- Видео 9
- Просмотров 304 337
李一菲
Добавлен 9 авг 2019
[THAIUB/ซับไทย] 爱上你等于爱上寂寞 (Loving you is like loving loneliness) - 肖战 & 那英 XiaoZhan & NayYing
มาช้าแต่มานะ !!! 😂😂
ช่วงนี้ทำงานยุ่งมาก ๆ เลยค่ะ เพลงนี้ก็แปลไว้เป็นเดือนแล้วเพิ่งได้อัพลงช่อง ยังไงจะหาเวลาว่างแปลที้เหลือนะคะ เช่นเคย ถ้าเราแปลผิดแปลตกหล่นตรงไหนทักท้สงได้เลยนะคะ ขอบคุณที่เช้ามาชมนะคะ 😍😍
ช่วงนี้ทำงานยุ่งมาก ๆ เลยค่ะ เพลงนี้ก็แปลไว้เป็นเดือนแล้วเพิ่งได้อัพลงช่อง ยังไงจะหาเวลาว่างแปลที้เหลือนะคะ เช่นเคย ถ้าเราแปลผิดแปลตกหล่นตรงไหนทักท้สงได้เลยนะคะ ขอบคุณที่เช้ามาชมนะคะ 😍😍
Просмотров: 1 507
Видео
![[THAISUB/ซับไทย] 水星记 Mercury Records (บันทึกของดาวพุธ) - 郭顶 Guo Dong](http://i.ytimg.com/vi/nie98bv37g8/mqdefault.jpg)
![[THAISUB/ซับไทย] 水星记 Mercury Records (บันทึกของดาวพุธ) - 郭顶 Guo Dong](/img/tr.png)
[THAISUB/ซับไทย] 水星记 Mercury Records (บันทึกของดาวพุธ) - 郭顶 Guo Dong
Просмотров 64 тыс.5 лет назад
ขอเล่าที่มาที่ไปสำหรับเพลงนี้ยาวหน่อยนะคะ เพลงนี้เราได้ฟังครั้งแรกในงานมีตปรมาจารย์ที่ไทย ที่คุณชายจิน หรือ เฉาอวี้เฉิน เขาร้องในงานมีตค่ะ เพลงเพราะมากกกกก บวกกับเสียงของคุณชายเข้าไปคือไม่ได้ละ กลับบ้านมาฉันต้องหาฟัง!! ฟังไปสักพักเริ่มอินจัด ใจมันรบเร้าอยากจะแปล เลยไปหาดูเอ็มวีอ่านเนื้อเพลง ปรากฏว่าเพลงเศร้ามาก เอ็มวีก็เศร้า มีทั้งแบบหนังสั้นและเอ็มวีซึ่งเราแนะนำให้ดูมากๆๆๆๆๆ ค่ะ 😭😭😭 และเพลงนี้...
![[THAISUB/ซับไทย] 我想给你 I Want To Give You - XNINE X玖少年团 Ost. Oh! My Emperor 哦! 我的皇帝陛下](http://i.ytimg.com/vi/EYpGg5kO2rg/mqdefault.jpg)
[THAISUB/ซับไทย] 我想给你 I Want To Give You - XNINE X玖少年团 Ost. Oh! My Emperor 哦! 我的皇帝陛下
Просмотров 9 тыс.5 лет назад
เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ชอบมากกกก แปลเสร็จไว้นานแล้วแต่เพิ่งมีเวลาได้ทำซับ ใครยังไม่ดูซีรี่แนะนำให้ดูนะคะ แนวโรแมนติกคอมเมดี พี่จ้านหล่อมากกกก น้องจ้าวลู่ซือที่เล่นเป็นนางเอกก็น่ารัก เรื่องนี้ถูกน้องนางเอกตกอย่างถาวรเลยค่ะ 😭😭😭
![[THAISUB/ซับไทย] 残酷月光 Cruel Moonlight - 肖战 XiaoZhan](http://i.ytimg.com/vi/CrCGr_DXKXM/mqdefault.jpg)
[THAISUB/ซับไทย] 残酷月光 Cruel Moonlight - 肖战 XiaoZhan
Просмотров 5 тыс.5 лет назад
เพลงนี้เราชอบมาก เสียดายที่ร้องสั้นไปหน่อย ตอนแรกกะจะไม่ทำซับเพราะมันสั้น ๆ แต่ฟังไปฟังมามันอดไม่ไหวขอสักหน่อยละกัน 🤣🤣
![[THAISUB / ซับไทย] 最好的夏天 - 肖战 & 宋祖儿 | The Best Summer - Xiaozhan & Song Zu'er](http://i.ytimg.com/vi/Zq9yZzqtjY0/mqdefault.jpg)
[THAISUB / ซับไทย] 最好的夏天 - 肖战 & 宋祖儿 | The Best Summer - Xiaozhan & Song Zu'er
Просмотров 1,2 тыс.5 лет назад
ป.ล. เราแอบมีพินอินผิด ตรง 别忘了 ตามเสียงร้องต้องเป็น bié wàng liǎo ไม่ใช่ bié wàng le นะคะ ลืมเช็คพินอินมัวแต่เช็คคำแปล ; ; คำอธิบายเพิ่มเติม 就当这毕业 只是逗点 "การจบการศึกษาก็เป็นเพียงอีกจุดหนึ่ง" 逗点 แปลว่า คอมม่า เราเลยตีความคำนี้ในบริบทของเพลงว่า "จุดหนึ่ง" ซึ่งอาจจะหมายถึงการเรียนจบก็เป็นอีกจุดหนึ่งในชีวิต และหลังจากนี้ก็จะต้องออกไปเจอโลกใบใหม่นอกรั้วโรงเรียนที่อยู่ในเนื้อเพลงท่อนถัดมาค่ะ 就算眼睛又红一些 ...
![[THAISUB] 野子 (Wild Child) - 肖战 XiaoZhan & 彭楚粤 Peng Chu Yue](http://i.ytimg.com/vi/GhMtN0p-fvs/mqdefault.jpg)
[THAISUB] 野子 (Wild Child) - 肖战 XiaoZhan & 彭楚粤 Peng Chu Yue
Просмотров 94 тыс.5 лет назад
หมายเหตุ จะเห็นว่าท้ายคลิปมีการตัดฉับให้จบเพลงทันที เหตุเพราะเราลงคลิปไปแล้วหนึ่งรอบแล้วโดนเรื่องลิขสิทธ์ค่ะ รอบนี้เลยตัดเอาเสียงคนพูดออก(ซึ่งเราดูเสียงมาจากรายการ)เพื่อไม่ให้โดนลิขสิทธิ์อีก ถ้าใครอยากฟังแบบเต็มอิ่มแนะนำให้ไปฟังที่ช่องอฟชนะคะ T T Official: ruclips.net/video/oTzhGG9KnR4/видео.html คำอธิบายเพิ่มเพิม ในระหว่างที่แปลเพลงนี้ก็ตบตีกับตัวเองอยู่นานมากว่าควรจะแปลแบบตรงตัว หรือควรแปลแบบ...
![[THAISUB] SIGNAL - XNINE](http://i.ytimg.com/vi/XYRQRz4MbFk/mqdefault.jpg)
[THAISUB] SIGNAL - XNINE
Просмотров 26 тыс.5 лет назад
Signal - XNINE Thai trans: @Duckyaronz_ เราแปลจากภาษาจีน ผิดพลาดยังไงสามารถท้วงติงได้นะคะ
![[THAISUB] 踩影子 - 肖战 (Step on Your Shadow - Xiaozhan) Ost. Oh! My Emperor](http://i.ytimg.com/vi/LsakUfbnA1M/mqdefault.jpg)
[THAISUB] 踩影子 - 肖战 (Step on Your Shadow - Xiaozhan) Ost. Oh! My Emperor
Просмотров 99 тыс.5 лет назад
ขอบคุณที่เข้ามาชมนะคะ เราแปลจสกภาษาจีน หากมีจุดไหนแปลผิดพลาดหรือตกหลนก็ทักได้เลยนะคะ 😂😂
《THAISUB / ซับไทย》满足 - 肖战 (Satisfied - Xiaozhan)
Просмотров 4,5 тыс.5 лет назад
เราแปลจากภาษาจีน หากมีตรงไหนที่แปลผิดพลาดหรือตกหล่น สามารถติชมให้คำแนะนำได้เลยนะคะ เราจะนำไปปรับปรุงแก้ไขให้ดีขึ้นในโอกาสหน้า - @Duckyaronz_ -
🥺💖
เก่งทุกด้านจริงๆ ทั้งการแสดงและร้องเพลง
เราแชร์ไปได้ไหมคะ
มีคนส่งเพลงนี้ให้ เขาบอกว่าความหมายเพลงมันเหมาะกับเราสองคน 😥😥😥
คนคุยจีนเคยส่งเพลงนี้มาให้ แต่ตอนนี้คือเลิกคุยกันแล้วค่ะ😢 เขาชอบเราเราชอบเขาแต่เขาบอกว่าเรายังเด็กไป
แฟนคนจีนร้องให้ฟัง.... เศร้าาา
มีคนนำเพลงนี้ ไปใส่วิดีโอซีรีย์เรื่อง ใต้เงาตะวัน..เข้ากับซีรี่ย์มาก ตอกย้ำความเศร้าเข้าไปอีก..เราร้องไห้หนักมาก ..ดูซีรีย์จบ มาฟังเพลงนี้ที่ใส่วิดีโอซีรีย์ เราออกจากเพลงนี้ และซีรีย์ใต้เงาตะวัน ไม่ได้เลย
ความหมายกินใจมาก.. เหมือนแฟนคลับกุมมือศิลปิน สู้ไปด้วยกัน น้ำตาจะไหล
ขอบคุณมากนะคะ แปลเก่ง แปลสวยมากเลย ❤️
ฮือ..ในที่สุดก็หาเพลงนี้เจอตามจากรายการyouth&melody ความหมายดีมาก..อีกไกลแค่ไหนถึงจะได้ใกล้เธอได้ครอบครองใจเธอ..ทำได้แค่โคจรรอบๆเธอก็ยังดี😭
คิดถึงน้องคาซ🥺
2021❤❤❤❤❤🐇🙇♀️🎵🎶
2021❤❤❤❤❤🎶🎵🙇♀️🐇
2021❤❤❤❤❤🐇🎶🎵🙇♀️
2021❤❤❤❤❤🎵🎶🐇🙇♀️
2021❤❤❤❤❤🙇♀️🎵🎶🐇
2021🙇♀️❤❤❤❤❤🐇🎵🎶
2021❤❤❤❤❤🐇🎵🎶 🙇♀️
2021❤❤❤❤❤🐇🙇♀️🎵🎶
เพลงนี้เพราะมากความหมายดีมาก
ตามมาจากที่คาซร้องในรายการ Chuang2021 ค่ะ ชอบมากเลยยย ขอบคุณที่ทำซับนะคะ^-^
环游的行星，怎么可以拥有你。ดั่งดาวเคราะห์ที่โคจรไปรอบๆจะไปครอบครองเธอได้ยังไงกัน
แงหาเจอแล้วว
เพิ่งได้ฟัง จากเพื่อนคนนึง แนะนำมา และรู้ความหมายของเพลง แอแง มันดีมาก ยอมรับเลยว่าอ่านแล้วน้ำตาคลอ 😭 ขอบคุณที่แปลนะคะ
ตามมาฟัง จากรายการ Chaung2021 ค่ะ ที่ผู้เข้าแข่งขันต่างชาติร้องไว้เพราะมากค่ะ
ตอนนี้ยังฟังอยู่เลย เป็นเสียงที่อบอุ่นมาก ขอบคุณพี่จ้านที่มาร้องให้ฟังนะคะ❤️
เพลงเพราะมาก เห็นน้องหยางจื่อร้องเพราะมากเลยพยายามหาความหมาย พอรู้ความหมายยิ่งชอบเพลงนี้มากๆค่ะ ขอบคุณซัพไทยและpinyin ค่ะ
มาแอบอ่านคำแปลก่อนพี่จ้านนำไปร้องซ้ำ เป็นคำแปลที่ดีมากๆค่ะ เหมาะกับพี่ในการก้าวเดินต่อไปอย่างมั่นคง ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
ฟังทุกวันเลยพี่จ้านทั้งหล่อทั้งร้องเพลงเพราะฟังแล้วรู้สึกเพลิดเพลินมากแถมเสียงก็ทรงพลังและไพเราะมาก
มีแต่คนหล่อๆเด็กยังหลง
ขอบคุณมากจร้าาา ชอบเพลงนี้เหมือนกันๆ ความหมายดีๆ >__<
เป็นเวอร์ที่ชอบมาก คุ้นหูมาก ๆ ลงตัวสุดดด
ใครเป็นคนแต่งเหรอคะ ความหมายดีมาก
อยากให้มีคำอ่านด้วย
ขอบคุณนะคะ เพราะมาก
ขอบคุณค่ะ
Very good
預祝您星途似錦！很高興！近期看到您的進展非常好！努力！加油！堅持✊
Zhan ge..your good voice..sofly..sweet heart..💕👍
ชอบมากก ขอบคุณนะคะ😊
เพลงนี้เพราะและความหมายดีมากๆ ขอบคุณที่แปลมานะคะ♥️♥️♥️
กว่าจะหาเพลงนี้เจอ น้ำตาแทบกระเด็น😂
ปกติเพลงเพราะอยู่แล้ว พอมาฟังความหมายคือเพราะกว่าเดิมอีก ขอบคุณคนแปลงับ💛
ซับไทยความหมายดีมากค่ะ แปลคำได้สวยเข้าใจง่าย ชอบมากๆเลย ทำเพลงพี่จ้านอีกเยอะๆเลยนะคะ ติดตามผลงานค่ะ❤️☺️
เพราะมากเลยยยย ขอบคุณนะคะะะ
เศร้าจังใครนะใจร้านทำกับจ้านได้
I love it! Es hermoso ❤
ขอบคุณค่ะ ❤🙏
ขอบคุณค่าา
เพราะมากเลยค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ✌🏻