаменитая вещь - трилогия про Незнайку. Для детей это просто сказка про весёлых человечков, но взрослые там обнаружат сатиру на коммунизм ("Незнайка в солнечном городе") и капитализм ("Незнайка на луне"), но лучше начать с его рассказов "Живая шляпа", "Мишкина каша", "Витя Малеев в школе и дома". Будете, потом читать своим детям :)
Своё детство он описал в повести "Тайна на дне колодца" - очень интересно читается. (мне лет 10 назад жена подсунула - не мог оторваться).
Спасибо Вам большое!))
기초로 영상보고 단어 암기도 해보는데 머리에 안남아서 너무 어려워요
8개월차 독학으로 해보고 있는데...
본 단어도 막상 들으면 들어봤는데하고 또 번역기 돌려봐요
말을 하고 듣기 위해서는 어떤 것을 더 공부해야 할까요?
생활에 필요한 대화를 어떻게 하면 사능할까요?
도라님 보면 혼자 정말 열심히 독학으로 러시아어 공부하며 학교에 다니신 것 같은데 공부 팁 좀 알려주세요 !!
영상보면서 그만두고 싶은 마음 잡아가고 있어요
안녕하세요~ 독학으로 공부하고 계시군요... 저는 혼자 하진 않았고, 대학교 다니는 6년동안 쭉 필수 과목으로 러시아어가 포함되어 있어서, 매 학기 시험을 보고 또 현지에서 친구들과 소통하면서 많이 늘었던 것 같습니다 🌸
저도 일상에서 쓰는 100문장 등을 업로드하고 있지만, 러시아어는 문법체계가 다른 어떤 언어보다 더 까다로워서... 물론 학원이나 과외, 인강 등으로 배운다면 더 좋겠지만, 혼자 하셔야 하는 상황이라면, 기초문법을 최대한 꼼꼼하게 살펴보시고, 배운 단어들을 적용해 나만의 문장을 작문해보는 것, 그리고 만화나 영화, 유튜브 영상 등을 통해 많이 듣고 '아 이런 표현들을 많이 쓰는구나' 이해하는 것이 가장 빠른 길이라고 생각합니다!
@@russianwithdora 답변 너무 감사합니다
최대한 이야기해주신대로 노력해 보겠습니다
늘 영상에 힘이 됩니다^^
틀린게 있으면 고쳐주시면 감사 하겠습니다.영상 감사합니다.
У вас очень похожий акцент как у носителей!
Я люблю делать читать книгу.потому что узнать что- то новое.учиться зто весело.и спать .я долго работать.по- этаму надо зарядка.
Я люблю читать книги, потому что я могу узнавать что-то новое. Учиться - зто весело. А также я люблю спать. Я долго работаю, поэтому мне нужна зарядка.
감사합니다.
7개월째 계속 듣고있는중인데 궁금한거 있을때 물어봐도 되나요?
네 그럼요~^^
러시아어는 중앙아시아와 동유럽에서 많이 쓰인가요?
중앙아시아에서는 제2외국어라고 해도 될 정도로 많이 쓰이고, 동유럽에서는 그렇게 많이 쓰이진 않지만, 동유럽 언어들이 슬라브어파에 속해 있어서 들었을 때 러시아어와 비슷하다고 느낄 수 있습니다.
@@russianwithdora 그럼 아르메니아와 아제르바이잔,조지아는요?
@@빈센트정원 세 국가 모두 국민들이 러시아어를 잘 구사하지만, 조지아에서는 정치적인 문제로 러시아어 사용을 기피하는 추세입니다.
@@russianwithdora 그러면 몽골과 중국 만주는요?
항상 감사합니다!