César Franck - Violin Sonata

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 20 дек 2024

Комментарии • 413

  • @배씨-t4v
    @배씨-t4v 5 лет назад +457

    "Franckly" speaking, this is the best violin sonata piece ever written.

    • @mollypicone408
      @mollypicone408 5 лет назад +13

      KS even the crickets are golf clapping

    • @music-discovery
      @music-discovery 5 лет назад +21

      Actually, I regard it as one of the best duo sonatas ever written, for any instrument. Althea Talbot-Howard, Music Discovery

    • @BeautyIsDevotion
      @BeautyIsDevotion 5 лет назад +6

      KS dang, idk man. Ysaye obesession unaccompanied is pretty great too, plus it’s a hard flex

    • @savromx4230
      @savromx4230 5 лет назад +1

      Devil's trill is the best

    • @jonasdaverio9369
      @jonasdaverio9369 5 лет назад +1

      Hohoho

  • @eddyhoover669
    @eddyhoover669 3 года назад +266

    The violin part is gorgeous, but I feel that the piano part as well plays such an important role in the sonata, with such beautiful passages and intertwining melodies. A masterpiece from start to finish. Hope to play someday.

    • @jhonatancristo
      @jhonatancristo 2 года назад +2

      só posso concordar.

    • @versiani1318
      @versiani1318 2 года назад +10

      dude sorry but does anyone think the piano is not important in this sonata? to me (please do not consider my profile picture hahahah) the piano part is actually more important, since it has the climaxes in the first movement, it starts the phrases in the last movement and is always creating the tensions to the climaxes in duo (such as in the third movement).

    • @ivanlin3522
      @ivanlin3522 2 года назад +2

      Caesar he's organist,sure thing

    • @edansabah9153
      @edansabah9153 7 месяцев назад +4

      ​@@versiani1318The piano being important is such an understatement. My pianist roomate and I used to joke about this being a piano sonata featuring a violin part. Piano really does most of the heavy lifting here

    • @runnerkidal
      @runnerkidal 3 месяца назад

      @@edansabah9153no but for real - I never played violin but have played piano as an amateur for years… the piano section is vastly harder!?! My first time listening to this I was asking myself « who’s accompanying who? Cause sounds like the violin accompanied the piano »

  • @karolinakanclerz7574
    @karolinakanclerz7574 4 года назад +269

    emotions in this sonata are so much overwhelming.. i feel like flying above my material existence...

    • @ronenr1405
      @ronenr1405 4 года назад +5

      You are right, Carolina

    • @isabellepastol7779
      @isabellepastol7779 4 года назад +7

      J'ai l'impression de vivre une histoire d'amour, le début avec les attentes progressives, puis l'élation passionnelle, et enfin, plus apaisée, mais avec des sursauts de joie quand quelques instants passionnés montrent pour un temps le bout de leur nez...

    • @irisksmusic8517
      @irisksmusic8517 3 года назад +3

      Totally ..... breathtaking and shakes all over the body.... exactly as flying above your materialistic self ❤️

    • @wendywoodland8598
      @wendywoodland8598 3 года назад +2

      This was a wedding present actually to from Franck himself to his friend.

    • @Marxuaa
      @Marxuaa 2 года назад

      What does sonata means??

  • @francescagiorgi9760
    @francescagiorgi9760 Год назад +7

    Dedicated to one of my best friends, Who passed away two years ago. She loved this magnificent music. So do I, remembering her.❤️🙏🏻

  • @niinaranta3014
    @niinaranta3014 8 лет назад +356

    what a recording.... Zimerman is great of course, but can I just say that Kaja Danczowska is an unbelievable violinist!! her sound is absolutely perfect for this music.

    • @torokun
      @torokun 5 лет назад +1

      Niina Ranta look for Kyung Hwa Chung’s performance from 1970 and recent one in 2016. Absolutely Breathtaking .

    • @kikkerl
      @kikkerl 4 года назад +3

      @@torokun sorry she plays it a little in baroque style....

    • @JoshuaSobel
      @JoshuaSobel 4 года назад +1

      @@kikkerl yeah... It's not bad but it's not so emotional like this.

    • @steveegallo3384
      @steveegallo3384 Год назад

      @@torokun -- ....and since you're there anyway, Kyung Hwa Chung's Mahler (9th or 10th) is sensational....also to WATCH! Cheers from Acapulco!

  • @DavidA-ps1qr
    @DavidA-ps1qr 4 года назад +62

    Franck's piano writing throughout this Sonata really allows the violin to shine. It's a chamber music masterpiece.

    • @DavidA-ps1qr
      @DavidA-ps1qr 2 года назад +1

      @@yo_yo_master99 I'm glad you "love" this, because this is real music. It will be here forever.

  • @-a7934
    @-a7934 3 года назад +19

    the control of the pianist is amazing

  • @sebastientraglia1351
    @sebastientraglia1351 8 лет назад +154

    I love Zimerman so much. He will never disappoint me

  • @bonniebrauer3338
    @bonniebrauer3338 4 года назад +10

    That last movement ~ SO sweet; it breaks my heart w/thanksgiving for Franck's Gift to us all ~

  • @davidrehak3539
    @davidrehak3539 7 лет назад +117

    César Franck:A-dúr Hegedűszonáta
    1.Allegretto ben moderato 00:05
    2.Allegro 06:24
    3.Ben moderato: Recitativo-Fantasia 15:01
    4.Allegretto poco mosso 22:45
    Kaja Danczowska-hegedű
    Krystian Zimerman-zongora

  • @johnlorenzen4633
    @johnlorenzen4633 4 года назад +23

    All violinists of mark have to know the Franck. And the Kreutzer. They are the two greatest violin sonatas it is known. The Franck has a remarkable emotional atmosphere, a tonal/dramatic landscape which must be refreshing, even exhilarating for any violinist. So many remarkable moments which must have startled first time listeners--still does.

  • @nikol4y.l
    @nikol4y.l 6 лет назад +196

    the way the theme returns at 14:09 is absolutely breathtaking

  • @parule
    @parule 8 лет назад +91

    Typically Zimerman: control and passion in perfect balance.
    This recording is pure pleasure!

  • @leelynnchanel
    @leelynnchanel 4 года назад +20

    4th movement always gives me that bittersweet feelings by bringing back all those sweet and sad past memories.

  • @dr.rolfleonhardt6576
    @dr.rolfleonhardt6576 2 года назад +3

    Danke! Eine der schönsten Violinsonaten, die ich kenne!

  • @johnlorenzen4633
    @johnlorenzen4633 4 года назад +4

    A deserved violinist favorite and masterpiece. Composer hits a home run and pumbs a wide variety. Of emotional depths never done before (wagner perhaps but that's opera)...both player and viewer sense this right away. Its breathless.....like the stars taking a break from their zooming and doing an eternal dance

  • @spawnofscriabintheblackmas7669
    @spawnofscriabintheblackmas7669 5 лет назад +98

    Man, those moments at 26:18 and 26:51 are why I'm a musician- they just make life better

    • @steveegallo3384
      @steveegallo3384 4 года назад +7

      Wow! Spawn of Black Mass...i Feel your agony and ecstasy.....what Germans call "Luftfahrtorigaminiedergeschlagenheit".....Saludos from San Agustinillo, Oaxaca!

    • @BruceXuHasADream
      @BruceXuHasADream 4 года назад +7

      gorgeous moments. very dramatic

    • @DailyPollsDaily
      @DailyPollsDaily Год назад

      Best part

  • @gervaisfrykman266
    @gervaisfrykman266 4 года назад +10

    This performance for me is very special. I am out of words, and worlds. And the score as well. Thank you.

  • @Video7Rose
    @Video7Rose 2 года назад +5

    This, so far, is my favorite recording of this gorgeous sonata. Zimerman and Danczowska were very young, but so talented and accomplished when they recorded this. Both instruments have beautiful, emotive lines to play. The first three movements break your heart into pieces, then the fourth movement steadily, patiently puts it back together, hugs it tenderly, and makes it whole again! What glorious playing!

  • @peytondexter1025
    @peytondexter1025 3 года назад +7

    By far the greatest recording by far on RUclips, These two perform it perfectly, most others rush or over extend, not these two, they create that perfect contour and texture, fucking love it

  • @carlkohweihao9584
    @carlkohweihao9584 3 года назад +31

    I am pretty amazed at how the last movement is composed. At the start of the fourth movement, the violin repeats the piano's melody, and surprisingly, no notes are missed. And then, the piano imitates the violin's melody. All the harmonies exactly match the melodies. I am amazed at the counterpoint work here. Props to the composer. Props to César Franck.

    • @stefanocrosazzo3262
      @stefanocrosazzo3262 3 года назад +3

      Yeah, it's a fine example of canonic writing, but there is a ton of even more mind blowing instances, check the canons in Goldberg variations

    • @DavidA-ps1qr
      @DavidA-ps1qr 2 года назад

      @@stefanocrosazzo3262 Great reply. My thoughts exactly.

  • @MichaelConwayBaker
    @MichaelConwayBaker 5 лет назад +127

    This is absolutely stunning. It's interesting that Franck was out of fashion for long periods and that he gets re-discovered periodically. Good music will always survive!

  • @marilenanovoaassumpcao670
    @marilenanovoaassumpcao670 Месяц назад +1

    Sonata para violino e piano!! Linda!!

  • @ikmarchini
    @ikmarchini 2 месяца назад +1

    Its' clear that they have lived with this piece for some time, maybe toured with it. They are completely agreed on how it goes. This is no studio, slap-dash, thrown together recording. Real chamber music. Thank you.

  • @moshichan06
    @moshichan06 3 года назад +8

    If I am to die today, I will listen to the 4th movement before I go. The most beautiful product of human creativity.

  • @moonjunsu
    @moonjunsu 6 лет назад +16

    0:06 mov1
    0:21 mov1- a
    6:24 mov2- b
    7:11 (mov4-1)
    7:40 (a-1) - 0:21 , 12:28 , 15:58 , 25:15
    8:40
    12:00 (mov4-2)
    12:28 (a-2) - 0:21
    15:01 mov3(b-1) - 6:30
    15:58 (a-3) - 0:21
    19:55 (c)- 11:30 , 26:17
    21:05 (a-4) - 0:21
    22:45 mov4 - 7:11 , 12:00
    25:15 (a-5)
    26:17 (c-1) - 11:30 , 19:55

  • @collectivemotive4804
    @collectivemotive4804 Год назад +4

    7:40 Reminiscence of 1st movement first theme (3rds)
    16:31 related to 1st movement second theme
    19:18 second theme of 3rd mov.
    21:28 counter melody of second theme of 3rd mov.
    23:44 reminiscence of 3rd mov second theme (on piano)
    24:28 same thing on violin
    26:18 reminiscence of counter melody of second theme in 3rd mov.
    shows how Franck wrote this sonata in cyclical form using inter-related themes throughout the movements.

  • @Whatismusic1234
    @Whatismusic1234 Месяц назад +3

    One of the best Sonatas!❤

  • @danielalucchesi2917
    @danielalucchesi2917 4 года назад +9

    I love this Sonata since the very first time I had the privilege to listen to it.

  • @trevorarmbuster2173
    @trevorarmbuster2173 8 лет назад +48

    SUBLIME! A perfect balance between soulful, tender-hearted lyricism and extreme virtuosity -- each in exactly the right measure. I have heard Zimmerman many times. His playing as a soloist is always dependable -- the man is a consummate virtuoso -- but I have never before heard him play with such heartfelt fervor. I'm sure that has a lot to do with the VIOLINIST, who is absolutely superb.

    • @olla-vogala4090
      @olla-vogala4090  8 лет назад +9

      Yes this is such a great recording, I completely agree!

    • @reynayan567
      @reynayan567 6 лет назад +5

      agree.. the violinist plays like flawlessly, amazing tone quality and control

  • @aminaashraf1204
    @aminaashraf1204 3 года назад +3

    I don't know how to play violin..but it's music make me happy..one day I want to play it...these sonata make me fall in it more deeply

  • @-a7934
    @-a7934 3 года назад +14

    the sound of the violin is fantastic

  • @antoniocorreadeaguiar6780
    @antoniocorreadeaguiar6780 7 лет назад +12

    une interpretation fabuleuse. Deux artistes extraordinaires.

  • @catherinejones9396
    @catherinejones9396 2 года назад +5

    Loved this performance of this very "complete" opus. It has everything one would expect from a sonata, told in a way that tugs at the heartstrings. Thanks to all concerned.

  • @loraabramova1342
    @loraabramova1342 Год назад +1

    По мнению муз. критиков эта соната считается одной из самых красивых сонат! Огромное спасибо!

  • @РиммаСкороходова-и9л
    @РиммаСкороходова-и9л 3 года назад +4

    Замечательно играют!Спасибо за эту запись,это настоящие мастера!!

  • @tarikeld11
    @tarikeld11 3 года назад +15

    I love that the last movement is a canon, it's beautiful! 22:45

  • @normakeilshaw8278
    @normakeilshaw8278 3 года назад +6

    This is one of the best performances I have ever heard👍

  • @thatpianistgirl6189
    @thatpianistgirl6189 4 года назад +8

    the way the 3rd movement's theme comes back in the 4th movement! yesss!!!

  • @Drean8.14
    @Drean8.14 4 года назад +7

    18:57 wow... deep, beautiful, peaceful...
    to my way of seeing some of the most beautiful melodies that i could hear.

    • @andrea_zao
      @andrea_zao 7 месяцев назад +1

      Also 19:18 is beautiful ❤️

  • @Ivan_1791
    @Ivan_1791 3 года назад +8

    First time listening to this violin sonata and I regret I have been so many days without this piece in my life. Such a great composition. :)

  • @vishnuhalikere2151
    @vishnuhalikere2151 4 года назад +9

    Something about the dissonance in the piano at 4:41 feels so satisfying ❤

  • @Галочка-п6л
    @Галочка-п6л 3 года назад +4

    Первый раз услышала сонату. Я восхищена и музыкой и исполнителем!!

  • @dougebraga
    @dougebraga 8 лет назад +33

    My favourite version here in youtube! Wonderful!

    • @olla-vogala4090
      @olla-vogala4090  8 лет назад +5

      +Douglas Eduardo Braga Yes it's my favourite version as well!

    • @trevorarmbuster2173
      @trevorarmbuster2173 8 лет назад +2

      You have exquisite taste, Mr. Braga.

    • @dougebraga
      @dougebraga 8 лет назад +1

      Thank you, Mr. Armbuster!

    • @davycretarola2401
      @davycretarola2401 3 года назад +1

      Best version is Renaud Capuçon and Martha Argerich

  • @nikoletaallkanjari6289
    @nikoletaallkanjari6289 4 года назад +4

    I played in my last year of university.I feel pleasure every time I hear it. I liked the interpretation.

  • @elijahvalongo9528
    @elijahvalongo9528 2 года назад +9

    Easily one of my top 5 favorite violin sonatas

  • @Sathrandur
    @Sathrandur 8 лет назад +110

    This sonata, especially the last movement, sits right up there with the Kreutzer sonata in my opinion.

    • @sfbirdclub
      @sfbirdclub 6 лет назад +4

      Yup. twice and thrice.

    • @snickydoodle4744
      @snickydoodle4744 4 года назад +15

      so does the difficulty of the accompaniment

    • @johnlorenzen4633
      @johnlorenzen4633 4 года назад +2

      Agreed. These two are the best.

    • @JoshuaSobel
      @JoshuaSobel 4 года назад +1

      Hello fellow organist :)

    • @andrewpenny4984
      @andrewpenny4984 2 года назад +3

      This sonata is so much better than the Beethoven Kreutzer Sonata.

  • @zeenohaquo7970
    @zeenohaquo7970 4 года назад +11

    One of my fave sonatas, both original violin and its many transcriptions for other solo instruments. Love the E dominant 9th opening piano chord.

  • @TiticatFollies
    @TiticatFollies 6 лет назад +7

    A simply gorgeous performance. Thank you!

  • @alfonsoaldaco4371
    @alfonsoaldaco4371 8 лет назад +18

    Third movement is just perfect...

    • @sphere82
      @sphere82 4 года назад +6

      Agreed. Only....the whole piece is just perfect. The third mvt is divine.

  • @tamarahisk
    @tamarahisk 6 лет назад +26

    Genius piece and genius performance! It almolst makes me crying! I love every single note in this piece! I heard this sonata many times and there are many great performances, but when I heard this one, I stopped looking for more.
    Long time ago being a student in Music Acadamy I played this sonata with a very good violinist and it was then and still is one of my favoured chamber pieces. Now my son wants us to play it with me.
    This is so sad that such a genius piece is not appreciated while its creator (the composer) is still alive! I am a composer myself and feel this pain from inside. I have a piece that I composed for my son and we play it together. I called the piece: Ballade "Genius and Fate" - exectly the story about composer's life, his dreams, his love, his daubts, his struggle and finaly death.

    • @fuehuehuefue498
      @fuehuehuefue498 4 года назад

      wow can i have a copy of your composed piece?

  • @andrewpenny4984
    @andrewpenny4984 2 года назад +16

    The third movement is out of this world

  • @scottxu
    @scottxu 4 года назад +3

    Perfect combination of art and passion!

  • @gabrielastoltz-cq5uz
    @gabrielastoltz-cq5uz Год назад +3

    The piano and the violine are beautiful

  • @wigsnatched5621
    @wigsnatched5621 3 года назад +29

    We don't deserve such a masterpiece

  • @jacqueslahondere4649
    @jacqueslahondere4649 4 года назад +15

    quelle oeuvre majestueuse et quelle interprétation; magnifique

  • @emrahkorkmaz87
    @emrahkorkmaz87 2 года назад +1

    Very beautiful and sensitive music.

  • @WarinPartita6
    @WarinPartita6 2 года назад

    Fantastic​ rendition​ of​ the​ beloved​ Franck​ masterpiece.​ BIG​ THANKS​ for​ sharing.​

  • @eleonoracarbonari1254
    @eleonoracarbonari1254 5 лет назад +4

    Meravigliosi entrambi!

  • @lisebrout3034
    @lisebrout3034 4 года назад +2

    Bonjour,
    Bravo pour l' interprétation de cette sonate que j'ai joué il y a un an et que je ne peux plus interpréter car je ne peux plus tenir mon violon. C'est toujours avec un plaisir que je l ' entend. Elle est tellement belle. C'est comme le poeme de chausson horriblement difficile mais si beau. A bientôt.

  • @ComtessedeLuciferia
    @ComtessedeLuciferia 3 года назад +3

    this is an amazing recording! thank you!

  • @shin-i-chikozima
    @shin-i-chikozima 2 года назад +4

    This splendid performance is a great gift to violin lovers

  • @Dylonely_9274
    @Dylonely_9274 Год назад +12

    One of the best sonatas in my opinion. I’m not usually very interested by chamber music, but this piece is special.

    • @shadmium3471
      @shadmium3471 Год назад

      you WILL be moved when you listen to glazunov's string quintet in A major. ruclips.net/video/AhCbDvMO8ao/видео.html&t= please reply once you have the opportunity to finish listening to this piece, it's one heck of a journey.

    • @hardyblues2194
      @hardyblues2194 Год назад +1

      How can you not be interested in chamber music? Maybe you need to get your priorities straight...

    • @shadmium3471
      @shadmium3471 Год назад

      @@hardyblues2194 i understand people do have preferences but there's so many beautiful chamber pieces out there like the one i linked; glazunov's string quintet in A major as well as tchaikovsky and dvorak's string quartets

    • @Dylonely_9274
      @Dylonely_9274 Год назад +1

      @@hardyblues2194 I widely prefer operas and orchestral pieces of music (concertos, symphonies…), which are the priorities for me.

  • @lth_lch
    @lth_lch 6 лет назад +5

    Heard this piece for the first time at a Perlman concert the other day. Loved it!

  • @badhairdye
    @badhairdye 4 года назад +1

    A dream come true! Many thanks for posting.

  • @ryohagitani892
    @ryohagitani892 4 года назад +4

    This rendition is marvelous.

  • @itamardias17
    @itamardias17 3 года назад +4

    Très beau. Merci.

  • @paakmah99
    @paakmah99 2 года назад +1

    A truly complicated yet beautiful piece of music.

  • @daxdax500
    @daxdax500 8 месяцев назад

    Thank you for purring the music parts on the video! Love ❤️ it.

  • @ethansaltmere
    @ethansaltmere 7 лет назад +4

    This is an amazing amazing piece. And testament to the performers for giving me this

  • @philippecirse4872
    @philippecirse4872 7 месяцев назад

    Perfect songs to read the subjective forms of the clouds and to follow with a tender eye the grooves of the stems of the trees; appreciate the complex writing of the nested branches, taste the colors of the decomposition of light into water droplets in a garden, and strongly feel the wet soil of ancestral forest to perceive the traces of animals from deep past 🤠🤓

  • @sbeallvln
    @sbeallvln 4 года назад +4

    I haven't heard this recording before, or this violinist! Beautiful! (I have heard the pianist, and always love his playing).

  • @arunimadayanand1669
    @arunimadayanand1669 3 года назад +4

    This sonata has a way of binding me to reality even when I want to leave

  • @jimmymelo5282
    @jimmymelo5282 5 лет назад +7

    The second subject of the first movement is absolutely bonkers.

  • @snehilkumarrajputgirdharwa1133
    @snehilkumarrajputgirdharwa1133 5 лет назад +4

    Such a lovely music...

  • @gerardbedecarter
    @gerardbedecarter 9 месяцев назад +1

    Beautiful playing.

  • @MrGer2295
    @MrGer2295 8 лет назад +6

    Beautiful ! Thanks for sharing!

  • @amapolito
    @amapolito 5 месяцев назад +1

    Lo mas bello que se ha escrito ❤

  • @LauraBallestrino
    @LauraBallestrino 6 лет назад +5

    No words for this art masterpiece

  • @liyuchen5429
    @liyuchen5429 5 лет назад +5

    Wow this sound quality is top notch

  • @АлександрЯрков-ш2з
    @АлександрЯрков-ш2з 4 года назад +2

    Bravo genial music sonata super

  • @FionaWuBach
    @FionaWuBach 5 лет назад +4

    her sound is indescribably beautiful. velvety richness is the best i can do

  • @wonderlasting
    @wonderlasting 4 года назад +8

    Franck was either thinking about playing organ or conducting when writing that piano part because, oh my goodness!

  • @gerardbegni2806
    @gerardbegni2806 7 лет назад +9

    Good to hear K. Zimmermann in this sonata. The piano plays a key role here.

  • @stejan2915
    @stejan2915 3 года назад +6

    Great composition and performance. The 2nd movement is my favorite and the best. There is drama and a lot of sound and also lyrical parts. It is really hard piece by Frank. It is funny that piano has million notes, many melodic lines and technique difficulties dispite one line by violin and five notes. I do not underestimate the violin, I am just saying the facts.

  • @albertol.4048
    @albertol.4048 4 года назад +11

    28:20 one of the best codas written

  • @notnek202
    @notnek202 2 года назад

    The Goat of violin sonatas.

  • @mathieuringrose7960
    @mathieuringrose7960 4 года назад +3

    I was first introduced to this piece in a video game.... What a game! What a Piece! I finally found it!
    I've heard it on the radio not so long ago and was brought back to that game... Remembered the game and the song right away, but couldnt put a name on it...
    The game was: The Last Express

  • @studentofcounterpoint
    @studentofcounterpoint 5 лет назад +10

    I really liked the last movement, very especially the canonic episodes.

  • @hoonjung3227
    @hoonjung3227 5 лет назад +356

    It’s a sonata for violin and piano. Not just violin sonata. Please respect the pianists.

  • @ThorwaldJrgensen
    @ThorwaldJrgensen 8 лет назад +18

    Best violin sonate ever!!!!!

  • @riccardovecelliosegate1189
    @riccardovecelliosegate1189 4 года назад +5

    OMG this is just divine

  • @davidr.4916
    @davidr.4916 9 месяцев назад +3

    So very dreamy.

  • @apug296
    @apug296 4 года назад +7

    I listen to this religiously

  • @leonordeangelorossatto5436
    @leonordeangelorossatto5436 7 лет назад +1

    Obrigada. É essa mesmo.. Seculo vinte e um ainda não tem compositores?25 pessoas Não gostaram desta musica?O mundo esta perdido!

  • @dreamsdreams9493
    @dreamsdreams9493 4 года назад +8

    Second greatest violin sonata, being Brahms' in D minor THE greatest.

  • @benjammin6692
    @benjammin6692 7 лет назад +8

    Got here after listening to the Brahms No. 1 in G w? Barenboim.
    Not to compare, but this is purely heavenly....the Brahms had really nice melodies, but this is full of such passion in Kaja's capable hands. "O what sweeter music...." ??

  • @franciscogonzalez-ce8rd
    @franciscogonzalez-ce8rd Год назад

    Desde luego, es la sonata más bella del mundo, sublime y resplandeciente, amor universal.

  • @danielilongo4778
    @danielilongo4778 Год назад

    Merci pour ce partage. Fantastique!!

  • @LilyinUS
    @LilyinUS 6 лет назад +1

    Very useful information. Thank you!