Фразеологічні кальки «в першу чергу» та «перш за все» дуже легко замінити коротшими суто українськими словами: наса́мперед, передусі́м, передо́всім, найпе́рш(е).
@@oleksandrkovalenko2897 Так, доказ слабкий, але я навів приклади мистецьких, нештампованих доказів. А черга - штамп, який їх повсюдно замінив. Особливо ласі на нього чиновники, що живуть у паралельних вимірах і нав'язують їх загальнонародній мові. Спершу москвини в нас училися, це правда, але не заперечити й того, що потім пішов і зворотний процес, особливо в офіціозі. Тож мушу спиратись і на якесь внутрішнє чуття. А там, у глибині, - ЧЕРЕДА корів, яку треба відпасати почергово, але вона чомусь не пов'язується в мене з чергою за продуктами. Не нав'язую своїх асоціацій, але нагадую про існування нормальних слів: насамперед, передовсім, передумсім, найперш(е), ПОПЕРЕДУ (а не в першу чергу Дорошенко), можна й ще пошукати. Я не словник і, напевне, маю право на висловлення власних думок, а не причесаних під Білодіда. Щодо критеріїв визначення кальок. Найлегше визначити фонетичні, найважче - синтаксичні, і тут має підказувати не тільки філологічне чуття, а й ще щось. Моє "щось" - моє дитинство.
Дякую вам,за вашу працю.Слава Україні !
Найперше дякую за цінні поради. Корисний канал. Підписалася❤
Дякую, заходьте!
У СУМівських статтях «перший» і «черга» наводиться вираз «у першу чергу».
@@oleksandrkovalenko2897 На жаль, в 11-томнику чимало кальок, а ще гірше, що 20-томник у багатьох випадках їх повторює.
Може то і калька. Просто не зрозумілі критерії визначення тих кальок. Схожість з москвинами - то слабкий доказ. Бо вони у нас вчилися…
@@oleksandrkovalenko2897 Так, доказ слабкий, але я навів приклади мистецьких, нештампованих доказів. А черга - штамп, який їх повсюдно замінив. Особливо ласі на нього чиновники, що живуть у паралельних вимірах і нав'язують їх загальнонародній мові. Спершу москвини в нас училися, це правда, але не заперечити й того, що потім пішов і зворотний процес, особливо в офіціозі. Тож мушу спиратись і на якесь внутрішнє чуття. А там, у глибині, - ЧЕРЕДА корів, яку треба відпасати почергово, але вона чомусь не пов'язується в мене з чергою за продуктами. Не нав'язую своїх асоціацій, але нагадую про існування нормальних слів: насамперед, передовсім, передумсім, найперш(е), ПОПЕРЕДУ (а не в першу чергу Дорошенко), можна й ще пошукати. Я не словник і, напевне, маю право на висловлення власних думок, а не причесаних під Білодіда. Щодо критеріїв визначення кальок. Найлегше визначити фонетичні, найважче - синтаксичні, і тут має підказувати не тільки філологічне чуття, а й ще щось. Моє "щось" - моє дитинство.
Скажіть будь ласка , чи слово колія є синонімом слова черга ?
@@user-zy3je8op6z Певною мірою наближається у третьому значенні. Дякую, що підказали тему. Незабаром відповім ширше