Opowieści z Puszczy Białowieskiej / Tales from the Białowieża Forest

Ludzie dla przyrody. Opowieści z Puszczy Białowieskiej / People for nature. Tales from the Białowieża Forest [below in English]
Dokument jest poetyckim spotkaniem z osobami zaangażowanymi w ochronę Puszczy Białowieskiej, związanymi z Domem Przyrody i Kultury założonym w starej szkole w Teremiskach. Na film składają się osobiste mikrohistorie trzech aktywistek. Opowiadają o tym, co przywiodło je do Puszczy Białowieskiej i jak uległy urokowi puszczańskiej przyrody. Bohaterkami filmu są: pisarka i scenarzystka filmowa Joanna Pawluśkiewicz, edukatorka i terapeutka Katarzyna Paterek oraz przewodniczka po Białowieskim Parku Narodowym i Puszczy Białowieskiej Grażyna Chyra. Z wrażliwością mówią o aktywiźmie i jego trudach, wartościach, edukacji przyrodniczej, współodpowiedzialności za miejsce, w którym żyją i działają. W filmie usłyszymy słowa dziennikarza Adama Wajraka o niezwykłości przyrody Puszczy Białowieskiej, która stanowi jedynie 0,6 procenta polskich lasów.
The documentary is a poetic meeting with people involved in the protection of the Białowieża Forest from the Nature and Culture House set up at an old schoolhouse in Teremiski. The film brings together the personal micro-stories of three activist women. They talk about what brought them to the Białowieża Forest and how they fell under the spell of the natural world of the forest. The heroines of the film are: writer and film screenwriter Joanna Pawluśkiewicz, educator and therapist Katarzyna Paterek and Grażyna Chyra, a tour guide around the Białowieża National Park and Białowieża Forest. They talk sensitively about activism and its hardships, values, nature education, and shared responsibility for the place where they live and work. In the film, Adam Wajrak, a journalist, will speak about the unique nature of the Białowieża Forest, which constitutes only 0.6 percent of Polish forests.
#CałaPuszczaParkiemNarodowym!
#Let’s make the entire forest a National Park!
Zdjęcia i reżyseria / Filming and directing: Sebastian Strama, Jakub Cachro
Scenariusz / Screenplay: Dominika Zaręba
Konsultacja merytoryczna / Consultation: Anna Woźniak-Lubaś
Montaż / Film editing: Przemysław Filipowicz
Wystąpili / Cast: Grażyna Chyra, Katarzyna Paterek, Joanna Pawluśkiewicz, Adam Wajrak
Zdjęcia z drona / Drone photos: Anna Płażewska
Korekta barwna / Color correction: Zuzanna Zamyślewska
Asystent montażu / Film editing assistant: Marcin Pikuła
Podziękowania za pomoc w realizacji filmu dla ekipy / A special thanks for helping in the making of the film: TROPEM WAJRAKA - Andrzej Załęski, Anna Płażewska oraz Lui Kwiatkowska / Fundacja Porosty
Napisy angielskie / English subtitles: Piotr Szmigielski
Produkcja / Production: Fundusz Partnerstwa, 2023
***
Film powstał w ramach międzynarodowego projektu pt. “Reclaim Our Civic Space!”/„Odzyskajmy naszą obywatelską przestrzeń!” korzystającego z dotacji w wysokości 1,8 mln EUR ze środków EEA and Norway Grants Fund for Regional Cooperation.
The film was created within the framework of „Reclaim Our Civic Space!”, an international project which benefits from a 1,8 million € grant from Iceland, Liechtenstein and Norway through the EEA and Norway Grants Fund for Regional Cooperation.
civilspace.eu