Kalevala laulettuna - Ensimmäinen runo
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- [ Audio available at kalevalalaulet... ]
Kalevalan ensimmäinen runo.
Maailman synty, Väinämöisen synty.
First poem
Creation of the world, birth of Väinämöinen.
Laulajat: Sipo Herva & Lauri Palomäki
Translation W. F. KIRBY (1907)
Täällä tytöntylleröinen,
Kalevalan kuuntelija.
Tuli teidän tilaajaksi,
jalosoinnun jakajaksi.
Tuo on runoutta jos joskus olen kuullut!
Samaa täällä sanelehen
ikiviisautta virkon
tilaajaksi kanssa tulla
katsojaksi kavutaha
kuunteljaksi kunnostautuu
arvostajaks antautuupi
NÅTTIÄ
Liittyä voinko mukaan
runoon ikuiseehen?
Kannel kauniilta kuullostaapi
sävelehen uppoaapi
Täällä myöskin muuan miesi
Laulun tuta tahtoisi
Runot rakkaat taatontaattoin
virret vanhat mieleen saattoi
pov: finnish druids singing a spell meanwhile you are hiding in a bush
Hails from Petroskoi, we are brothers, Karelians and Finns. 100%
Nii ssiis, Äänislinnasta
400,000 Finns had to leave their homes in Karelia when the Russian killers arrived. We are Karelian. You may not be.
Historian elävöittäjänä ette uskokkaa kuinka arvostan tätä 👏🏼
Hienoa, että löytyy näin paljon kiinnostusta Kalevalaan!
mitä historian elävöittäjiä? eikö tä oo eka kerta historiassa
Sama, vaimo ei ole täkäläinen ja oli todella hienoa että pystyi antamaan ääntä siihen mitä on aina kertonut meidän täkäläisten menneisyydestä ennen siirtomaa-aikaa. Kiitos!
Pitäiskö kouluissa korvata nokkahuilut kanteleilla?
@@jonnekallu1627 pitäisi. ja tehdä sen itse saman tien.
this is it. this is the finnish soul momentarly captured by these two bards in a meadow
Greetings from Russia (Archangelsk - in northen part of our country, so guys, climate is pretty much the same). So I think culturally we are pretty close, concidering the fact that our land some day in the past was settled by Finno-Karelian people. Finnish is one of the most beatifully sounding languages in Europe. No surprise that Tolkien based elven on Finnish. Thanks for posting these videos. Subscribed.
Kalevala - the Holy Bible of all Finno-Karelians
Finns should be as one - hand in hand.
Greetings neighbor. So true, peace man
@@KA-jm2czkalevan kansa should be under same flag, finns, estonians karelians. Some day🫡
@@Nakkisesonki sounds like 'if Putin was Finn'
Suomen kieli on kaunista. Kiitos Kalevalasta. (I hope it's correct)
Perfecly correct
Good job!
*Kalevalahasta ;)
@@sampokemppainen3041 Kiitos ;)
Hope it's not a problem that I'm Russian, but this is absolutely gorgeous! Such fantastic feeling channeled into the good singing!
@CÖAR D CULTX KJDMPT FCSNO ÄMGE NT ASXH KD where are you from? As a finn i have found that finns see russians as neighbors and think pretty neutral about them. There are always exceptions but average finn doesn't see russians as enemies.
@@JuhaniKontiovaara an avarage Finn has always seen Russian leadership as an enemy to be scared of - all the way from the KGB days to Putinist days - but as people live side by side on the border, we Finns know regular people are just regular people. No hate till we start talking politics.
Well I see the thing as that Finns doesn't really have anything against Russian people, but towards their leaders they do have hatered. 🤔
@@ironjavs1182 I guess we actually have something in common, then.
Finnish is a Uralic language and the Finnish ancestry is from pretty close to Altay based on the DNA evidence. The old nomadic tribes that dwelled the area of central Russia and Siberia well before anyone even had ideas about Nation States. Pretty sad is that the Fenno-ugric minorities and languages are mostly supressed in modern day Russia. But it is not your fault as it is not the fault of any individual Russian people. You just have had pretty shit luck with political leaders.
感動して一気に聴きました！連綿と紡がれる原風景が見えるようです。素晴らしい精神的財産だと思います。
On kiehtovaa, miten kulttuuri säilyttää kauneutensa ja laatunsa, kun se säilytetään asianmukaisesti. En kuule kahden miehen ääniä, vaan kokonaisen kansakunnan. Kun suloiset äänet tanssivat korvissani, ymmärrän todella, miten tärkeää kulttuuri todella on. Kiitos tästä videosta.
Olen Ruotsista ja puhun vain vähän Suomea. Tämä oli ensimäinen kerta kunnelin Kalevalan runoa.
oh was für eine Freude. Habe das Kalevala Epos selbst hier in München in einer Übersetzung von Dr.Lore Fromm gelesen. ..
I've been meaning to read these books-- I've read part of it now--- seeing it sung though like it's meant to be, that's beautiful, kiitos, for teaching me about my suomi heritage.
Unbelievable. This blew my mind. I had a breakdown. Greetings to the Motherland.. Finn in the UP of Michigan lost in America. Too much more to say. Ancestors please help. Sisu.
Let your roots support you.
Yes but its actually fatherland
Laulettuna alkoi Kalevala avautumaan ihan eri tavalla kuin luettuna. Nyt ymmärrän syntytarinan paljon selkeämmin. Kiitos!
Pojat laulaa sitte Kalevalan. Erittäin komea suoritus! Ihan liioittelematta
perkeleen tärkeä kulttuurihistoriallinen teko. Pidätte runolaulun hengissä. Tämä on se mitä löytyy kun etsii netistä Kalevalan laulettuna. Kiitos tästä!
Mielestäni on itseasiassa varsin tärkeää että tämä teos tallennetaan internet aikaan. Nautin todella tästä esityksestä.
Fantastic, chaps! Very well done: keep going - please. It would be so good to have the entire Kalevala sung.
Thank you for the english subtitles. My grandparents spoke Finnish but never taught my mother. I tried to learn Finnish but eneded up learning several other languages insted. Perhaps these videos might help me learn now and to learn and memorize the epic of my ancient ancestors.
The poems aren't exactly the easiest Finnish language out there, with a lot of words and phrases that aren't in common use anymore. But learning both the poems and approximate translations, will probably help in pronouncing Karelian dialect (though that dialect is also dying out, my roots are Karelian, and only my elder great aunt speaks the dialect smoothly anymore).
It is truly a great thing that you make these videos. They may be of great value to future generations. Thank you!
Hyvää Kalevala päivää kaikille suomalaisugrilaisille kansoille ja muille suomen kansasta kiinnostuneelle. 🤘🏾🐻🌩️
A Finnish friend of mine recommended this tale to me. I had a look on RUclips, and here we have a rendition of it. And it's really quite compelling! Interesting story, and the music has a pleasing lilt to it.
legendary pull
Suuri kiitos Sipo ja Lauri. Asun ulkomailla ja tapasin viime viikolla meksikolaisen naisen, joka kertoi vapaa-ajallaan lukeneensa koko Kalevalan (käännettynä). Nolotti, kun en itse ollut. Taidankin teidän ja hänen innoittamana ostaa itselleni Kalevalan, voisin ruveta laulelemaan.
Tämä oli ihana kuulla. :)
Thank You so much for sharing Kalevala song, hearing this I travel to past, greetings from Poland gents!
Mad respect for Kalevala!
Loistavaa! I just read Kalevala (in English and in Finnish) as a Summer project and this may be the perfect aperitif. Tried my best to sing along, but stumbled in several places. Mad respect to you for creating these beautiful performances!
That´s truly precious guys, thanks to the English subs, we can understand what is being sung and this will also allow me to share this on my edublogs. Kiitos paljos and much love and respect from Brazil!!
BR everywhere on the internet hahaha
@@diegosantos5818 We're brazukas and we're here to stay:-)
Here too! Me too! Everywhere 🙈😅🤣
Mesmerizing, thank you 🙏
Moi, ulkosuomalainen lähettää suuret kiitokset teille täältä Saksanmaalta. Silmäkulma kastui
The last few nights I've put on your performance to help me sleep and I think it might permanently become part of my routine because I find it so relaxing. I'm also trying to teach myself to speak Finnish aswell so perhaps someday I'll be able to follow along as I drift off to sleep without the subtitles ❤️
Sleep well! :)
Aivan mahtavaa! Soitto ja laulukin ovat kuin hunajaa!
Kiitos kiitos! :)
Lauloin jonkun verran mukana, hyvin jaksatte, mulla lähti ääni 5 minuutin kohdalla.
Se mitä teitte on loistavaa. Kiitos.
the rhythm of the row boat...
This is absolutely indescribably wonderful!!! You have certainly got my subscription!!
Thank you so much for this! I’m a little obsessed with both the kantele and the Kalevala so I was delighted to find your videos. Kiitos!
Ole hyvä! That obsession is known to happen... :)
kiitos! i heard a friend singing a sauna song based on a kalevala poem and it was this same melody! really nice, thanks for sharing this
Best greetings from the land of the tysk. After strolling through gazillion of pages of older wisdom, I arrived at this song. Thank you for this. "Since at length we meet together, from two widely sundered regions". All the best, auf ein Baldiges.
Ah and - would you add the lyrics, possibly? Would be a great fun. If so, ty
@@kukumbers6590 The lyrics are the Kalevala. =)
The English lyrics are in this video as CC-subtitles, but you can also find them at Wikisource (although a different translation). If you want Finnish lyrics you can find them if you search "Avoin Kalevala" on Google. You can also find this video's English lyrics at Project Gutenberg, but that site is unfortunately not available in Germany.
Great job, guys! I like the Finnish language and find it very melodic and original. Singing runes from the "Kalevala" among such beautiful nature is a great idea! Looks very harmonious! Special "spasibo" for the subtitles. =)
Oho! Ensimmäisen kerran kuulen tämän alkutarinan laulettuna. Meditaativinen ja kuitenkin todella kiinnostavasti kerrottu. Kiitos!
It’s got a great beat and you can dance to it; I give it a 10.
Ihana miten laulettuna tämä muistuu mieleen niin helposti vaikka ei ole lukenut kalevalaa vuosikymmeniin!
Beautiful music!
Jotain syvempää tässä on. Olen aina tykännyt Kalevalan runoista. Toimii, kiitos!
Kiitos, voimallista, kaunista, luonnollista, tuttua👍🙏💓
Your enchanted song purified my soul.
Nyt on kovaa settiä! Tätä on niin siistiä kuunnella. Tulee kylmät väreet. Mahtavaa! Kiitos herrat :)
Vaikuttavaa.
That´s amazing. Thank you very much, hughs from México
Mahtavan kuulosta💙🤍 kiitos!
Se on todella kaunis. Kiitos siitä!
Ei voinut jättää kesken, kun aloitti. En ole kertaakaan vielä Kalevalaa lukenut, vaikka on monesti pitänyt. Nyt olen siitä iloinen, koska ei ole parempaa tapaa kokea sitä kuin laulun kautta. Kiitos tästä. Ei kun seuraavaan ->
Aivan mahtavaa kiitos paljon. Ette tiiäkkään kuinka oon ettiny jotain tämmöstä. Miten vasta nyt osuitte mun silmiin, sitä en tiedä. Jatkakaa samaa rataa. Tämä on tärkeä osa kulttuuria, jota ei saa unohtaa.
Wow! I've read through the Kalevala and listened to it on audible but listening to it in song is just awesome! Great job!
Singing is the traditional and correct way. 😅
This is beautiful!!!
Excellent- thank you for preserving the Kalevala!
Gracias 💚
Todella kaunista, kiitos!
Kaunista!
Hienosti lauletu!
very beautiful😳
Thank you so much! I love everything about this.
kiitos paljon kaverit
Nyt on niin mainiota, että voipi vaan sanoa, että kiitos!
tää on kyllä hieno kulttuuriteko!
Iki-ihana esitys! Tuhannet kiitokset! Kaunis, rauhoittava ja liikuttava samalla kertaa. Olette tehneet oikean sankariteon!!!!
Niin mahtavaa, oon tallennut kaikki videota 💙 mäkin soitan & harjoittelen Kalevalan soittamaan & laulamaan 👍
Your singing is truly exquisite! Also Sipo is very handsome 😊
these two bards captions what it is to be a finn. I never have heard it so clear....ever
WAU! Jee, ihanaa.
Ai että!!! Miten ihanasti laulatte Te Rakkaat Miehet! Oikein terapeuttista kuunnella. Kiitos!
Upeata! Tätä kelpaa kuunnella.
5/5 🙏
Kuulostaa hienolta; täytyy heti ostaa koko kalevala ja lukea koko kalevala; tätä haluan kuulla lisää teidän lausumana jalaalumana
Erittäin loistava meininki!!! 🙏
joit' ei laula kaikki lapset, ymmärrä yhet urohot
tällä inhalla iällä, katovalla kannikalla.
Mahtavaa kamaa!
Kiitos paljon kauniista laulustasi!
Olen aina miettinyt, miltä Kalevala olisi kuulostanut, kun se alun perin laulettiin!
Hienoa!
Kiitos
Kiitos! :)
Красота какая, множество культур- это прекрасно
Чудовищно, что Путин сейчас представляет русских и убивает культуру Украины, это очень печально (
Mikä kauneus, paljon kulttuureja - se on ihanaa
On hirveää, että Putin edustaa nyt venäläisiä ja tappaa Ukrainan kulttuurin, se on hyvin surullista (
Broidi mite tää liittyy ukraina kulttuurii🗿
👍🏻🏴❤️
Hyvää Kalevalanpäivää!!!
On se ravitsevaa 🥰
Wonderful to hear. Thinking of how these stories were originally passed on, plus the English subtitles is great. I hope you find a way to add the subtitles to more of the videos.
I've added subs to the second video and slowly doing the rest.
@@kalevalalaulettuna4031 Great! I will be looking forward to seeing it. Thank You!
Sure I understand it needs to be translated. But no matter how one tries, or to even write it into litteral modern Finnish, that's a fail.
Hieno!
this was amazing!!
Harvinainen tilanne, että suomenkielistä videota joutuu seuraamaan englanninkielisistä tekstityksistä.
Videon tekstitysasetuksia säätämällä saa suomenkieliset tekstitykset taikka poistettua tekstitykset kokonaan.
Loistavaa
Kiitos tästä videosarjasta, hyvät herrat.
Tälläisestä Suomen kieli ja Suomalainenm isänmaallista kunniottava kansa syntyi.
Ensin kuuntelin Sibeliuksen viulukonsertom ja nyt tämän ❤ kyllä meinaa kyyneleet tullla ja mieli tekee kovasti metsään laulamaan omassa rauhasssa… ja tuntuu että olen lapsuudessa takaisin, silloin laulettiin ihan koko ajan ja nämä sanamuodotkin kuullostaa niin tutuilta ja lohduttavilta😊😊
Niin rentouttavaa kuunneltavaa ❤ Ite harjoittelen kans kanteleella kalevalan säestystä, ei vielä ihan noin sujuvasti kulje 😄
Sipo the legend.
Thank you for doing this!
Amazing. How did you guys learn this? My great-grandfather came to America by ship as a young man from Finland. His father was a reindeer herder.
These songs were meant to pass on knowledge, so they're easy to learn.
Laitoin tilaukseen! Onko tarkoitus tehdä lisää?
Tarkoitus on laulaa kaikki runot pikkuhiljaa tänne.
Jäin koukkuun tähän ihanaa
Hey one of my grandparents came from Finland if you know more tunes from that region I would love to here them
Tätä sitä on odotettu vuosia, kun yritin etsiä aiemmin, harmitti, kun ei taida olla edes äänikirjana Kalevalaa, korjatkaa jos olen väärässä, mutta tämä on todellinen kulttuuriteko. Miulla on tuossa lapsuusajan muskarin kantele, pitäisi saada se viritettyä tai ostaa joku hyvä ja mennä tuonne Joensuun kylille tekemään tätä samaa.
Samasta harmituksesta lähti tämä projekti liikkeelle. Kantele kainaloon vaan ja laulelemaan!
@@kalevalalaulettuna4031 Olisiko jotain opetusvideota mahdollista tuota komppia varten kanteleelle, yritin etsiskellä, ja katsella videolta miten sormet menee, mutta huonolla soitto-osaamisellani en osaa etsiä. Kiitoksia teille! (Ehkä pitäisi tästä videosta osata se katsoa, mutta ei musiikkinyyppänä ollenkaan onnistu ja saattaisi olla hyödyllistä muillekin jos sen tekee hyvin, koska tuota komppiakaan ei taida löytyä opetettuna videoilla, kun etsiskelin)
@@ilari90 Kyllä jostain netistä pitäisi sävelmiä löytyä. Sen kyllä saa aika nopeasti ihan vaan näppäilemällä ja kuuntelemalla kanteletta.