日本語字幕【 To My First / 마지막 인사 】 NCT DREAM

[@user-bg8sh7du7v]

マチョ期に「二度はないよ、君だけ」と歌う可愛くてあどけないドリムたちが大好きだった。でも、初恋シリーズが進むにつれてだんだんと歌詞も大人になっていって、そして、この曲でついに完結…若さ故の恋だったのかもしれないけど、「運命じゃない」「僕は君のために離れる」っていう歌詞がとても切ない…でも、マチョを初めて聴いたときのときめきは今も思い出せるし、当時はこんな感じで終わっちゃうんだ…って思っただろうけど、こういう形で恋が終わることもあるんだよなって今はそんな気持ちでいられる。夜にひっそりと月を見ながら聞きたい曲。

[@o0_mul_0o]

マチョから色んな事を学んで成長して最終的に別れを選び、"幸せでいてね"って言えるようになったドリムに涙が止まりません…😭💚

[@_j284]

情緒不安定な夜に聴いてしまったら涙が止まらないんだろうな

[@ぽんなつ-u1l]

歌の雰囲気に合わせて歌い方を変えられるマクの凄さを改めて思い知った出だしでほんとに胸締め付けられる

[@Hi__yyyyy]

サビのヘチャンもう切なくてうますぎて泣きそう😭

[@paru6497]

切なすぎて、泣けます😭こんな歌をこんな感情いれて歌えるようになって😭あんなにエギだったのに😭

[@user-zj3om7mf5b]

2521のOSTやって欲しかったくらいにはすごく好きでぴったりな歌詞すぎる

[@lovepark.7]

to my firstが出てから約2年が経ったけど今でもずっっと大好きな曲です。色々あってシズニをやめようと思う時期もあったけどやっぱりドリムを好きでよかったなと思わせてくれる曲です。😢

[@harut5261]

5年の恋愛に終止符を打ちました。
この歌詞がぴったりで、涙が止まりません😢
いつか相手の幸せが祈れるようになれるといいな
ありがとうございます

[@ぴい-z7t]

チソンちゃんこの歌好きで、シャワー浴びる時いつも自分のパート歌ってるって😭

[@manbaru_286]

なにそれかわいい♡

[@user-xy5nm2nc2l]

初恋シリーズもついに別れか……
これで終わって欲しくない、、続き待ってます🥲🥲

[@背後霊田中]

マチョの好きな気持ちをストレートにぶつける幼さから成長したドリムから寂しさとこれからお互い前に進んでいくのを感じられるこの歌はさすがに好きにならずにはいられない

[@7tmchindayo6]

これでライブクリップやったりなんかしたら全シズニ大泣き

[@mij4249]

曲の最初から泣きそうになってすごく胸が苦しかったのに、マークのセリフでもう我慢できず…ㅠㅠ
マチョから続けて聞くと涙がとまらない……

[@luvjae-n4x]

ちょんじのハモリも最高すぎるし、へちの声がほんとうにほんとうにやばくて何回聴いても泣いちゃう

[@yellow-renjun2303]

ロンジュンちゃんの歌声が切なさ、儚さ作ってるよなぁ〜😭💗✨✨

[@毛利志帆]

ヘチャンの声は沼

[@bloo86]

1:49のヘチャンのミアネが切ない

[@7tmchindayo6]

曲調から結ばれた内容では無いことは理解しててただでさえ聞いただけで胸いたくなったのに、歌詞の意味知ったらもっと胸いたくなるって思ってなかなか見れずにいたんだけど見ました、、、。無事泣きました大泣きです。歌詞がひとつひとつ深すぎる、

[@baekgao102]

今の近況と似てて、なんかめっちゃ切ない....
なんかもう歌詞が刺さるというか。
こんな切ない曲も歌えるようになったドリムさん達...みんな大人になったんだなと
すごく感じる...

[@fxllsxn66]

ずっと曲と共に進んでる下の涙(しずく？)が、最後落ちてしまうところに恋の終わりを感じました…
細かいところまでこだわってくださってるあみにさんの動画、いつも楽しませてもらっています😭ありがとうございます♡♡

[@otaku_mnt]

わー！気付いてくださってありがとうございます🥹最後まで見てもらえて嬉しいです🫰🏼🤍

[@__naanct07]

ドリムの恋愛三部作に続いて今回の別れみたいなのがなんか感じがたまらないです🥹でもなんか切ない…

[@peach23]

あみにさんの訳はどれもだいすきなのですが、NCTの曲を訳してくれるのは我得すぎます…いつも完璧すぎて泣いちゃうんです。あみにさんの訳大好きです♡

[@jan4728]

ジョンペンなんですけど、聞いてすごく心が震えてます。手放すことを決めてからの歌詞がめっちゃ辛いです。
元気でいてほしい。
変わってしまった僕らを……のところももう何か最近の気持ちの答えなようで、切ないです。1:47 ヘチャンの미안해もめっちゃ刺さる……。ほんと미안해なんよ…。

[@大石将-f9u]

最初のヘチャンのグッパイのメロディー好き。

[@y5176]

この曲ほんとに切なくて泣いちゃう

[@なたまは-n8r]

他グルですが、9年を迎えて活動休止でソロに専念となってしまって、私にとってはKPOPで初めて好きになったグループで初めてライブに行ったグループでした。9年間の5年間しか推せなかったけど、その中で辛いことたくさんあって、でもライブに行くとたくさん愛をくれて、今となったらとても幸せでした。また次会えるだろうと思って2年半が経ってグループがどんどん大きくなってこのまま会えないと思い始めていました。この歌聞くと本当に涙が止まらなくて、私の青春は全部彼等だったと行っても過言ではないくらい夢中に推してきました。いつかはサヨナラを言う時は来ると思ってたし、正直冷め期になっていた部分もあってペン卒も見えてました。この歌は初めての始まりと終わりがあって、自分になんかあってると思って聞いちゃうました。
素晴らしい動画ありがとうございます。
文章長くなってすいません💦💦💦

[@mipbll]

ばんたんの曲の和訳でお世話になっていたあみにさんが、シズニになってくれてうれしいです💚あみにさんの訳がとっても好きです。これからも楽しみにしてます♩

[@ゆきみだいふく-y2j]

韓ドラの二十五、二十一と重ね合わせたらほんとに泣ける、、

[@come-dk9fe]

ドリムがこんなに切ない曲を歌うなんて、、。いつも素敵な翻訳ありがとうございます、あみにさんのおかげで好きな曲やアーティストが増えていきます✨
ヘチャンの「ミアネ」の所で泣きそうになります😭

[@うゆ-r1i]

私はDREAMがマチョをだして3ヶ月後に本気の初恋をしました。そして5日前、その恋に終止符を打ちました。私の初恋には常にDREAMがいてくれた。この曲を聞きながら大号泣してます。
あみさん約してくれてありがとうございます。

[@쿙짱-h5b]

歌詞にないヘチャの미안해 で涙出た

[@yutheen]

本当にあみにさんの訳は一つ一つ素晴らしい

[@user-qj2hj8jh1o]

夜中にマチョからのこれ聞いて大泣きしてる

[@onadera5394]

デビューの時に好きになって、一昨年から去年にかけて人気になりすぎたドリムが遠く感じて勝手に離れてた時期がありました。その時の気持ちに似ててしんどいです。曲聞くだけで涙出ます、でも一生ドリムについて行くって決めたから別れの歌をも愛さなきゃ

[@MF-kk1ql]

メロディも歌詞も切なすぎる…ㅠㅠㅠㅠ
あみにさんの訳本当に好きです。いつもありがとうございます😭

[@l3bunny941]

初恋シリーズの続きとっても気になるし、どこまでも続いていってほしい😭
7人の赤ちゃんたちも今年でデビュー7年目で、去年にはこんな大人な曲出しちゃって…と思ったら、年越し前にCandyで赤ちゃん返りして…ドリズニ情緒不安定になっちゃうよ…今年はどんな気持ちをさせてくれるの⁉️(ドンと来いだぜ𝑩𝑰𝑮𝑳𝑶𝑽𝑬______)

[@いちごみるく-n2f]

わたしもバンタンが好きになりあみにさんに会い、今ではNCTの沼にハマっていますこれからたくさんNCTの曲をあみにさんの訳で見れると思うととても嬉しいです！

[@aaa-zw9fs]

ドリムたちが成長してるってことを歌詞から感じて、自分ももう大人になったんだなって感じる。

[@ちぃ-d7l]

0:56~のロロからロンちゃんの流れ、切なさが詰まってて好きすぎるのですが共感してくださる方いますか、、？💚

[@cocho4068]

あみにさんがシズニに！🥹以前NCTはあまり訳さない？聴かない？ (表現は違うかもですが)と仰っていたのをみてたので、凄く凄く嬉しいです！！！！絶対この曲だと思いました🫢🤍
あみにさんの訳ほんとにだいすきです！

[@現金王子]

マチョやBye My First…の時の"恋"とは違って、"愛"を知って別れを選ぶこの初恋シリーズの終わりに涙が出ます😢

[@うっぱ-i2i]

ドリムの声はほんとに落ち着くんよなぁ…おばちゃん泣いちゃうわ

[@yellow5to0]

こんなに訳がお上手で言葉選びが素敵な動画はじめて見ました！100%歌詞の意味が理解できて無事泣きました😢こんなに悲しい歌だったなんて…
ドリムの사랑シリーズ全部訳してほしいです💚

[@渡辺桃子-y6k]

ドリショの余韻に浸りにきました😭

[@yellow_2to14]

最初で最後の恋と言ってから5年…お別れの仕方がとても切ない😭やっぱり運命って存在しないのかなって思ってしまった…🥲💧
あみにさん和訳ありがとうございます💚🤍

[@morrie_lack]

日本語字幕ありがとうございます💓個人的にドリム達の声がクセのない優しいような力の無いような声に感じて切なくなりました...切なくて儚い曲ですね❄️

[@ponpon_6262]

몇번 들어도 해차니 음색이 미쳤다구ㅠㅜㅜㅜ
사랑해 울 짱드림ㅠㅠㅠ

[@해-m5n]

カムバカムバカムバック~ ! 😭💚
あみにさんの日本語字幕まっていました
こんなに切ない曲だったとは ㅠㅠㅠㅠㅠ
0:31 ヘチパート大優勝マジ歌声沼すぎ

[@ナカモトショウタロウ]

去年付き合ってた元カノのこんな別れ方して今聞いて泣きそうなんだが。

[@おいゃん]

このスピード感で、センスのある和訳感謝です🫂
これからもドリム訳して欲しいです。

[@밥-o3m]

あみにさんのおかげで、いつもほんとに良い曲に出会えます🥹ありがとうございます🥹🥹

[@ringo_jam3]

マチョから始まり사랑이 좀 어려워からの사랑은 또 다시からのこれだからなんか最後な感じしてすごい寂しい🥲ドリムちゃんたちにはまだまだ恋してて欲しいなぁ笑笑
あみさん今日動画お疲れ様です~🫡

[@rrionjh.]

ドリショ3でこれまたやってほしい

[@karen_in_korea]

無事、涙しました…😢ドリムの歌声と切なさと、自分と重ねる所もあって…こんな良い曲久々で心臓に刺さりました涙

[@いわら-j2j]

リパッケージの追加曲わりと全部ローテンポで、なんか新鮮だった笑

[@yully421]

この曲が自分の誕生日にリリースされてるのが嬉しすぎる🥹

[@mil2220]

ドリショで初恋シリーズの続きが出たら嬉しいです的なこと言ってたので次作も出ること願ってる…😢 最高だった( т т )

[@coco-wr8ho]

アミニさんがnctの曲訳してくれるなんて、、、すごく嬉しい！！

[@ぉゆ-b5k]

世界でいちばん好きな歌。あみにさんの訳で見られて本当に嬉しい❤︎

[@nine-ls3wq]

この曲聴いてすぐにリクエストコーナーの動画にお願いしたら、すぐに動画あがっててびっくりしました〜！笑
素敵な曲だしあみにさんの和訳で聴けて嬉しいです〜💓
ドリム最高です〜💚

[@otaku_mnt]

リクエストを見たときにはもう動画作りおわってました〜！好み同じで嬉しいです😙🤍

[@ただのジャニオタ-n4x]

最近失恋しました。前からこの曲は好きだったけど今この心情で聞くと涙が止まりません。。。
好きになってもらえる可能性はなくてあの人が最低だとわかっていても自分で諦めない理由を探していました。時間はかかると思いますがゆっくり失恋の心を癒していきたいと思います。
ドリムのみんないい歌をありがとう。

[@ゆる-e5s]

ドリムに今までない感じの曲、最高です~😍

[@oikimuchitabetai]

今回の全部めっちゃオシャレですき

[@jkami0901]

めちゃくちゃ感動したㅠㅠ

[@skidgudnsheus]

0:31 自分用

[@user-go1zl5mw6r]

最近激ハマりしてるドリムをあみにさんに早速訳していただき本当に嬉しいです！！！いつもありがとうございます🤍

[@hsmsmz6075]

初恋シリーズどの曲も大好きだったからこそさみしくてこの曲をなかなか聴くことができなかった。素敵な日本語訳ありがとうございました😊

[@へち-r5p]

あみにさんと同じでずっとアミだっんですが、最近シズニになった者です。
ドリムの曲もまさかあみにさんの訳で見れると思っていなかったので、ほんとに嬉しいですㅠㅠㅠ

[@tttom-r4w]

私もbtsにどハマりしてkpopに足を踏み入れ長い時間を経て最近nct に行きつきましたww
親近感湧きました嬉しいです💕

[@manbaru_286]

サビ最高

[@アイロン-o3r]

めっちゃ嬉しいです！
ありがとうございます🥺✨

[@みたらし-t9w]

バンタンでkpopにハマった時からお世話になってきたあみにさんがシズニになってくださってとても嬉しいです〜！！🥰
曲の最後で、涙の雫がこぼれていく演出めちゃすごくて、、鳥肌でした🤦‍♀️🤦‍♀️
今回も心のこもった和訳ありがとうございます😊💚💚

[@user-yv7ej6el8p]

あみにさん〜！私も最近シズニになったので嬉しいです😭 個人的にドリムのTrigger The feverが大好きなのでよかったら作って欲しいです…🥲💖

[@hana-jena_]

最高です…!!!!!ありがとうございます😇

[@03bnd129]

バンタンの訳の時からずっと応援していますが、あみにさんの好きになって訳してくれる曲は私もどストライクの曲ばっかりで驚きます😳
今回も｢To My First｣1番に訳して欲しかったのでほんとにほんとに感謝です😢
お時間の許す限り、これからもNCTの曲訳してください！あみにさんの言葉使いが大好きです💚これからも応援しています！無理のない程度に頑張ってください😌

[@mipbll]

ありがとうございます💚

[@さく-j8k]

アルバム出る前からこの曲はあみにさんのとこで見よって思っちゃってました😂(訳して頂く前提) ありがとうございます💞💞💞

[@IQ-qe2rf]

BeatBoxは聴けたんですけど、収録曲まではまだ聴けていなかったのであみにさんの素敵な訳で1番初めに聴けてよかったです！
まちょから続いてきた恋愛シリーズの曲、ほんとにどれもハズレなんて無く全部いい曲ですよね...。
何か全然卒業シーズンではないけど、この曲聴くと何だか卒業感ありますね！
新しい何かにわくわくする感じと今までと状況が変わってしまう悲しみが同時に来るというか...。(語彙力無いのでこの言葉があってるのか分からないのですが...。)
これからあみにさんがNCTの曲をたくさん訳してくださると思うと楽しみです！

[@モグラ-s4i]

あみにさんの訳はほんとに素敵すぎる…💚
歌詞の意味が気になってたので嬉しいです…沼った🥺沢山聴きます💖

[@武田珠美-q6l]

あみにさん、素敵な訳詞してくださり
ありがとうございます！
感謝しています。

[@まろんぱんだ]

神曲❤

[@リサ-z8i]

わあもう嬉しすぎます🫶🏻
ちょうど今日友達とこの曲いいよねって話をしてたとこだったので嬉しすぎます〜〜いっぱいあみにさんの訳でNCTの曲聴けること楽しみにしてます🥹🤍🤍
また機会があればWayVの曲やNCT Uの曲も聴きたいです!!＾＾

[@riri-sn6dl]

あみにさんのおかげでバンタンを好きになりKPOPにハマったのであみにさんの和訳は私にとっては大切な思い出です！意味の分からなかった韓国語は今ではなんとなくわかるほどにはなりました😂今1番大好きなnctの曲をあみにさんに和訳してもらって本当に嬉しいです😆♡これからも雑食ペンとしてあみにさんの動画に助けを求めにいきますね！😂

[@Nqlukqmi127]

ドリムが大人になっていく感じがシズニにはたまらんのよ。。(男ですがこれはキモくないですか。。？？)

[@うみ-s9g]

ずっとあみ兼シズニだったのであみにさんの訳したNCTの歌をもっとたくさん聞きたいなと思っていました…感激です涙
faded in my last song/nct u
↑絶対あみにさん好きです❣

[@momo10312]

私は、このグループをしりませんが、別れの曲なんですね、とてもいいですね✨

[@m1ify]

1つ前のアカウントの時からずっと好きです！いつも応援してます！こんなに早く上げて下さりありがとうございます😭✨これからもあみにさんの動画を楽しみにしてます！😭

[@iroha991]

私もarmyからシズニになったのでなんか嬉しいです💗💗

[@bellalunabluu]

背景鬼タイプ♡♡

[@junwoonim]

これをドリショで聞く予定だったのに、、私の席を用意してくれよ😭😭

[@02້-ງ3ງ]

切ない🥲

[@のこのこのこのこにょっきっき]

NCT dream のおすすめ曲教えてください！！

[@yeah5669]

あみにさんの好み分かりました^^‪ ♡゛‬
同じです^^

[@ちゃんこ鍋-q7w]

勝手に元カノの気分になる曲🥹

[@えびちゃんず]

😭😭😭

[@うゆすとろべり]

このコメント欄に2521って書いてたから見たけど2521すぎる

[@user-yz6xv7tv2i]

失恋した時に聴いたら死ぬやつ泣

[@とっぽぎ-l6v]

こんな辛い歌あっていいんですか？？？？？

[@ろんろん-h1c]

ないはずのドリムとの記憶が、、、、わたし彼女だった？？

[@luvnpiece]

ヘチマしか勝たん