With respect to singing absolute bang on as usual by Bombay Jayashree.. But I dont know why Bharathiyar's songs are sung with so much melancholy everytime. This song I understand 'Marbu thudikudhadi' cant be sung happily as it is a sad emotion but "Only sadness' exists which I couldn't relate with the very little Bharathy I have read or heard off
(1) தீர்த்த கரையினிலே-தெற்கு மூலையில் செண்பக தோட்டத்திலே, theertha karaiyinilae-dheRku moolaiyil seNpaga thoattathilae, By banks of the sacred river, on the southern corner, In the garden of Champaka (flowers), (2) பார்த்திருந்தால் வருவேன்-வெண்ணிலாவிலே பாங்கியோடு என்று சொன்னாய் வார்த்தை தவறி விட்டாய்-அடி கண்ணம்மா! மார்பு துடிக்குதடி! பார்த்த விடத்திலெல்லாம்-உன்னை போலவே பாவை தெரியுதடி பாவை தெரியுதடி paarthirundhdhaal varuvaen-veNNilaavilae paanggiyoadu endRu sonnaay vaarthai thavaRi vittaay-adi kaNNammaa! maarpu thudikkudhadi! paartha vidathilellaam-unnai poalavae paavai theriyudhadi paavai theriyudhadi Should I wait, you promised to come in the moon Accompanied by a friend(chaperone) You broke your word, O Kannamma*! My heart is atremble! Everywhere I look-your semblance emerges in everything, emerges in everything, (3) மேனி கொதிக்குதடி-தலை சுற்றியே வேதனை செய்குதடி, வானில் இடத்திலெல்லாம்-இந்த வெண்ணிலா வந்து தழுவுது பார் மோனத் திருக்குதடீ-இந்த வையகம் மூழ்கி துயிலினிலே (4) நானொருவன் மட்டிலும்-பிரிவென்பதோர் நரகத்து உழளுவதோ! maeni kodhikkudhadi-thalai sutRiyae vaedhanai seykudhadi, vaanil idathilellaam-indhdha veNNilaa vandhdhu thazhuvudhu paar moanath thirukkudhadee-indhdha vaiyagam moozhki thuyilinilae naanoruvan mattilum-pirivenpadhoar naragathu uzhaLuvadhoa My body is gripped by (your) fever, as my head spins Causing unbearable torment Behold, the spaces in the sky, embraced by this roving moon, While silent is this world, Immersed in slumber Should I alone whirl about in this hell of estrangement?
neeya? you have all the rights to make your comments but Mariyathaiya pesunga ..avangaluku unga amma vayasu irukum. So can you point out what are the mispronunciation she did or you think so?
Dear brother, do you know who she is, please give respect. She is a treasure for this nation and for this generation and generations to come. There is no problem in suggesting or commenting, but pls mind your language and make it polite and kind.
Won 1st place by singing this song last year in school singing competition..... Love this song 💖💖💖💖💖
SPB Sir version of this song is the best
Can there be another poet like Bharatiyar .Will his dreams ever become true ?
With respect to singing absolute bang on as usual by Bombay Jayashree.. But I dont know why Bharathiyar's songs are sung with so much melancholy everytime. This song I understand 'Marbu thudikudhadi' cant be sung happily as it is a sad emotion but "Only sadness' exists which I couldn't relate with the very little Bharathy I have read or heard off
Very super
amazing...
(1) தீர்த்த கரையினிலே-தெற்கு மூலையில் செண்பக தோட்டத்திலே,
theertha karaiyinilae-dheRku moolaiyil
seNpaga thoattathilae,
By banks of the sacred river, on the southern corner,
In the garden of Champaka (flowers),
(2) பார்த்திருந்தால் வருவேன்-வெண்ணிலாவிலே பாங்கியோடு என்று சொன்னாய் வார்த்தை தவறி விட்டாய்-அடி கண்ணம்மா! மார்பு துடிக்குதடி! பார்த்த விடத்திலெல்லாம்-உன்னை போலவே பாவை தெரியுதடி பாவை தெரியுதடி
paarthirundhdhaal varuvaen-veNNilaavilae
paanggiyoadu endRu sonnaay
vaarthai thavaRi vittaay-adi kaNNammaa!
maarpu thudikkudhadi!
paartha vidathilellaam-unnai poalavae
paavai theriyudhadi
paavai theriyudhadi
Should I wait, you promised to come in the moon
Accompanied by a friend(chaperone)
You broke your word, O Kannamma*!
My heart is atremble!
Everywhere I look-your semblance
emerges in everything,
emerges in everything,
(3) மேனி கொதிக்குதடி-தலை சுற்றியே வேதனை செய்குதடி, வானில் இடத்திலெல்லாம்-இந்த வெண்ணிலா வந்து தழுவுது பார் மோனத் திருக்குதடீ-இந்த வையகம் மூழ்கி துயிலினிலே (4) நானொருவன் மட்டிலும்-பிரிவென்பதோர் நரகத்து உழளுவதோ!
maeni kodhikkudhadi-thalai sutRiyae
vaedhanai seykudhadi,
vaanil idathilellaam-indhdha veNNilaa
vandhdhu thazhuvudhu paar
moanath thirukkudhadee-indhdha vaiyagam
moozhki thuyilinilae
naanoruvan mattilum-pirivenpadhoar
naragathu uzhaLuvadhoa
My body is gripped by (your) fever, as my head spins
Causing unbearable torment
Behold, the spaces in the sky,
embraced by this roving moon,
While silent is this world,
Immersed in slumber
Should I alone whirl about
in this hell of estrangement?
Kadumaiudaiyadi endaneramum kaval un maligaiyil adimai pugunda pinnum ennum podu Nan angu varudarkillai kodumai porukkavillai kattungkavalum koodi kidakudanga nadumai arasi Aval adarkagavo Nani kulaindiduval adi kannama marbu tudikkudadi adi kannamma pavai teriyududadi...koodi piriyamala oriravellam konji kulavi anga adi vilaiyadiya unran maniyai ayirang kodi murai nadi taluvi manakurai teerndu Nan nalla kallipeidia padi paravasamai nirkava davam panniyadillaiyadi kannamma davam panniyadillaiyadi
Thank you
Third line is my present situation i dont have guts to suicide so i am alive that's all
Tamil a aenma kollure? Tamil la thaanla thaan paadanumaa nee?? Un language la padi...
neeya? you have all the rights to make your comments but Mariyathaiya pesunga ..avangaluku unga amma vayasu irukum. So can you point out what are the mispronunciation she did or you think so?
Let me hear you sing the same song with the same bhava @Mohamed
@@25narmadha min
Dear brother, do you know who she is, please give respect. She is a treasure for this nation and for this generation and generations to come. There is no problem in suggesting or commenting, but pls mind your language and make it polite and kind.