[THAISUB] SIGNAL - XNINE

[@李一菲-g4v]

**หมายเหตุ**
มีบางท่อนที่เราตีความคำศัพท์หรือทั้งประโยคออกมาไม่ตรงตามคำแปลตรงตัวของจีนเป๊ะ ๆ เพื่อให้แปลออกมาเป็นภาษาไทยที่ลื่นไหลและอ่านเข้าใจง่าย อย่างเช่น 不熟 ที่แปลว่าไม่คุ้นเคย ไม่สนิท เราแปลเป็นคำว่า "ไม่รู้จักกัน" และท่อน 那叫拥有 ที่แปลว่า นั่นเรียกว่าการครอบครอง,เป็นเจ้าของ เราแปลเป็น "ไม่ใช่ของผม" แล้วก็ 反驳 ที่แปลว่า หักล้าง,โต้แย้ง เราแปลเป็น "ต่อต้าน" และคำว่า 断网 ที่แปลว่า disconnected เราเลยแปลว่าถูกตัดขาดการเชื่อมต่อ
ถ้าเราแปลตกหล่นหรือแปลผิดตรงไหนสามารถเสริมได้นะคะ ขอบคุณที่เข้ามาชมค่ะ 🐰💕

[@surachitchiasirikon7188]

เพราะเเละเกรียนดีครับ ขอบคุนเเอดมิน

[@พลอยบ้านสวน]

2021❤❤❤❤❤🎵🎶🐇🙇‍♀️

[@OppoOppo-es2rt]

ชอบฟังเซียวจ้านร้องเพลงมากๆๆ
ยิ่งเพลงไหนมีซับไทยออกมายิ่งดีค่ะรู้ความหมาย..โหลดไว้ฟังเยอะเลย
เสียงเซียวจ้านอบอุ่นและเพลงก็มีความหมายลึกซึ้งดีค่ะ

[@aumpikasinghon1879]

ชอบเพลงนี้อยู่แล้วด้วย ขอบคุณสำหรับซับนะคะ

[@nattanichachantra3653]

เป็นผู้ชายที่น้ำเสียงอบอุ่นมาก งื้ออออ อยากมีจ้านเป็นของตัวเอง😍😍

[@weneeddemocracy73]

ฮื่อ เสียงพี่จ้านเพราะมากเลยค่ะ โทนสีน่ารักมาก คำแปลก็ดีมากๆเลยยแต่แอบเศร้า ฮืออ เป็นกำลังใจให้ทำต่อไปอีกเรื่อยๆเลยนะค้าบผมม เราฟังบ่อยมากเลย ชอบอ่านซับด้วย ชอบมากๆๆ >_

[@pimjanboonla2263]

เพราะมากคิดถึงเชียวจ้าน

[@엘라-q1r]

อยากรู้ว่าเพลงภาษาจีนฟังได้จากแอพไหนบ้างอะคะ พอดีพยายามหาใน spotify แล้วมันไม่มีเลยอะค่ะ อยากฟังเพลงอื่นๆของ x nine แล้วก็พี่จ้านมากๆ แต่หาไม่ได้ มีใครพอจะแนะนำแอพที่มีสตรีมมิ่งเป็นเพลงจีนบ้างคะ

[@李一菲-g4v]

ทางนี้ก็ไม่ทราบข้อมูลเท่าไหร่เลยค่ะ แต่เห็นที่เขาใช้กันประจำก็น่าจะทาง iqiyi นะคะ เวลาเห็นคนในทวิตเตอร์อัดเพลงมาลงก็มาจาก iqiyi ซึ่งเราก็ไม่เคยใช้งานเลยค่ะ ทราบแค่นี้จริงๆ 😭 ป.ล. ขอบคุณที่เข้ามาชมซับนะคะ 🥰

[@엘라-q1r]

李一菲 ขอบคุณที่ตอบเราเหมือนกันนะคะ รอติดตามชาแนลอยู่ รออ่านคำแปลตลอดเลยค่ะ สู้ๆนะคะ❤️

[@Ffff-lp9qo]

ชอบเสียงเซียวจ้านมากก

[@netnapabua]

ชอบมากขอบคุณค่ะ

[@PraethongKlomlee]

ขอบคุณที่ทำซับไทยค่ะ

[@Natthahandsome]

ขอบคุณนะคะ