Здравствуйте, Ира. С интересом смотрю Ваши гидские репортажи так как сама когда-то заканчивала курсы Интуриста (училась на инязе и нас обязывали это делать с точки зрения практики языка) в Петербурге и водила экскурсии по этому замечательному городу, его музеям и пригородам. Вот уже 30 лет (страшно сказать) живу в Бельгии. Дети родились в Бельгии, папа - фламандец. Вы спрашиваете, как мы подерживаем русский язык с детьми - позволю себе поделиться многолетним опытом. С самого рождения детей НИКОГДА не говорила с ними на иностранном языке (притом, что я филолог по образованию и говорю на 5 языках, на четырёх из них работаю - в Бельгии французский, фламандский и немецкий - государственые языки, а я работаю в министерстве). Я не считаю себя полиглотом - в Бельгии знать несколько иностранных языков на приличном уровне должен каждый выпускник средней школы. Дети с папой и его родственниками всегда говорили на фламандском, в школе и детском саду, конечно, тоже. Для меня было нормальнейшей мыслью, чтобы с моими родителями и родственниками мои дети также говорили на русском. Чем мои родители хуже? Здесь в комментариях прозвучала мысль про научить писать - я понимала, что сочинения мои дети на русском никогда писать не будут, но старалась, чтобы моей маме они могли СМС написать или открытку ко дню рождения, а также прочитать с пониманием любой текст по-русски (не роман Чехова - это уже высший пилотаж, но, например, инструкцию к стиральной машине или договор о покупке телефона...). Сейчас дочери 22 года, сыну 17. Дочь учится в высшей школе. По-русски оба говорят без акцента, прекрасно понмают почти все шутки "Уральских пельменей" и к месту используют выражения, типа "накрыться медным тазом" :-). Вы правильно решили не упрощать свою речь в разговорах с детьми. Надо быть максимально собой и не думать о подборе слов. У Вас грамотная и богатая русская речь - не лишайте её Ваших ребят. Я вот смотрю на Вас в Ваших, таких искромётных, репортажах и не могу себе представить, что Ваши собственные дети через несколько лет пересматривая их не поймут в них и половины... Было бы очень жалко. Последнее, что хотелось бы сказать - я уже 17 лет руковожу воскресной русской школой в нашем городе. По опыту знаю, что если Вы не будете говорить с детьми дома преимущественно по-русски, от двух часов в неделю занятий русским с учителем (даже очень хорошим) - толку не будет. Поупорствовать придётся примерно с полгода. Это точно. Но потом у детей (особенно 4-х лет) в голове происходит какой-то "клик" и они автоматически перестают к маме обращаться не по-русски. Прошу меня извинить за такой длинный комментарий и всего Вам доброго!
Как все точно вы описали. Моей дочери 25 лет и она не может со мной говорить на других языках. Только русский. Иногда до смешного доходит когда прошу ее в магазине не говорить на русском. Там нас за туристов принимают и цены моментально взвинчивают😄
На все 100% согласна с автором ! Моя родилась в Германии. Ей 17 лет ! Говорит без акцента по русски. Понимает юмор! Для неё очень важны беседы с мамой! А со мной только по русски! Она пытается рассказать что-то по немецки . И я иногда не требую перевода,но отвечаю только на русском...
Колыбельная Медведицы (Колыбельная Умки) Е. Крылатов, Ю. Яковлев Ложкой снег мешая, Hочь идет большая, Что же ты, глупышка, не спишь? Спят твои соседи, Белые медведи, Спи и ты скорей, малыш. Мы плывем на льдине Как на бригантине, По седым суровым морям. И всю ночь соседи - Звездные медведи Светят дальним кораблям.
@@tanka3347 Делаю ставку на то , что с беглым ивритом и русским одинаково хорошо! ✌Мы в своё время прошли это! дети на меня обижались и недоумевали , зачем им этот русский( кроме разговоров с бабушками и дедушками) до тех пор , пока сына не поставили на российский рынок, с ещё двумя девочками ,(знающими русский на уровне родного) в его фирме, а дочка не попала в семью жениха, где бабуля говорила только по -русски .Так что теперь они мне говорят "спасибо", но чувствовали себя со мной и с русским , "как в центрифуге". Особо весело было с Пушкиным , где ямщики, сени, сани( в Израиле сани только в ТВ ), и т.д.
Из мультфильмов я могу смело порекомендовать Смешариков. Короткие серии но почти в каждой есть глубокий подтекст, который не только интересно смотреть, но и можно обсудить с ребёнком затронутые темы. Некоторые серии поднимают прям очень не детские вопросы, но при этом в живой и понятной форме.
Есть вариант - выучить Юхану русский) у нас есть примеры в садике, когда папы финны освоили русский, чтобы дети освоили мамин язык и мама не чувствовала себя плохо, «отрезая» папу от общего времяпрепровождения, говоря по-русски
Ирочка, делайте усилия и сохраняйте детям русский. Читайте с ними книжки на русском. Рассказывайте им что- то о себе на русском, мультики, песни и пусть рассказывают о проведенном дне. У меня 5 внуков от 32 до 13 лет, все выросли в США и Канаде. Все говорят по русски без акцента. Успехов.
Здравствуйте Ира. Смотрю ваш канал не очень давно, но с большим удовольствием. Спасибо, вы очень позитивная и харизматичная. Много интересного узнаю. 😍 Живу в Канаде, провинция Онтарио, уже 27 лет. У меня муж из Ирана я с Украины. У нас три языка, общий язык английский. Моей дочери было семь лет когда приехали в Канаду, естественно она уже говорила, писала и читала на русском. Быстро выучила английский, гораздо быстрее меня и стала отвечать только на нем. Но здесь у нас много иммигрантов с бывшего союза, поэтому есть возможность его учить. Например она ходила в русскую школу по субботам на протяжении 5ти лет. Я с ней тоже много занималась смотрели мультики, кино и т.д.на русском. Ей сейчас уже 34года, и у неё тоже муж иранец. Она в совершенстве владеет фарси(иранский) русским и английским а так же пишет и читает на всех трех. Ее дочери, моей внучке 5ть. Тоже знает фарси, русский и естественно английский. Ходит на русские классы. Я с ней стараюсь говорить в основном на русском. В семье у нас естественно можете представить что получается когда собираемся все вместе... Зять и муж стараются поддерживать свой язык с внучкой, я на русском с ней а все вместе на английском. Она молодец все понимает и твечает в основном на английском. Когда мы с сней, стараюсь не заставлять её отвечать на русском(вы правильно сказали дети не любят когда их напрягают, будут делать наоборот), сама незаметно переходит на русский. Помимо русских занятий, с самого раннего возраста смотрела русские мультики, книги, песни, возили в Украину и Иран. У нас так же есть сын рождённый в Канаде, сейчас ему 20ть. Говорит, пишет, читает на русском и даже песни поёт. На фарси может только говорить. Я с ним много занималась самостоятельно. По восресеньям писали диктанты и читали. Ходил год в русский садик. У нас в Канаде есть безплатные занятия на любом языке, после школы, раз в неделю. Это не очень помогало, но всё же. Сейчас он в Оттаве учиться, у меня с ним чат на русском языке и когда созваниваемся говорю только на русском. Из своего опыта что могу сказать, главное это настойчивость(не насилие) и планомерные, регулярные занятия. Мне часто говорили, бедные дети, как они могут столько учить, вообще не одного языка не будут знать, это всё чепуха. Многие бояться что им будет трудно выучить английский (в нашей стране), тоже бред, дети его хватают на лету. Часто встречала семьи где оба родителя рускоговорящие или фарси, дети или вообще не знают язык родителей или только говорят. Все конечно очень индивидуально, но работа родителей думаю главный фактор. Извините за такой длинный рассказ, думаю кому нибудь поможет. Если есть вопросы, отвечу. Ирина спасибо большое за вашу работу. Здоровья вам и вашей семье. До встречи в эфире 🤩.
Да, это не легко. Об этом говорит тоже Jane rog. Она очень старалась потдерживать русский язык живя в Корее. Теперь они переехали в Москву и дети пошли в школу.
У нас папа говорит с детьми по шведски, я - по русски, в саду и школе - иврит. Мы с мужем общаемся на английском. С детьми английским не занимаемся, но он у них на слуху все время, поэтому старшая дочь уже много чего понимает и может сказать. По моему опыту, главное не делать «салат» из языков, чтоб каждый носитель языка говорил непосредственно на своём. У нас много мультиков и детских передач на всех языках. Обязательно песни и музыка, книги, басни. Было время что им нравились приложения всякие, где они учили буквы, обе немного читают по русски и на иврите неплохо. Мы не заставляем, они говорят как им удобно. (Мы ненавязчиво исправляем ошибки). Они уже давольно свободно переходят с языка на язык. Надо много терпения и регулярно пользоваться языком чтоб был прогресс. Стараться прям с самого раннего возраста использовать язык в повседневной жизни. Удачи! Языки это круто ❤️
у нас похожая ситуация, только живем в Испании, соответственно четвертый язык - испанский. В садике с дочкой говорят на каталонском и майоркинском диалекте, что усугубляет "кашу". В каком возрасте ваши дети заговорили?
@@soooonya2 здорово! моей дочке год и 7, пока только по пару слов из каждого языка))) вы есть в Инста или ФБ? очень хочется собрать небольшое комьюнити мультилингвальных семей для общения и обмена опытом.
Племянница мужа живет в Германии, замужем за французом, разговаривают с детьми каждый на своём языке. Между собой общаются на английском. В садике идёт общение на немецком. Когда ребёнок не понимает, что это «ненормальная» (по мнению многих) ситуация, он воспринимает так, как будто так и надо, то есть, с мамой - на русском, с папой - на французском, в садике - немецкий. Общайтесь с детьми на языке, и всё будет ок.
У меня русско-шведский внук, ему уже 8 лет. Его мама с пеленок разговаривает с ним на русском, а папа на шведском(папа по- русски не говорит). Мама пыталась с ним говорить по шведски, но он разделяет языки и общается с каждым родителем на их языке. Я же находясь в пенсионном возрасте начала учить на всякий случай шведский, успехи конечно средние, но кое что понимаю. Хотя с внуком я говорю на русском. Он раньше приезжал с родителями в гости в Россию, а сейчас мы общаемся по скайпу. У него в школе тоже есть урок русского языка, но учитель так себе. Внучок смотрит мультики на русском, читает средненько, мечтает приехать в гости. Я тоже мечтаю, но пока живем в режиме ожидания🥰👍🎈🎈🌼🌼Ира успехов Вашим деткам в изучении русского языка. Интересно а как Ваши родители с ними общаются?
Такая же ситуация с племянником, только родные языки у него латышский и шведский. И уже на английском лутше меня говорит. :) И кое что на русском понимает, по скольку они ранше в Швеций в православную церковь часто ходили. 8лет.
Ира, здравствуйте! Очень импонирует то вдохновение, с которым Вы это рассказываете и то, как Вы прониклись изучением русского с детьми (по сравнением с предыдущим видео, где у меня сложилось впечатление, что Вам просто лень заниматься тем, в чем не видете смысла для своих детей. Типа : "Они ведь все равно не будут жить в России")
Ира, не поняла - зачем Вашим детям отличное знание русского языка? У них же шведское гражданство, жить будут у себя на родине - в Швеции. Их семьи будут шведскими, их дети, т.е. Ваши внуки - шведы. Вы сами сделали этот выбор, уехав из России. Вы носитель русского языка, но это и исчезнет в Вашей семье вместе с Вами, в другой стране узок круг русскоговорящих людей и Вашим детям просто не с кем будет говорить на русском. Скорее им будет нужен английский, для путешествий и для работы.
Ира, а современные русские мультики вы им ставите? Про фиксиков, там, машу и медведя.. Просто все эти умки такая милота, но такое ретро)) Врядли они смотрят на шведском мульты сорокалетней давности, и язык, кстати, в современных мультфильмах отличается, хоть и не сильно, но все-таки. Я не спец по билингвам совсем, но пришла к мысли о устаревании мультфильмов после того, как пыталась своего сына приобщить к Крошке еноту, считая это неоспоримой классикой. Ребенок не был в безусловном восторге, как ожидалось, хотя песня ему зашла. А классика за столько лет тоже поменялась))
Я учу фортепиано, но заменяла однажды довольно долго учителя русского языка. Это был прекрасный и радостный опыт. Придумывала игры на ходу. Малыши спрашивали каждый день, придя в школу: "Сегодня будет русский?" 😁
Очень хорошо, что вы серьезно взялись за это дело. Jane Rog можно посмотреть, как она занималась русским языком с детьми. Дети выросли в Южной Корее, но они настолько хорошо знают язык, что сейчас учатся в школе в Москве. Еще Виктория Гювен, которая живет в Турции, тоже занималась со своими девочками русским. Они хорошо говорят, не помню читают ли.
Ира, дорогая, как я тебя понимаю! Сама прошла через эти языковые трудности поддержания маминого языка в иноязычной стране. Сначала говорила с детьми только на русском, поскольку финским не очень-то владела, время шло, детей становилось больше, я привыкла к финскому, русский язык постепенно отошёл на второй план, а потом забылся. Но всё было не зря. У детей где -то на подсознательном уровне понимание осталось, им всем, каждому, русский язык в жизни пригодился, даже просто его основы. Они уже все взрослые люди. Просто финны, но с пониманием русского языка. Удачи вам!
Нам очень помогали поездки в среду языка, к моим родителям. Месяц общения только на языке страны. Из-за пандемии все это свернулось, и очень чувствуется, что ребёнку трудно находить русские слова. Хотя знаю пример знакомой, которая девочку вообще не учила русскому, живя в Норвегии. Девочка очень много смотрела русских детских каналов на RUclips и сама выучила. Очень прилично говорит. Для меня это загадка 🤓
У меня похожая ситуация. Мы живём в Перу, здесь основной язык испанский. Внучка, с которой я с её рождения разговаривала на русском, всё понимала, но почти не говорила на русском. Зато прекрасно говорила на испанском. Но, когда ей было года 3 - 4 , в доме появился интернет, она начала смотреть на Ютубе канал "Макс и Катя" и др. детские каналы на русском и вскоре сама начала общаться с нами на русском. И в течении года он стал для неё родным, а испанский ушёл на второй план. Сейчас ей 10 лет, она читает на русском, но пишет с некоторыми ошибками, так как орфографию она не учила (моя вина, читать научила, а писать отложила на потом). Но основные правила мы постараемся освоить. Так что спасибо русско-язычному Ютубу!!!
Да, моя бабушка по отцу пела песенки и учила меня, мне было 1,5-2 года. Потом родители развелись. Бабушки не стало когда мне было 12 лет. Так в итоге, в школе обучали плохо и я совсем не знаю один из моих родных языков. Очень жалею. Курсы дорогие, обучение самостоятельное ничего не дает. Так, что очень важно дать возможность детям говорить и понимать все свои родные языки.
Папа разговаривает с детьми на своём языке, мама- на своём. Читать книги, научить писАть.Смотреть мультики, фильмы. Мы русскоязычная семья , живем в Германии 8 лет. Дочке 15 лет, читает хорошо, пишет только печатными русскими буквами. Но в разговоре быстро переключается на немецкий. В школе учит английский, французский. Своим родным языком считает немецкий и думает на нём.
В младших классах вы можете как-то повлиять на изучение русского языка. Дальше дети САМИ должны быть заинтересованы на изучение русского языка. По другому никак.
Ира на RUclips есть блогеры у которых дети прекрасно говорят по русски. Это Jane Rog из Южной Кореи и Natalie Bous из Франции. Посмотрите их видио на эту тему. Я думаю Вы найдёте там какие-то подсказки для себя.
Из приложений: Лунтик математика и Лунтик чтение, производство 1С. Из мультиков лучше смотреть современные многосерийные. У нас советские мультики как правила не идут (скучно), а современные прям не оторвешь. Смешарики (и для малышей ранняя версия Малышарики), Фиксики, Сказочный патруль, Царевны, Три кота (аналог Пеппы, только более познавательный), Катя и Эф, Волшебная кухня, Жила была царевна, Смарта и чудо-сумка, Консуни. Там и сюжет захватывающий и дети о чем-то напрямую узнают. Ну и все диснеевские тоже можно на русском крутить. Мне кажется , моя дочь в основном из-за мультиков и говорит по-русски, потому что каждый день его слышит. На местном языке мы смотрим минимально, потому что он и так везде (садик-школа-папа-бабушка). Ситуация у нас аналогичная вашей. Мультики мои половина скорее для девочек, но можно и для мальчиков найти, если погрузиться в тему. И да, тут нужно именно прикладывать усилия, особенно, когда ребёнок идет в школу и начинаются друзья.
Без специальных занятий и усилий язык сохранить не получится. Также нужна мотивация - особенно в подростковом возрасте. Не говоря уже о способности писать и читать, не только говорить "дай мне еще котлету".
Просто- надо говорить с детьми ТОЛЬКО на своем родном языке. На шведский переходить только в публичном месте, где важно, чтоб и другие понимали, что вы говорите ребенку. Ну, и конечно- сказки, мультики показывать. Если есть возможность, найти местную русскую общину, где встречатся с другими русскими.
Привет! Из личного опыта. Моей жизни. Я всегда ! Жила в русскоговорящей части Украины. Украинский был чуть ли не иностранным для нас. Но!!! В доме всегда в фоновом режиме было радио. Именно в фоновом . Результат: я свободно общаюсь на языке. Конечно плюс уроки в школе и ТД Преподаю английский итальянский и немецкий. Поэтому знаю о чем говорю. Работает! Хорошая грамотная речь очень важна
Ира, появилась мысль: начните учить русскому языку папу (вашего мужа), не обращая внимания на детей (как будто), а они пусть рядом сидят и рисуют.. В связи с этим заведите порядок - день говорите все по-русски, а день по-шведски. И пусть день на русском будет корявенький..из-за папы, к примеру, а дети пусть ему говорят, как надо правильно говорить. Думаю, будет весело всем и, наверное, полезно.)
@@Sturm2024 Может, и не хочет..а ради детей может и постараться. Почему нет? Приедут когда-нибудь в Москву, в Израиль..и он уже будет включён в социум..будет понимать, о чём идёт разговор..а не будет хлопать ничего не понимающими глазами. Никто не знает, как там жизнь повернётся?..А знать ещё один язык никому не помешает, тем более, когда и жена, и родители жены, и брат жены, и дети говорят по-русски.
@@lucymon8403 правильно.подписана на блогера-она с Москвы,он юж Корея, двое детей ,15 лет жизни в Корее,сейчас решили попробовать пожить в России и знание языка очень пригодилось и папа присоединился к изучению языка.
Если будут русские друзья, то будут говорить, а пока просто разговаривать и даже пусть отвечает на другом, но чтобы понимали русский.Мой сын начал школу в NY и совсем не говорил , только понимал поверхностно и пока не стал общаться с русско - говорящими друзьями не говорил по- русски. Теперь он понимает разговорную часть, но не глубже. Мышление другое: они думают иначе!♥️
Увы, и в Израиле есть дети, которые на русском совсем! не говорят при всем при этом, начиная с русской мамы. Но в то же время ребенок, который пошел в началку в Израиле, а потом они вернулись в Москву через пару лет, так ребенок начал писать по-русски без гласных) и в летнем лагере, встретив пару таких же "временных израильтян", эти дети перешли на иврит, чтоб их никто не понимал)
Комбайн не мелет хлеб. Комбайн собирает либо убирает пшеницу. Мельница мелет пшеницу, из которой получают муку и отруби. Затем пекарь замешевает тесто и печёт хлеб.
Когда у вас будет канал на ютубе, двое детей, и популярные экскурсии, и когда вы будете записывать видео, и не будет возможности для второго дубля, и не дай бог вы оговоритесь, я приду исправлять 🤣
@@IraStomberg хорошо, я согласна. Но почему вы сразу в штыки приняли моё сообщение. Я же не со злостью написала. Я вас немного поправила. . Вы просто по доброму ответьте, хорошо, понятно, я оговорилась. И всё. Зачем все это перечислять, сколько у вас дел. Я также очень загруженный человек. Также есть дети, хожу на 2 работы. Плюс домашние дела на мне. Так что ваши рассказы, как вы загружены не нужны. Сейчас все загружены, если хотят достойно жить и иметь семью. Поэтому просто нужно ответить по доброму и без злости.
Ирина, Вы большая молодец. Я когда то упустила с родным языком, они сильно обрусели. Усиленно начали учить в 13-14лет.они заговорили, но говорят как иностранцы. У наших близких знакомых, русский выучили через мультики. Я поразилась, что без всяких репетиторов и помощников, к русской школе, подготовились на отлично. Притом, что дома говорят только на своём языке. Мне уже за 70, но с удовольствием смотрю советские мультики.
Ира, в Умке есть прекрасная песня. Колыбельная. Ложкой снег мешая, Hочь идет большая, Что же ты, глупышка, не спишь? Спят твои соседи, Белые медведи, Спи и ты скорей, малыш. Мы плывем на льдине Как на бригантине, По седым суровым морям. И всю ночь соседи - Звездные медведи Светят дальним кораблям. И музыка шикарная Евгения Крылатова
Всё зависит от русской матери: хочет она научить своих детей своему РОДНОМУ языку или нет. Мне нравится подход к этому вопросу Натальи, которая тоже здесь ведёт канал: она русская, живёт во Франции, муж француз, сын прекрасно говорит по-русски (хотя муж не говорит). И да, с ребёнком надо не только говорить на своём родном языке, мама, но и книжки ему читать, и фильмы смотреть. Есть у меня друг в Стокгольме. мать у него шведка, отец грек. и этот отец не научил его в своё время говорить по-гречески - так ему пришлось в зрелом возрасте искать преподавателя греческого языка в Стокгольме и заплатить ему немалые деньги за уроки. "Спасибо" папе.
Я смотрю блогершу из Кореи, которая замужем за корейца. И в их семье очень интересный опыт. Она не говорит и не отвечает если с ней дети пытались говорить по русски. И старалась на все каникулы вывозить детей. Jane Rog канал если что)) и дети говорят на русском и корейском одинаково как носители.
Я тоже подписана на Женю Рог, у неё очень хороший опыт общения и учебы русского языка. Посмотреть можно и что то взять для себя. Т. К. У всех все индивидуально!
Один из лучших теннисистов мира Стефанос Циципас родился и всю жизнь живёт в Греции, его отец - грек, а мама - русская, дочь олимпийского чемпиона по футболу Сергея Сальникова.Стефанос прекрасно говорит по-русски благодаря маме, которая всегда разговаривала с ним по-русски и от него требовала говорить с ней по-русски. За отличное владение русским языком Циципаса зовут "русским греком".
Я живу тоже не в России, уже давно. Родилась дочь ещё в Москве, но в детский сад уже здесь пошла. И когда у неё язык тоже "пошёл", она выталась дома тоже говорить на нём. Но у меня было жёсткое правило - дома я понимаю только по-русски. Она довольно быстро к этому привыкла. Вам такое привило ввести труднее из-за мужа, но попробуйте хотя бы когдв его нет рядом. Дети быстро привыкают.У нас не было "заставления". Я сказала, она приняла. Пару раз попробовала не по-русски, но я напомнила и всё пошло. С письмом хуже - она не хотела, заставлять я не стала. Читает хорошо. Вотсапим по-русски, иногдв бывает очень смешно. Но нечасто. Сейчас "мы" уже университет закончили пару лет назад и 3 языка свободно (ещё английский по тестам ß уровень nativ speaker), 2 совсем без акцента, английский с минимальным. Учителя английского в школе спрашивали не жила ли она за границей, мы очень веселились - в Москве жила! С музыкой работает очень хорошо, могу подписаться. Наш английский такой хороший с отличным произношением благодаря музыке - очень много слушала на английском, подпевала... Сначала у меня слова спрашивала, потом я объяснила что много слов можно понять и самой - корни часто общие плюс контекст... В общем в классе у нее девочка была с папой американцем и дома там говорили по-английски, так вот моя письменно была лучше, а говорили они одинаково приблизительно. И я думаю, что это билингвальность помогла тоже.
У нас сын с семьёй живёт в Канаде. Две наши внучки ,как на родном ,говорят на французском и английском. Для сохранения русского языка посещают " русскую " школу, в которой учат обычные школьные предметы-математика, русский язык, литература. У них очень хороший словарный запас, они читают на русском языке, понимают его, но говорят с акцентом. И мы с мужем чувствуем, что говорить на русском языке им становится сложнее. Эти предложения про мультики на русском языке безполезны. Дома, конечно, они говорят на русском. Но, если все вокруг говорят на английском и французском, то сохранить язык одними мультиками невозможно. Его нужно все время практиковать и учить так же, как учат иностранные языки.
Согласна. Наконец, здравый комментарий про мультики. Более того, многие дети смотрят яркие, меняющиеся картинки и совершенно не следят за канвой и уж точно не улучшают свой русский.
Ира, желаю вашим деткам успехов в освоении языка! Мой опыт такой. Дочь 5 лет, у нас в себе 3 языка. Мы с мужем по-английски, я с дочкой по-русски, муж по -немецки, среда немецкоговорящая. Она отлично говорит по-русски, лучше чем по немецкий пока. Хотя сад местный посещает. Что я делаю/делала. Всегда говорю с ней по-русски, везде и в любой компании. Потом перевожу остальным, если необходимо. Читаю с раннего возраста книги на ночь только русские и сейчас уже более серьезные, где хорошая лексика. Плюс с ней говорю на разные темы,
А вообще сохранение языка это наша работа. Причем постоянная. К сожалению, не получится само собой. Есть также разные онлайн уроки рисования или поделок. Тоже как вариант.
Мне кажется хорошо бы вам вместо садика или к примеру Магнусу раз в неделю (допустим) на вечер брать русскоговорящую няню, которая смогла бы Вас не надолго подменить так сказать, приготовить вместе с ребенком омлет и общаясь, или поиграть в игру часик другой, но она должна быть русскоязычной, и плохо знать шведский :) тогда ребенок будет вынужден ей объясняться на шведском) И плюс Ира у Вас будет больше времени на лежание с книгой одной для самовосстановления (это жизненно важно!), и ребенок занят полезным делом, это что то типо репетитора, но с пользой для дома и вне формальной обстановки. Не знаю понравится такое предложение или нет, но как вариант он имеет место быть. Или тогда русскоязычную подругу приводить или завести друзей Магнусу и Дуси русскоговорящих детей, наверняка же есть с кем можно так поддерживать язык. Тогда получится, что они поддерживают язык и дружат, не знаю правда как это будет характерно для Дуси в 4х летнем возрасте, но Магнусу в 6 лет как раз нужен русскоговорящий друг) А может он и познакомится на уроке по русскому с кем то. В любом случае Ирочка желаю Вам успехов в поддержании русского языка у детей и в семье, и всех Вам благ в начинаниях ;) Очень приятно всегда смотреть Ваши видеоролики, осень в Стокгольме сказочная)
У меня положительный опыт с изучением русского в Израиле. То, что муж тоже русскоязычный, сильно облегчает дело, но мы живем в месте, где русскоязычных довольно немного, поэтому в городском саду ребенок учил иврит. Очень помогают мультики, как старые, которые были еще в нашем детстве, так и новые, типа Фиксиков и Малышариков. Еще я подписывалась на платную аппликацию Айкьюша, там и язык, и математика, сыну очень нравится. Чтение учили по двум букварям - Букварь занятой мамы и Букварь Надежды Жуковой. Сейчас сыну 7 лет, он читает чуть лучше, чем по слогам, но с каждым днем все увереннее. Нам повезло, что он любит книги, читаем ему каждый день, объясняем непонятные слова и выражения. В целом, без особого надрыва и заставлений, как выучит, так выучит.
Самое главное СЕБЯ заставить каждый день заниматься с детьми чтением.Не ПРОУСКАТЬ!Именно мама не должна пропускать .Дети должны знать что Это -Обязательно !В зависимости от детей-кто-то утром(сразу после просыпания!) хорошо усваивает,кто-то вечером (Перед тем как лечь в кровать) .15 -20 минут проходить один разворот какого-нибудь пособия (например:Смешарик-Букварик,Смешарик-Читарик,Большой альбом по обучению чтению В.Дмитриевой),позже это будут книги для чтения.Сам по желанию (к сожалению в нашу цифровую эпоху) ребенок книгу не берет( и мы взрослые тоже) ! Лучше если ребёнок начнёт ЧИТАТЬ по русски до школы .Писать печатными до школы тоже.Всегда общаться с мамой по русски и мама должна поправлять в правильности построения предложений и даже устранять иностранный акцент(только с детьми ),папу не трогать.очень много разных нюансов .Мы живем в Алжире .Мне очень хотелось иметь с детьми(5 нас)общность , близость ,общение .Главное здесь язык и русская душа .Старший заканчивает медицинский как русскоязычный .А младшей 6 лет -читаем по слогам .5детей и каждый по-разному любил заниматься и у каждого свои книги-фавориты.Не упустите вложить в ребёнка свою частичку русской натуры.
Ирина, всё зависит именно от вас! Дети в этом возрасте всё впитывают как губки, и ваши дети, если бы вы с ними говорили на русском языке, они бы хорошо знали и говорили на обеих языках.
Ира ,у меня была точно такая ситуация, я живу в Италии и замужем за итальянцем. Моему сыну 17 лет, я включала ему песенки в машине, давала смотреть мультфильмы, но к сожалению практически не разговаривала на русском, он все понимал и отвечал на итальянском. В один момент он не захотел смотреть и слушать на русском. Я поняла что ошиблась, нужно было разговаривать с ним, практически только на моем языке. Я вижу это на ребятах иммигрантов, с которыми родители разговаривали на родном языке. В итоге , мой сын что то понимает но практически не говорит. Спасибо Ира за твои видео, ты для меня мой добрый Карлсон!!!! 😘😘😘
Песни очень помогают понять мелодию языка. Мелодия языка - это правильное произношение слов, через песни все это легко откладывается в памяти. Вот реальный пример. У нас в Кыргызстане в сельской школе работал деревенский парень-волонтер из Америки, который учил детей английскому языку. Он любил петь и научился петь киргизские вместе с учительницами, а также разговаривать. Но один нюанс, он говорил, как женщина, т.к. он работал в женском коллективе. Конечно, это вызывало у парней смех, но парень оказался умным и исправил свой язык.
Ира, я подписана ещё на канал korea_blog, так вот у девушки двое детей, они проживают в Корее. Дети идеально говорят по-русски, без акцента. Она с ними говорит только по-русски и учились онлайн с репетиторами. Сейчас даже временно приехали в Россию и даже пошли в российскую школу.
Ирина, вот это - новье. И при чем оно классное👍 Спасибо, что открыли новую тему в Вашем видео блоге🤗 Ваши советы и опыт - ценны. Спасибо, что делитесь. Мы тоже поем иностранные песни, переводим их на русский язык. Это помогает и не скучно в обучении. Спасибо Вам от всей души💓 Хороших и лёгких Вам экскурсий!!!
Моя средняя дочь носитель русского,но мы живём уже как 6 лет в Германии и конечно немецкий вымещает русский язык, тем не менее дети просто обожают смотреть сериал Сваты,про Илью Поповича( просто смеются в голос с коня из мультика) и уральские пельмени,если конечно там нет пошлостей,там много шуток и подсмысла,т.е не прямой русской речи,что по моему мнению тоже важно,чтобы дети понимали подтекст и шутки. С уважением, Елена!)
Спасибо что поднимаете эту тему. Я живу в Германии, тут многие наши как приехали, сразу ударились только в немецкий язык. Русский исключили полносью с жизни.... и получилось, что сейчас полно молодёжи, которая выросла у русских немцев и не говорят на русском. Очень жаль. Могу порекомендовать мультик " Малышарики". Развивает разговорную речь. Голос диктора чистый, без спецэффектов. Мои дети слушают эту речь, и повторяют. Увлекательные серии для маленьких деток.
Привет из Запорожья, украина.я смотрю постоянно канал Иры из Англии так вот у них мама русская а папа поляк мама говорит на русском а папа на польском ,а в школе детишки общаются на английском
Мои дети смотрели и младший ещё смотрит очень хорошие мультфильмы "Фиксики", "Zou" (этот мультфильм переведён на разные языки), передачи про животных, мы слушали песенки и конечно читаем стихи,сказки и т.д Наши дети могут свободно говорить и общаться со своими бабушками и дедушками, знают русский алфавит и старший ребёнок может читать .
чем больше заставляешь именно заниматься языком , тем меньше они хотят заниматься. А потом становятся подростками и вообще хотят слиться с толпой. Потом в колледже могут изучать языки, если захотят. Мои дети хотели изучать более практичные языки, а русский у них на слуху. Делала всё как Ира (и были дедушка с бабушкой, кот. были более мотивированы выучить английский, чем сохранить русский), но у меня ни здоровья, ни терпения не хватило.
Не согласна, а мотивация в Швеции, кроме всего прочего, оценка, она равносильно оценкам по другим предметам и помогает повысить проходной бал в гимназию и ВУЗ. Оценки по родному языку всегда хорошие.
@@tatianaandler8428 я не уверена даже , что в США ставят оценку по языку- а только зачёт. Изучают как правило все испанский и очень много школ сейчас вводят китайский. Французский и немецкий могут изучаться только в одной школе из 5 (смотрю по нашему району). Все остальные языки дети изучают в воскресных школах- кто на что горазд. Уже теперь кажется и общий балл для многих университетов перестали защитывать--столько всего другого. А родной язык для Ириных детей всё равно будет шведский.
@@nonnamynatt4439 я про Швецию, здесь ставят оценку, а английский учат с 1ого класса, и все этот язык знают, и я лично не встречала ни одного ребёнка, который не выучил шведский, а родной язык учит большинство детей эмигрантов, в Швеции примерно 55 языков, имеющих статус родного. Двуязычные или, точнее, многоязычные люди, не обязательно должны безукоризненно знать 3 языка, и какой язык родной, не так важно. Язык это средство общения и знания, в основном, и дети, и взрослые это понимают. Мне везёт, ученики отличные, спешат на урок, уже в подготовительной классе начинают читать и писать, а старшеклассников хорошо учатся, у них и по шведскому, и по английскому А, это высший балл, ставится с 6 ого класса. И из т н группы они не выделяются, их ОДНОКЛАССНИКИ учат греческий, испанский, турецкий, немецкий. В США всегда велись исследования о двуязычии, там должны быть хорошие школы, я учила, что есть школы где много предметов на испанском, очень успешные.
@@tatianaandler8428 К сожалению, двуязычные/трёх язычные школы как правило частные, где цены зашкаливают (мои дети занимались в школе где цена 25.000 тысяч долларов в год считалась средней). Двуязычие, кот. рекламируют, это школы, где есть классы (или вообще школа полностью) в кот. дети обучаются на родном им языке (в основном испанском), а англ. шёл чуть-ли не факультативом. Так вот эти дети вышли из школ испаноязычными, говорящие на плохом английском с акцентом (хотя были рождены здесь). Был такой же эксперимент с русскоязычными детьми- не удался, та же проблема- нету языка на кот-м говорят местные. Я жила в этом районе и знаю этих детей очень хорошо. Не знаю есть ли эта программа для русскоязычных детей или нет, сейчас мало эмигрантов, но получили поколения латинос с плохим английским. У моих детей русский "на слуху", читали книги, смотрели мультфильмы, детские фильмы и т.д., но язык стал мёртвый без использования, т.к. в их жизни они его не используют. У меня таким "мёртвым" грузом лежат польский и белорусский.
В Инсте видела блогера, которая занимается программой "Дети учат детей", там дети прокачивают более слабый язык, и прокачивают других детей своим более сильным языком. Мне кажется, это тоже неплохая поддержка языка)
Здравствуйте, Ирочка. У меня есть очень хороший пример двуязычной семьи в 2 поколениях. Дочь моей подруги вышла замуж за немца и переехала еще в ГДР. Она принципиально разговаривала с ребенком только на русском, папа на немецком естественно. В 3 года маленький Саша был переводчиком для бабушки. В школе изучал русский. Сейчас свободно говорит без акцента. Был победителем олимпиад по русскому языку. Сейчас его сын в 2,5 года свободно лопочет на 2 языках, никогда не путая, с кем на каком языке говорить.
Мой самый страшный сон что мои дети не будут знать русского языка.а мы прожили 5 лет в грузии и 16 лет в израиле.мои дети сдавали психометрию на русском .и сейчас внук 6 летка отлично говорит на двух языках.незнание ребенком языка обьясняется только ленностью его родителей
у нас дети говорят на хорошем русском. и это здорово помогло. у сына несколько репититоров из рускоговорящих стран, высогоко уровня. у нас в Израиле репититоры в 3 в4 раза дороже.он учится по скайпу это очень удобно.
И всего-то надо дома при детях разговаривать на русском языке. Ну, конечно если вы не сидите на шее у мужа и не зависите материально от его "одобрямс". Есть куча русских мультфильмов и детских кино, в том числе сказок. (но это уже для постарше). Есть переведенные на русский язык сериалы типа "Клуб Винкс". То есть организуйте поле, где бы дети могли бы применить на практике знание русского языка, и все будет в порядке. В конце-концов, закажите прислать вам детские книжечки на русском языке - их уйма. Заодно дети и читать научатся бегло, если попутно предлагать им читать фрагменты из этих книжечек самостоятельно - небольшие фрагменты, начиная с одной строчки, а там дело пойдет, если читать именно по очереди: строчку ребенок - страничку Вы. И не стоит бояться, что муж-щвед не будет понимать, что вы детям говорите - весьма скоро будет, даже не сомневайтесь.
@@IraStomberg Тогда вам надо просто ставить детей в ситуацию, чтобы они к вам обращались по-русски.Или установить для них раз в неделю "День русского языка". Каждый раз лучше всего готовить какую-то программу, интересную для детишек, типа похода в парк или еще чего-то такого. Возможно, сначала вам туговато придется, но затем вы втянетесь, и вас самим станет интересно.
Вы сами ответили на свой вопрос, почему дети плохо говорят по-русски: вы недостаточно говорите с ними по-русски. Дети хорошо адаптируются, вы должны с ними говорить только по-русски (неважно, что мужчина не все понимает). Сами дети плавно переходят с одного языка на другой. И, конечно же, у детей всегда должны быть книги и фильмы на русском языке. И детей обязательно надо учить писать по-русски. Но да, это большая и долгая работа, и это ваша работа, никто ее за вас не сделает. Другой вариант - это, конечно, позволить всему идти своим чередом, но в этом случае вам в будущем придется говорить со своими детьми и внуками по-шведски.
"Приключения Электроника" еще рано. Есть куча сказок, кстати с подстрочниками на английском. Вашим детям не надо объяснять, что такое снег и мороз. Есть еще фильмы о малдших школьниках. Но они пинцентно. Например, "Приключения желтого чемоданчика"
Ира, здравствуйте! Расскажите про разумное потребление , если оно у вас есть при покупке игрушек. Как шведы относятся к покупкам игрушек детям? Какие игрушки топовые в Швеции и при это экологичные)))? Если будет возможность, осветите ,пожалуйста, тему игрушек в Швеции, очень интересно. Спасибо
Интересно было послушать об этой теме. Я с тех пор, как стал допускать, что когда-то у меня будут дети (т.е. лет с 18), думал, что буду говорить с ними только на английском. Несколько лет назад решил найти самый красивый для меня язык - и им оказался шведский. Если доберусь до Швеции и будут дети, буду говорить с ними в основном на шведском (но и на английском регулярно). Русский у меня родной, но мне эмоционально не близок, до 2020 года я даже не выносил смотреть контент русскоязычный. Поэтому у меня другая проблема: как дать детям родной шведский язык, если вдруг я не смогу переехать в Швецию и жена будет не шведоговорящая. Стоит ли пытаться в таком случае или просто сфокусироваться на английском? Примечание: пока детей нет, так что есть время и подумать, и совершенствовать свой шведский (надеюсь достичь минимум C1 уровень к тому времени).
Трудная задача для Швеции. Понимать детки будут, но с каждым годом говорить будут все меньше и меньше. Захотят ли они смотреть мультики на русском, как тут все советуют? В общем, успехов вам !
Для любой страны задача сложная. Но сейчас, очень много ресурсов. Это не 16 лет назад, когда билингвов был мало, а специалистов ещё меньше. Сейчас, все что угодно можно. А пока маленькие, да мультики хорошо идут.
Доброе время суток Ирина! Посматриваю ваши репортажи и вот попала эта тема, весьма щепетильная для мультикультурной семьи..Не поленитесь, найдите видео от Jan Rog, она замужем за корейцем и у них 2 детей.. У нее очень интересный взгляд и решение этой проблемы. все что они делают для своих детей , чтоб они знали русский.. может вам это понравится..
Сестра встретила мужчину своей жизни- шведа. Перед тем, как рожать ребенка, она на курсах шведского языка написала учебную работу о развитий речи у маленьких детей. Поняла, что можно учить детей двумя языками одновременно. Когда родился сын, сестра с ним говорила почти только на родном латышском. С начала его речь надо было изправлять: "Сынок, ты мальчик, тебе на латышском такое окончание слова надо употреблять...". Ведь рядом в Швеций небыло других латышей. Сказки читала и мультики показывала на латышском. Много рассказывала о Латвий. Каждое лето на 2-4 недели они приежали в Латвию и каждый раз запас слов племянника улутшался. С латышскими родственниками на шведском не можно говорить. :) Папа и шведские родственники говорили с племянником на шведском. Садик тоже был шведский. Племянник научился говорить на двух языках. Они часто ходили в Гетеборге на русскую православную церковь- в возрасте 4 лет племянник понимал и русский. Сестра сама научила сына латышскому алфавиту и писать большими буквами на латышском. Первый класс племянник окончил в Швеций. (В его сельской школе не было других латышей- уроков латышского небыло.) Второй класс он учился уже в Латвий. Считает себя шведом, но свободно говорит на шведском, латышском и уже на английском. Русский почти забыл, по скольку в церковь они теперь ходят редко. Вполне успешно можно научить ребенка говорить на 2 родных языках, даже проживая в другой стране.
Все так! Я сама могу подтвердить методы Иры, они работают! Сыну 8,5 лет, дочке 3 года. У нас вообще забавная ситуация: папа вьетнамец, живем во Вьетнаме, но в российском закрытом микрорайоне, сын ходят в русскую школу, дочка в русский садик. В результате не развивается их вьетнамский язык, хотя живем-то в стране. Сыну еще как-то старались, и бабушек чередовали, и няню много лет держали, и заставляли с боем читать и писать... огромные усилия, и более-менее свободная, но бедная речь на вьетнамском. С дочкой бабушка сидит только русская, так еще и жесткий локдаун во вьетнаме - ни поездок в деревню, ни няни, так что вьетнамский у нее до сих пор очень слаб. Понимает все, говорит одно-два слова в связке. Но у нее и с русским, как ни странно, задержка - у нее вообще видимо ЗРР (просто здесь мы не так паримся и нет соответствующих врачей). Огромная проблема в том, на вьетнамском языке НЕТ качественного контента. Ну нет мультиков, которые могли бы заинтересовать ребенка, кроме мусорных видео, под которые вьетнамцы насильно кормят детей. Или скучных поучительных мультфильмов с примитивной графикой. Просто нет, и это боль. Потому что именно мультиками можно вытащить второй родной язык очень и очень неплохо. Папа, конечно, читает, разговаривает и укладывает спать. Но он тоже работает, учится, устает, и его усилий мало, особенно, когда ребенок уже видит, что папа понимает по-русски. Действительно, принцип "каждый носитель говорит и слушает на своем" - у нас применялся строго и дал результаты с сыном, но муж все чаще уступает дочке и говорит с ней по-русски. Это при том, что мы с ним общаемся по-вьетнамски! Так что няни и мультиков очень не хватает в нашем случае. Еще раз скажу, что Ира очень правильно говорит о механизмах и принципах развития языков у билингвов в смешанных семьях.
В Умке не песня, а шедевр - колыбельная всех времён и народов, населяющих СССР
Ложкой снег мешая, ночь идёт большая, что же ты малышка не спииииишь!? :)
Отличная песня ❤️
О, да! Только хотела написать))) Обожаю её 🤗, такая зимняя уютная колыбельная) пою сынишке зимой)
Мой внук под её плакал, вот такой жалостливый
Да. 👍👍
Здравствуйте, Ира. С интересом смотрю Ваши гидские репортажи так как сама когда-то заканчивала курсы Интуриста (училась на инязе и нас обязывали это делать с точки зрения практики языка) в Петербурге и водила экскурсии по этому замечательному городу, его музеям и пригородам. Вот уже 30 лет (страшно сказать) живу в Бельгии. Дети родились в Бельгии, папа - фламандец. Вы спрашиваете, как мы подерживаем русский язык с детьми - позволю себе поделиться многолетним опытом. С самого рождения детей НИКОГДА не говорила с ними на иностранном языке (притом, что я филолог по образованию и говорю на 5 языках, на четырёх из них работаю - в Бельгии французский, фламандский и немецкий - государственые языки, а я работаю в министерстве). Я не считаю себя полиглотом - в Бельгии знать несколько иностранных языков на приличном уровне должен каждый выпускник средней школы. Дети с папой и его родственниками всегда говорили на фламандском, в школе и детском саду, конечно, тоже. Для меня было нормальнейшей мыслью, чтобы с моими родителями и родственниками мои дети также говорили на русском. Чем мои родители хуже? Здесь в комментариях прозвучала мысль про научить писать - я понимала, что сочинения мои дети на русском никогда писать не будут, но старалась, чтобы моей маме они могли СМС написать или открытку ко дню рождения, а также прочитать с пониманием любой текст по-русски (не роман Чехова - это уже высший пилотаж, но, например, инструкцию к стиральной машине или договор о покупке телефона...). Сейчас дочери 22 года, сыну 17. Дочь учится в высшей школе. По-русски оба говорят без акцента, прекрасно понмают почти все шутки "Уральских пельменей" и к месту используют выражения, типа "накрыться медным тазом" :-). Вы правильно решили не упрощать свою речь в разговорах с детьми. Надо быть максимально собой и не думать о подборе слов. У Вас грамотная и богатая русская речь - не лишайте её Ваших ребят. Я вот смотрю на Вас в Ваших, таких искромётных, репортажах и не могу себе представить, что Ваши собственные дети через несколько лет пересматривая их не поймут в них и половины... Было бы очень жалко. Последнее, что хотелось бы сказать - я уже 17 лет руковожу воскресной русской школой в нашем городе. По опыту знаю, что если Вы не будете говорить с детьми дома преимущественно по-русски, от двух часов в неделю занятий русским с учителем (даже очень хорошим) - толку не будет. Поупорствовать придётся примерно с полгода. Это точно. Но потом у детей (особенно 4-х лет) в голове происходит какой-то "клик" и они автоматически перестают к маме обращаться не по-русски. Прошу меня извинить за такой длинный комментарий и всего Вам доброго!
Чехов и романы писал?! Не знала....
Как все точно вы описали. Моей дочери 25 лет и она не может со мной говорить на других языках. Только русский. Иногда до смешного доходит когда прошу ее в магазине не говорить на русском. Там нас за туристов принимают и цены моментально взвинчивают😄
На все 100% согласна с автором ! Моя родилась в Германии. Ей 17 лет ! Говорит без акцента по русски. Понимает юмор! Для неё очень важны беседы с мамой! А со мной только по русски! Она пытается рассказать что-то по немецки . И я иногда не требую перевода,но отвечаю только на русском...
Про самотёк хорошо сказали . Самотёк в изучении языка не работает - это точно !
В "Умке" замечательная колыбельная. "Ложкой снег мешая, ночь идет большая"
Именно эту колыбельную выучила моя дочь и, с удовольствием поет
Да. Классная))
Любимая колыбельная с детства
Почти каждый день перед сном трёхлетняя дочь просит петь "песенку про мишек". Очень любим
Колыбельная Медведицы (Колыбельная Умки)
Е. Крылатов, Ю. Яковлев
Ложкой снег мешая,
Hочь идет большая,
Что же ты, глупышка, не спишь?
Спят твои соседи,
Белые медведи,
Спи и ты скорей, малыш.
Мы плывем на льдине
Как на бригантине,
По седым суровым морям.
И всю ночь соседи -
Звездные медведи
Светят дальним кораблям.
,,Бременские музыканты,,- замечательные песни. Да и все детские фильмы советские музыкальные. ,,красная шапочка,,. ,,буратино,,
Отправить на летние каникулы к русскоязычным бабушкам-дедушкам. Вернутся с беглым русским. Если есть такая возможность, конечно.
Или с беглым ивритом😉
@@tanka3347 Ну, мама-то Ирины шикарно по-русски говорит, а если ещё и ивритом дети овладеют, значит будут эээ... трилингвы 😉.
Мама у Ирины женщина - огонь.!!!💥👍 🔥
@@tanka3347 Делаю ставку на то , что с беглым ивритом и русским одинаково хорошо! ✌Мы в своё время прошли это! дети на меня обижались и недоумевали , зачем им этот русский( кроме разговоров с бабушками и дедушками) до тех пор , пока сына не поставили на российский рынок, с ещё двумя девочками ,(знающими русский на уровне родного) в его фирме, а дочка не попала в семью жениха, где бабуля говорила только по -русски .Так что теперь они мне говорят "спасибо", но чувствовали себя со мной и с русским , "как в центрифуге".
Особо весело было с Пушкиным , где ямщики, сени, сани( в Израиле сани только в ТВ ), и т.д.
Из мультфильмов я могу смело порекомендовать Смешариков. Короткие серии но почти в каждой есть глубокий подтекст, который не только интересно смотреть, но и можно обсудить с ребёнком затронутые темы. Некоторые серии поднимают прям очень не детские вопросы, но при этом в живой и понятной форме.
Можно посмотреть про билингвов на каналах JaneRog, IrinaZielonka, NatalliaBouz жизнь во Франции.
Есть вариант - выучить Юхану русский) у нас есть примеры в садике, когда папы финны освоили русский, чтобы дети освоили мамин язык и мама не чувствовала себя плохо, «отрезая» папу от общего времяпрепровождения, говоря по-русски
@Ольга Юр почему? Почему мама может освоить язык страны, в которую она переехала во взрослом возрасте, например финский? А папа нет?
У меня парень швед, тоже старается учить русский т.к планируем детей в будущем и хотим сохранить русский для них 🦦
Муж обязан учить язык жены, я считаю, ведь жена учит язык мужа. Если он не козел
@Ольга Юр обязан, если он нормальный вменяемый человек. Хотя бы на уровне А1-А2 и построение-понимание простейших предложений
@@II-nv4ur никто никому не обязан- это бонус, но не все могут и хотят, и в каждой семье свой приоритет.
Ирочка, делайте усилия и сохраняйте детям русский. Читайте с ними книжки на русском. Рассказывайте им что- то о себе на русском, мультики, песни и пусть рассказывают о проведенном дне.
У меня 5 внуков от 32 до 13 лет, все выросли в США и Канаде. Все говорят по русски без акцента.
Успехов.
Здравствуйте Ира. Смотрю ваш канал не очень давно, но с большим удовольствием. Спасибо, вы очень позитивная и харизматичная. Много интересного узнаю. 😍
Живу в Канаде, провинция Онтарио, уже 27 лет. У меня муж из Ирана я с Украины. У нас три языка, общий язык английский. Моей дочери было семь лет когда приехали в Канаду, естественно она уже говорила, писала и читала на русском. Быстро выучила английский, гораздо быстрее меня и стала отвечать только на нем. Но здесь у нас много иммигрантов с бывшего союза, поэтому есть возможность его учить. Например она ходила в русскую школу по субботам на протяжении 5ти лет. Я с ней тоже много занималась смотрели мультики, кино и т.д.на русском. Ей сейчас уже 34года, и у неё тоже муж иранец. Она в совершенстве владеет фарси(иранский) русским и английским а так же пишет и читает на всех трех. Ее дочери, моей внучке 5ть. Тоже знает фарси, русский и естественно английский. Ходит на русские классы. Я с ней стараюсь говорить в основном на русском. В семье у нас естественно можете представить что получается когда собираемся все вместе... Зять и муж стараются поддерживать свой язык с внучкой, я на русском с ней а все вместе на английском. Она молодец все понимает и твечает в основном на английском. Когда мы с сней, стараюсь не заставлять её отвечать на русском(вы правильно сказали дети не любят когда их напрягают, будут делать наоборот), сама незаметно переходит на русский. Помимо русских занятий, с самого раннего возраста смотрела русские мультики, книги, песни, возили в Украину и Иран.
У нас так же есть сын рождённый в Канаде, сейчас ему 20ть.
Говорит, пишет, читает на русском и даже песни поёт.
На фарси может только говорить.
Я с ним много занималась самостоятельно. По восресеньям писали диктанты и читали. Ходил год в русский садик. У нас в Канаде есть безплатные занятия на любом языке, после школы, раз в неделю. Это не очень помогало, но всё же.
Сейчас он в Оттаве учиться, у меня с ним чат на русском языке и когда созваниваемся говорю только на русском.
Из своего опыта что могу сказать, главное это настойчивость(не насилие) и планомерные, регулярные занятия. Мне часто говорили, бедные дети, как они могут столько учить, вообще не одного языка не будут знать, это всё чепуха. Многие бояться что им будет трудно выучить английский (в нашей стране), тоже бред, дети его хватают на лету. Часто встречала семьи где оба родителя рускоговорящие или фарси, дети или вообще не знают язык родителей или только говорят.
Все конечно очень индивидуально, но работа родителей думаю главный фактор.
Извините за такой длинный рассказ, думаю кому нибудь поможет. Если есть вопросы, отвечу.
Ирина спасибо большое за вашу работу. Здоровья вам и вашей семье. До встречи в эфире 🤩.
Вы,ка и Ира-большая молодец!👍
Да, это не легко. Об этом говорит тоже Jane rog. Она очень старалась потдерживать русский язык живя в Корее. Теперь они переехали в Москву и дети пошли в школу.
У нас папа говорит с детьми по шведски, я - по русски, в саду и школе - иврит. Мы с мужем общаемся на английском. С детьми английским не занимаемся, но он у них на слуху все время, поэтому старшая дочь уже много чего понимает и может сказать.
По моему опыту, главное не делать «салат» из языков, чтоб каждый носитель языка говорил непосредственно на своём. У нас много мультиков и детских передач на всех языках. Обязательно песни и музыка, книги, басни. Было время что им нравились приложения всякие, где они учили буквы, обе немного читают по русски и на иврите неплохо. Мы не заставляем, они говорят как им удобно. (Мы ненавязчиво исправляем ошибки). Они уже давольно свободно переходят с языка на язык. Надо много терпения и регулярно пользоваться языком чтоб был прогресс. Стараться прям с самого раннего возраста использовать язык в повседневной жизни. Удачи! Языки это круто ❤️
у нас похожая ситуация, только живем в Испании, соответственно четвертый язык - испанский. В садике с дочкой говорят на каталонском и майоркинском диалекте, что усугубляет "кашу". В каком возрасте ваши дети заговорили?
@@therodriguez9127 обе заговорили сначала по русски, не помню точно когда, но годика в полтора - 2 уже что- то болтали.
@@therodriguez9127 Ох люблю испанский и португальский языки! класс!
@@soooonya2 здорово! моей дочке год и 7, пока только по пару слов из каждого языка))) вы есть в Инста или ФБ? очень хочется собрать небольшое комьюнити мультилингвальных семей для общения и обмена опытом.
@@therodriguez9127 С удовольствием. @sophieswolrd Sophie Larsson
Гениально - лучше по 10минут , но каждый день, это работает во всём 😘
Читать с ними русские книжки. Вернее - им читать....
Ирина, вы такая классная. Люблю простых людей, они как родные. Здоровья вам и вашим близким 🙂
Хорошо общаться с рускоязычными детьми. В игре быстро запоминаются слова и предложения 😀
Ира, ну вот что вы творите? У меня даже детей нет, а сижу и с интересом слушаю 😂❤️
👏👏👏👏😊
Племянница мужа живет в Германии, замужем за французом, разговаривают с детьми каждый на своём языке. Между собой общаются на английском. В садике идёт общение на немецком. Когда ребёнок не понимает, что это «ненормальная» (по мнению многих) ситуация, он воспринимает так, как будто так и надо, то есть, с мамой - на русском, с папой - на французском, в садике - немецкий. Общайтесь с детьми на языке, и всё будет ок.
У меня русско-шведский внук, ему уже 8 лет. Его мама с пеленок разговаривает с ним на русском, а папа на шведском(папа по- русски не говорит). Мама пыталась с ним говорить по шведски, но он разделяет языки и общается с каждым родителем на их языке. Я же находясь в пенсионном возрасте начала учить на всякий случай шведский, успехи конечно средние, но кое что понимаю. Хотя с внуком я говорю на русском. Он раньше приезжал с родителями в гости в Россию, а сейчас мы общаемся по скайпу. У него в школе тоже есть урок русского языка, но учитель так себе. Внучок смотрит мультики на русском, читает средненько, мечтает приехать в гости. Я тоже мечтаю, но пока живем в режиме ожидания🥰👍🎈🎈🌼🌼Ира успехов Вашим деткам в изучении русского языка. Интересно а как Ваши родители с ними общаются?
Вот это самый верный и простой подход
Такая же ситуация с племянником, только родные языки у него латышский и шведский.
И уже на английском лутше меня говорит. :) И кое что на русском понимает, по скольку они ранше в Швеций в православную церковь часто ходили.
8лет.
Как хорошо. Вы замечательная бабуля
@@irinahatamy9968 Спасибо, но я не бабуля: я
mormor😘
@@ЛюдмилаМаркова-л4у почти мур мур😄
Единственное что нужно сделать маме САМОЙ общаться с детьми только на русском языке.
Ира, здравствуйте! Очень импонирует то вдохновение, с которым Вы это рассказываете и то, как Вы прониклись изучением русского с детьми (по сравнением с предыдущим видео, где у меня сложилось впечатление, что Вам просто лень заниматься тем, в чем не видете смысла для своих детей. Типа : "Они ведь все равно не будут жить в России")
Ира, не поняла - зачем Вашим детям отличное знание русского языка? У них же шведское гражданство, жить будут у себя на родине - в Швеции. Их семьи будут шведскими, их дети, т.е. Ваши внуки - шведы. Вы сами сделали этот выбор, уехав из России. Вы носитель русского языка, но это и исчезнет в Вашей семье вместе с Вами, в другой стране узок круг русскоговорящих людей и Вашим детям просто не с кем будет говорить на русском. Скорее им будет нужен английский, для путешествий и для работы.
Ира, а современные русские мультики вы им ставите? Про фиксиков, там, машу и медведя.. Просто все эти умки такая милота, но такое ретро)) Врядли они смотрят на шведском мульты сорокалетней давности, и язык, кстати, в современных мультфильмах отличается, хоть и не сильно, но все-таки. Я не спец по билингвам совсем, но пришла к мысли о устаревании мультфильмов после того, как пыталась своего сына приобщить к Крошке еноту, считая это неоспоримой классикой. Ребенок не был в безусловном восторге, как ожидалось, хотя песня ему зашла. А классика за столько лет тоже поменялась))
Я учу фортепиано, но заменяла однажды довольно долго учителя русского языка. Это был прекрасный и радостный опыт. Придумывала игры на ходу. Малыши спрашивали каждый день, придя в школу: "Сегодня будет русский?" 😁
Очень хорошо, что вы серьезно взялись за это дело. Jane Rog можно посмотреть, как она занималась русским языком с детьми. Дети выросли в Южной Корее, но они настолько хорошо знают язык, что сейчас учатся в школе в Москве. Еще Виктория Гювен, которая живет в Турции, тоже занималась со своими девочками русским. Они хорошо говорят, не помню читают ли.
Я тоже подписана на Женю ☺️
Попробуй Шишкина школа! Может зайдет!
Да!
Надо заниматься
Я тоже на Женю подписана :))
Ира, дорогая, как я тебя понимаю! Сама прошла через эти языковые трудности поддержания маминого языка в иноязычной стране. Сначала говорила с детьми только на русском, поскольку финским не очень-то владела, время шло, детей становилось больше, я привыкла к финскому, русский язык постепенно отошёл на второй план, а потом забылся. Но всё было не зря. У детей где -то на подсознательном уровне понимание осталось, им всем, каждому, русский язык в жизни пригодился, даже просто его основы. Они уже все взрослые люди. Просто финны, но с пониманием русского языка. Удачи вам!
Самое сложное удержать язык в тинейджерском возрасте. Подростки больше времени проводят в школе потом с друзьями, с родителями к сожалению все меньше.
Нам очень помогали поездки в среду языка, к моим родителям. Месяц общения только на языке страны. Из-за пандемии все это свернулось, и очень чувствуется, что ребёнку трудно находить русские слова. Хотя знаю пример знакомой, которая девочку вообще не учила русскому, живя в Норвегии. Девочка очень много смотрела русских детских каналов на RUclips и сама выучила. Очень прилично говорит. Для меня это загадка 🤓
У меня похожая ситуация. Мы живём в Перу, здесь основной язык испанский. Внучка, с которой я с её рождения разговаривала на русском, всё понимала, но почти не говорила на русском. Зато прекрасно говорила на испанском. Но, когда ей было года 3 - 4 , в доме появился интернет, она начала смотреть на Ютубе канал "Макс и Катя" и др. детские каналы на русском и вскоре сама начала общаться с нами на русском. И в течении года он стал для неё родным, а испанский ушёл на второй план. Сейчас ей 10 лет, она читает на русском, но пишет с некоторыми ошибками, так как орфографию она не учила (моя вина, читать научила, а писать отложила на потом). Но основные правила мы постараемся освоить.
Так что спасибо русско-язычному Ютубу!!!
Так мой шведско- латышский племянник на ютубе и в компьютерных онлайн играх учит английский. 8 лет, 3 языка. На английском лутше меня говорит.
Ирочка, Вы молодец! Русский язык сложный очень..не упускайте его. Дети потом спасибо скажут.
Это, так хорошо когда, дети знают разные языки!
Хороший пример детей билингвов на канале jane rog o Корее.
Да, моя бабушка по отцу пела песенки и учила меня, мне было 1,5-2 года. Потом родители развелись. Бабушки не стало когда мне было 12 лет. Так в итоге, в школе обучали плохо и я совсем не знаю один из моих родных языков. Очень жалею. Курсы дорогие, обучение самостоятельное ничего не дает. Так, что очень важно дать возможность детям говорить и понимать все свои родные языки.
Папа разговаривает с детьми на своём языке, мама- на своём. Читать книги, научить писАть.Смотреть мультики, фильмы.
Мы русскоязычная семья , живем в Германии 8 лет. Дочке 15 лет, читает хорошо, пишет только печатными русскими буквами. Но в разговоре быстро переключается на немецкий. В школе учит английский, французский. Своим родным языком считает немецкий и думает на нём.
В младших классах вы можете как-то повлиять на изучение русского языка. Дальше дети САМИ должны быть заинтересованы на изучение русского языка. По другому никак.
Можно показывать детские русские фильмы,"Буратино",Чиполлино",русские сказки😀
Ирина, могу посоветовать Российские мультики про " Фиксиков". На своём опыте, дети учат по ним не только русский язык но и другие полезные вещи 🙂
Очень большое значение имеет то, что муж поддерживает всё это.
Ира на RUclips есть блогеры у которых дети прекрасно говорят по русски. Это Jane Rog из Южной Кореи и Natalie Bous из Франции. Посмотрите их видио на эту тему. Я думаю Вы найдёте там какие-то подсказки для себя.
Из приложений: Лунтик математика и Лунтик чтение, производство 1С. Из мультиков лучше смотреть современные многосерийные. У нас советские мультики как правила не идут (скучно), а современные прям не оторвешь. Смешарики (и для малышей ранняя версия Малышарики), Фиксики, Сказочный патруль, Царевны, Три кота (аналог Пеппы, только более познавательный), Катя и Эф, Волшебная кухня, Жила была царевна, Смарта и чудо-сумка, Консуни. Там и сюжет захватывающий и дети о чем-то напрямую узнают. Ну и все диснеевские тоже можно на русском крутить. Мне кажется , моя дочь в основном из-за мультиков и говорит по-русски, потому что каждый день его слышит. На местном языке мы смотрим минимально, потому что он и так везде (садик-школа-папа-бабушка). Ситуация у нас аналогичная вашей. Мультики мои половина скорее для девочек, но можно и для мальчиков найти, если погрузиться в тему. И да, тут нужно именно прикладывать усилия, особенно, когда ребёнок идет в школу и начинаются друзья.
Прекрасное видео! Как всегда у Вас, Ира: за лёгкостью - продуманность, точность и последовательность в изложении.
И этот свет от Вас необыкновенный 😊
Заставлять ни в коем случае нельзя! Но очень хорошо, когда есть ещё язык. Хорошо, что в школе есть такая возможность, учить родной язык.
Родной язьік мамьі
Без специальных занятий и усилий язык сохранить не получится. Также нужна мотивация - особенно в подростковом возрасте. Не говоря уже о способности писать и читать, не только говорить "дай мне еще котлету".
Просто- надо говорить с детьми ТОЛЬКО на своем родном языке.
На шведский переходить только в публичном месте, где важно, чтоб и другие понимали, что вы говорите ребенку.
Ну, и конечно- сказки, мультики показывать.
Если есть возможность, найти местную русскую общину, где встречатся с другими русскими.
Привет!
Из личного опыта. Моей жизни.
Я всегда ! Жила в русскоговорящей части Украины.
Украинский был чуть ли не иностранным для нас.
Но!!!
В доме всегда в фоновом режиме было радио.
Именно в фоновом .
Результат: я свободно общаюсь на языке.
Конечно плюс уроки в школе и ТД
Преподаю английский итальянский и немецкий.
Поэтому знаю о чем говорю. Работает!
Хорошая грамотная речь очень важна
Ира, появилась мысль: начните учить русскому языку папу (вашего мужа), не обращая внимания на детей (как будто), а они пусть рядом сидят и рисуют.. В связи с этим заведите порядок - день говорите все по-русски, а день по-шведски. И пусть день на русском будет корявенький..из-за папы, к примеру, а дети пусть ему говорят, как надо правильно говорить. Думаю, будет весело всем и, наверное, полезно.)
Хахаха,а хочет ли папа его учить, совет, ахреновенный
А хрен ли папа что особенный, обязан русский учить уже давно
@@Sturm2024 Может, и не хочет..а ради детей может и постараться. Почему нет? Приедут когда-нибудь в Москву, в Израиль..и он уже будет включён в социум..будет понимать, о чём идёт разговор..а не будет хлопать ничего не понимающими глазами. Никто не знает, как там жизнь повернётся?..А знать ещё один язык никому не помешает, тем более, когда и жена, и родители жены, и брат жены, и дети говорят по-русски.
@@lucymon8403 правильно.подписана на блогера-она с Москвы,он юж Корея, двое детей ,15 лет жизни в Корее,сейчас решили попробовать пожить в России и знание языка очень пригодилось и папа присоединился к изучению языка.
@@allat2770 Логично. Мы полагаем, а Бог располагает.
Может, ставить аудиокниги с русскими народными сказками? Или того же Карлсона на русском?
Читать русские сказки на ночь.
Ещё фильмы смотрите с ними иногда по-русски.
Если будут русские друзья, то будут говорить, а пока просто разговаривать и даже пусть отвечает на другом, но чтобы понимали русский.Мой сын начал школу в NY и совсем не говорил , только понимал поверхностно и пока не стал общаться с русско - говорящими друзьями не говорил по- русски. Теперь он понимает разговорную часть, но не глубже. Мышление другое: они думают иначе!♥️
Ирина, вы замечательная мама.
А Смешарики! В 2д! Очень классные мультики. Для школьного возраста точно подойдёт.
И "Фиксики",для мальчика самое оно👍
Увы, и в Израиле есть дети, которые на русском совсем! не говорят при всем при этом, начиная с русской мамы. Но в то же время ребенок, который пошел в началку в Израиле, а потом они вернулись в Москву через пару лет, так ребенок начал писать по-русски без гласных) и в летнем лагере, встретив пару таких же "временных израильтян", эти дети перешли на иврит, чтоб их никто не понимал)
Комбайн не мелет хлеб. Комбайн собирает либо убирает пшеницу. Мельница мелет пшеницу, из которой получают муку и отруби. Затем пекарь замешевает тесто и печёт хлеб.
Когда у вас будет канал на ютубе, двое детей, и популярные экскурсии, и когда вы будете записывать видео, и не будет возможности для второго дубля, и не дай бог вы оговоритесь, я приду исправлять 🤣
@@IraStomberg хорошо, я согласна. Но почему вы сразу в штыки приняли моё сообщение. Я же не со злостью написала. Я вас немного поправила. . Вы просто по доброму ответьте, хорошо, понятно, я оговорилась. И всё. Зачем все это перечислять, сколько у вас дел. Я также очень загруженный человек. Также есть дети, хожу на 2 работы. Плюс домашние дела на мне. Так что ваши рассказы, как вы загружены не нужны. Сейчас все загружены, если хотят достойно жить и иметь семью. Поэтому просто нужно ответить по доброму и без злости.
Ирина, Вы большая молодец. Я когда то упустила с родным языком, они сильно обрусели. Усиленно начали учить в 13-14лет.они заговорили, но говорят как иностранцы. У наших близких знакомых, русский выучили через мультики. Я поразилась, что без всяких репетиторов и помощников, к русской школе, подготовились на отлично. Притом, что дома говорят только на своём языке. Мне уже за 70, но с удовольствием смотрю советские мультики.
Ира, в Умке есть прекрасная песня. Колыбельная.
Ложкой снег мешая,
Hочь идет большая,
Что же ты, глупышка, не спишь?
Спят твои соседи,
Белые медведи,
Спи и ты скорей, малыш.
Мы плывем на льдине
Как на бригантине,
По седым суровым морям.
И всю ночь соседи -
Звездные медведи
Светят дальним кораблям.
И музыка шикарная Евгения Крылатова
Всё зависит от русской матери: хочет она научить своих детей своему РОДНОМУ языку или нет. Мне нравится подход к этому вопросу Натальи, которая тоже здесь ведёт канал: она русская, живёт во Франции, муж француз, сын прекрасно говорит по-русски (хотя муж не говорит). И да, с ребёнком надо не только говорить на своём родном языке, мама, но и книжки ему читать, и фильмы смотреть. Есть у меня друг в Стокгольме. мать у него шведка, отец грек. и этот отец не научил его в своё время говорить по-гречески - так ему пришлось в зрелом возрасте искать преподавателя греческого языка в Стокгольме и заплатить ему немалые деньги за уроки. "Спасибо" папе.
Я смотрю блогершу из Кореи, которая замужем за корейца. И в их семье очень интересный опыт. Она не говорит и не отвечает если с ней дети пытались говорить по русски. И старалась на все каникулы вывозить детей. Jane Rog канал если что)) и дети говорят на русском и корейском одинаково как носители.
Я тоже подписана на Женю Рог, у неё очень хороший опыт общения и учебы русского языка. Посмотреть можно и что то взять для себя. Т. К. У всех все индивидуально!
Все дети разные...
Иногда берите их на свои встречи с людьми, которые говорят по-русски, на экскурсии с русскими.
Один из лучших теннисистов мира Стефанос Циципас родился и всю жизнь живёт в Греции, его отец - грек, а мама - русская, дочь олимпийского чемпиона по футболу Сергея Сальникова.Стефанос прекрасно говорит по-русски благодаря маме, которая всегда разговаривала с ним по-русски и от него требовала говорить с ней по-русски. За отличное владение русским языком Циципаса зовут "русским греком".
Я живу тоже не в России, уже давно. Родилась дочь ещё в Москве, но в детский сад уже здесь пошла. И когда у неё язык тоже "пошёл", она выталась дома тоже говорить на нём. Но у меня было жёсткое правило - дома я понимаю только по-русски. Она довольно быстро к этому привыкла. Вам такое привило ввести труднее из-за мужа, но попробуйте хотя бы когдв его нет рядом. Дети быстро привыкают.У нас не было "заставления". Я сказала, она приняла. Пару раз попробовала не по-русски, но я напомнила и всё пошло. С письмом хуже - она не хотела, заставлять я не стала. Читает хорошо. Вотсапим по-русски, иногдв бывает очень смешно. Но нечасто. Сейчас "мы" уже университет закончили пару лет назад и 3 языка свободно (ещё английский по тестам ß уровень nativ speaker), 2 совсем без акцента, английский с минимальным. Учителя английского в школе спрашивали не жила ли она за границей, мы очень веселились - в Москве жила! С музыкой работает очень хорошо, могу подписаться. Наш английский такой хороший с отличным произношением благодаря музыке - очень много слушала на английском, подпевала... Сначала у меня слова спрашивала, потом я объяснила что много слов можно понять и самой - корни часто общие плюс контекст... В общем в классе у нее девочка была с папой американцем и дома там говорили по-английски, так вот моя письменно была лучше, а говорили они одинаково приблизительно. И я думаю, что это билингвальность помогла тоже.
У нас сын с семьёй живёт в Канаде. Две наши внучки ,как на родном ,говорят на французском и английском. Для сохранения русского языка посещают " русскую " школу, в которой учат обычные школьные предметы-математика, русский язык, литература. У них очень хороший словарный запас, они читают на русском языке, понимают его, но говорят с акцентом. И мы с мужем чувствуем, что говорить на русском языке им становится сложнее. Эти предложения про мультики на русском языке безполезны. Дома, конечно, они говорят на русском. Но, если все вокруг говорят на английском и французском, то сохранить язык одними мультиками невозможно. Его нужно все время практиковать и учить так же, как учат иностранные языки.
Согласна. Наконец, здравый комментарий про мультики. Более того, многие дети смотрят яркие, меняющиеся картинки и совершенно не следят за канвой и уж точно не улучшают свой русский.
Ира, желаю вашим деткам успехов в освоении языка! Мой опыт такой. Дочь 5 лет, у нас в себе 3 языка. Мы с мужем по-английски, я с дочкой по-русски, муж по -немецки, среда немецкоговорящая. Она отлично говорит по-русски, лучше чем по немецкий пока. Хотя сад местный посещает. Что я делаю/делала. Всегда говорю с ней по-русски, везде и в любой компании. Потом перевожу остальным, если необходимо. Читаю с раннего возраста книги на ночь только русские и сейчас уже более серьезные, где хорошая лексика. Плюс с ней говорю на разные темы,
А вообще сохранение языка это наша работа. Причем постоянная. К сожалению, не получится само собой. Есть также разные онлайн уроки рисования или поделок. Тоже как вариант.
Мне кажется хорошо бы вам вместо садика или к примеру Магнусу раз в неделю (допустим) на вечер брать русскоговорящую няню, которая смогла бы Вас не надолго подменить так сказать, приготовить вместе с ребенком омлет и общаясь, или поиграть в игру часик другой, но она должна быть русскоязычной, и плохо знать шведский :) тогда ребенок будет вынужден ей объясняться на шведском) И плюс Ира у Вас будет больше времени на лежание с книгой одной для самовосстановления (это жизненно важно!), и ребенок занят полезным делом, это что то типо репетитора, но с пользой для дома и вне формальной обстановки. Не знаю понравится такое предложение или нет, но как вариант он имеет место быть. Или тогда русскоязычную подругу приводить или завести друзей Магнусу и Дуси русскоговорящих детей, наверняка же есть с кем можно так поддерживать язык. Тогда получится, что они поддерживают язык и дружат, не знаю правда как это будет характерно для Дуси в 4х летнем возрасте, но Магнусу в 6 лет как раз нужен русскоговорящий друг) А может он и познакомится на уроке по русскому с кем то. В любом случае Ирочка желаю Вам успехов в поддержании русского языка у детей и в семье, и всех Вам благ в начинаниях ;) Очень приятно всегда смотреть Ваши видеоролики, осень в Стокгольме сказочная)
У меня положительный опыт с изучением русского в Израиле.
То, что муж тоже русскоязычный, сильно облегчает дело, но мы живем в месте, где русскоязычных довольно немного, поэтому в городском саду ребенок учил иврит.
Очень помогают мультики, как старые, которые были еще в нашем детстве, так и новые, типа Фиксиков и Малышариков.
Еще я подписывалась на платную аппликацию Айкьюша, там и язык, и математика, сыну очень нравится.
Чтение учили по двум букварям - Букварь занятой мамы и Букварь Надежды Жуковой.
Сейчас сыну 7 лет, он читает чуть лучше, чем по слогам, но с каждым днем все увереннее. Нам повезло, что он любит книги, читаем ему каждый день, объясняем непонятные слова и выражения.
В целом, без особого надрыва и заставлений, как выучит, так выучит.
Самое главное СЕБЯ заставить каждый день заниматься с детьми чтением.Не ПРОУСКАТЬ!Именно мама не должна пропускать .Дети должны знать что Это -Обязательно !В зависимости от детей-кто-то утром(сразу после просыпания!) хорошо усваивает,кто-то вечером (Перед тем как лечь в кровать) .15 -20 минут проходить один разворот какого-нибудь пособия (например:Смешарик-Букварик,Смешарик-Читарик,Большой альбом по обучению чтению В.Дмитриевой),позже это будут книги для чтения.Сам по желанию (к сожалению в нашу цифровую эпоху) ребенок книгу не берет( и мы взрослые тоже) ! Лучше если ребёнок начнёт ЧИТАТЬ по русски до школы .Писать печатными до школы тоже.Всегда общаться с мамой по русски и мама должна поправлять в правильности построения предложений и даже устранять иностранный акцент(только с детьми ),папу не трогать.очень много разных нюансов .Мы живем в Алжире .Мне очень хотелось иметь с детьми(5 нас)общность , близость ,общение .Главное здесь язык и русская душа .Старший заканчивает медицинский как русскоязычный .А младшей 6 лет -читаем по слогам .5детей и каждый по-разному любил заниматься и у каждого свои книги-фавориты.Не упустите вложить в ребёнка свою частичку русской натуры.
Ирина, всё зависит именно от вас! Дети в этом возрасте всё впитывают как губки, и ваши дети, если бы вы с ними говорили на русском языке, они бы хорошо знали и говорили на обеих языках.
Если вы сами не будете с рождения говорить с ребенком на нужном вам языке то никакой мультик не поможет. Мой опыт говорить и разговаривать говорить
Так я и говорю
Ира ,у меня была точно такая ситуация, я живу в Италии и замужем за итальянцем. Моему сыну 17 лет, я включала ему песенки в машине, давала смотреть мультфильмы, но к сожалению практически не разговаривала на русском, он все понимал и отвечал на итальянском. В один момент он не захотел смотреть и слушать на русском. Я поняла что ошиблась, нужно было разговаривать с ним, практически только на моем языке. Я вижу это на ребятах иммигрантов, с которыми родители разговаривали на родном языке. В итоге , мой сын что то понимает но практически не говорит. Спасибо Ира за твои видео, ты для меня мой добрый Карлсон!!!! 😘😘😘
Здравствуйте, пожалуйста, скажите почему вы хотели сохранить русский у своего ребенка? Зачем он ему ?
Дома разговаривать на русском. С кем чаще общаться на русском тот и сохранит.
Песни очень помогают понять мелодию языка. Мелодия языка - это правильное произношение слов, через песни все это легко откладывается в памяти. Вот реальный пример. У нас в Кыргызстане в сельской школе работал деревенский парень-волонтер из Америки, который учил детей английскому языку. Он любил петь и научился петь киргизские вместе с учительницами, а также разговаривать. Но один нюанс, он говорил, как женщина, т.к. он работал в женском коллективе. Конечно, это вызывало у парней смех, но парень оказался умным и исправил свой язык.
Ирина, Здравствуйте! Есть влогер Jane rog (русская, муж кореец, 14 лет прожили в ю.корее) детки говорят с мамой , ну, лучше если вы у нее спросите )))
Ира, я подписана ещё на канал korea_blog, так вот у девушки двое детей, они проживают в Корее. Дети идеально говорят по-русски, без акцента. Она с ними говорит только по-русски и учились онлайн с репетиторами. Сейчас даже временно приехали в Россию и даже пошли в российскую школу.
кстати ,сама учу иностранный язык и тоже кроме уроков мультики ,также свинка Пепа там как раз нормальный язык.
Добрый день. Посмотрите простые и мудрые стихи Агнии Барто. Очень современные.
Ирина, вот это - новье. И при чем оно классное👍
Спасибо, что открыли новую тему в Вашем видео блоге🤗
Ваши советы и опыт - ценны. Спасибо, что делитесь.
Мы тоже поем иностранные песни, переводим их на русский язык. Это помогает и не скучно в обучении.
Спасибо Вам от всей души💓
Хороших и лёгких Вам экскурсий!!!
Моя средняя дочь носитель русского,но мы живём уже как 6 лет в Германии и конечно немецкий вымещает русский язык, тем не менее дети просто обожают смотреть сериал Сваты,про Илью Поповича( просто смеются в голос с коня из мультика) и уральские пельмени,если конечно там нет пошлостей,там много шуток и подсмысла,т.е не прямой русской речи,что по моему мнению тоже важно,чтобы дети понимали подтекст и шутки.
С уважением, Елена!)
Спасибо что поднимаете эту тему. Я живу в Германии, тут многие наши как приехали, сразу ударились только в немецкий язык. Русский исключили полносью с жизни.... и получилось, что сейчас полно молодёжи, которая выросла у русских немцев и не говорят на русском. Очень жаль.
Могу порекомендовать мультик " Малышарики". Развивает разговорную речь. Голос диктора чистый, без спецэффектов. Мои дети слушают эту речь, и повторяют. Увлекательные серии для маленьких деток.
Привет из Запорожья, украина.я смотрю постоянно канал Иры из Англии так вот у них мама русская а папа поляк мама говорит на русском а папа на польском ,а в школе детишки общаются на английском
Была шикарная познавательная передача- Радионяня, ее можно найти в интернете и предложить послушать детям, как вариант.
Мои дети смотрели и младший ещё смотрит очень хорошие мультфильмы "Фиксики", "Zou" (этот мультфильм переведён на разные языки), передачи про животных, мы слушали песенки и конечно читаем стихи,сказки и т.д
Наши дети могут свободно говорить и общаться со своими бабушками и дедушками, знают русский алфавит и старший ребёнок может читать .
чем больше заставляешь именно заниматься языком , тем меньше они хотят заниматься. А потом становятся подростками и вообще хотят слиться с толпой. Потом в колледже могут изучать языки, если захотят. Мои дети хотели изучать более практичные языки, а русский у них на слуху. Делала всё как Ира (и были дедушка с бабушкой, кот. были более мотивированы выучить английский, чем сохранить русский), но у меня ни здоровья, ни терпения не хватило.
Не согласна, а мотивация в Швеции, кроме всего прочего, оценка, она равносильно оценкам по другим предметам и помогает повысить проходной бал в гимназию и ВУЗ. Оценки по родному языку всегда хорошие.
@@tatianaandler8428 я не уверена даже , что в США ставят оценку по языку- а только зачёт. Изучают как правило все испанский и очень много школ сейчас вводят китайский. Французский и немецкий могут изучаться только в одной школе из 5 (смотрю по нашему району). Все остальные языки дети изучают в воскресных школах- кто на что горазд. Уже теперь кажется и общий балл для многих университетов перестали защитывать--столько всего другого. А родной язык для Ириных детей всё равно будет шведский.
@@nonnamynatt4439 я про Швецию, здесь ставят оценку, а английский учат с 1ого класса, и все этот язык знают, и я лично не встречала ни одного ребёнка, который не выучил шведский, а родной язык учит большинство детей эмигрантов, в Швеции примерно 55 языков, имеющих статус родного. Двуязычные или, точнее, многоязычные люди, не обязательно должны безукоризненно знать 3 языка, и какой язык родной, не так важно. Язык это средство общения и знания, в основном, и дети, и взрослые это понимают. Мне везёт, ученики отличные, спешат на урок, уже в подготовительной классе начинают читать и писать, а старшеклассников хорошо учатся, у них и по шведскому, и по английскому А, это высший балл, ставится с 6 ого класса. И из т н группы они не выделяются, их ОДНОКЛАССНИКИ учат греческий, испанский, турецкий, немецкий. В США всегда велись исследования о двуязычии, там должны быть хорошие школы, я учила, что есть школы где много предметов на испанском, очень успешные.
@@tatianaandler8428 К сожалению, двуязычные/трёх язычные школы как правило частные, где цены зашкаливают (мои дети занимались в школе где цена 25.000 тысяч долларов в год считалась средней). Двуязычие, кот. рекламируют, это школы, где есть классы (или вообще школа полностью) в кот. дети обучаются на родном им языке (в основном испанском), а англ. шёл чуть-ли не факультативом. Так вот эти дети вышли из школ испаноязычными, говорящие на плохом английском с акцентом (хотя были рождены здесь). Был такой же эксперимент с русскоязычными детьми- не удался, та же проблема- нету языка на кот-м говорят местные. Я жила в этом районе и знаю этих детей очень хорошо. Не знаю есть ли эта программа для русскоязычных детей или нет, сейчас мало эмигрантов, но получили поколения латинос с плохим английским. У моих детей русский "на слуху", читали книги, смотрели мультфильмы, детские фильмы и т.д., но язык стал мёртвый без использования, т.к. в их жизни они его не используют. У меня таким "мёртвым" грузом лежат польский и белорусский.
В Инсте видела блогера, которая занимается программой "Дети учат детей", там дети прокачивают более слабый язык, и прокачивают других детей своим более сильным языком. Мне кажется, это тоже неплохая поддержка языка)
Это Маша Барабаш из Англии
Здравствуйте, Ирочка. У меня есть очень хороший пример двуязычной семьи в 2 поколениях. Дочь моей подруги вышла замуж за немца и переехала еще в ГДР. Она принципиально разговаривала с ребенком только на русском, папа на немецком естественно. В 3 года маленький Саша был переводчиком для бабушки. В школе изучал русский. Сейчас свободно говорит без акцента. Был победителем олимпиад по русскому языку. Сейчас его сын в 2,5 года свободно лопочет на 2 языках, никогда не путая, с кем на каком языке говорить.
Мои дети обожают "Детское радио". Можно слушать с сайта или скачать приложение. Там и разалекательные и позновательные передачи
Мой самый страшный сон что мои дети не будут знать русского языка.а мы прожили 5 лет в грузии и 16 лет в израиле.мои дети сдавали психометрию на русском .и сейчас внук 6 летка отлично говорит на двух языках.незнание ребенком языка обьясняется только ленностью его родителей
у нас дети говорят на хорошем русском.
и это здорово помогло. у сына несколько репититоров из рускоговорящих стран, высогоко уровня. у нас в Израиле репититоры в 3 в4 раза дороже.он учится по скайпу это очень удобно.
И всего-то надо дома при детях разговаривать на русском языке. Ну, конечно если вы не сидите на шее у мужа и не зависите материально от его "одобрямс". Есть куча русских мультфильмов и детских кино, в том числе сказок. (но это уже для постарше). Есть переведенные на русский язык сериалы типа "Клуб Винкс". То есть организуйте поле, где бы дети могли бы применить на практике знание русского языка, и все будет в порядке. В конце-концов, закажите прислать вам детские книжечки на русском языке - их уйма. Заодно дети и читать научатся бегло, если попутно предлагать им читать фрагменты из этих книжечек самостоятельно - небольшие фрагменты, начиная с одной строчки, а там дело пойдет, если читать именно по очереди: строчку ребенок - страничку Вы. И не стоит бояться, что муж-щвед не будет понимать, что вы детям говорите - весьма скоро будет, даже не сомневайтесь.
Про одобрямс не поняла. Книг полно, уже давно все онлайн покупается. Пассивный у них сильный
@@IraStomberg Тогда вам надо просто ставить детей в ситуацию, чтобы они к вам обращались по-русски.Или установить для них раз в неделю "День русского языка". Каждый раз лучше всего готовить какую-то программу, интересную для детишек, типа похода в парк или еще чего-то такого. Возможно, сначала вам туговато придется, но затем вы втянетесь, и вас самим станет интересно.
Вы сами ответили на свой вопрос, почему дети плохо говорят по-русски: вы недостаточно говорите с ними по-русски. Дети хорошо адаптируются, вы должны с ними говорить только по-русски (неважно, что мужчина не все понимает). Сами дети плавно переходят с одного языка на другой. И, конечно же, у детей всегда должны быть книги и фильмы на русском языке. И детей обязательно надо учить писать по-русски. Но да, это большая и долгая работа, и это ваша работа, никто ее за вас не сделает. Другой вариант - это, конечно, позволить всему идти своим чередом, но в этом случае вам в будущем придется говорить со своими детьми и внуками по-шведски.
Может их и не мучать?👶😍
Ира-Ира-Ира! Посмотрите Умку сама! Не пожалейте 10 минут! Колыбельная из Умки.... это шедевр! Вы будете каждый вечер ее петь, обещаю Вам!
Маугли, Маугли русский(советский) вариант, шикарнейший мультик. Им ещё как понравится.
Бесплатный канал рисования для детей на ютуб "Рыба кит". Посоветуйте в ответ приличные песни, мультики на английском для детей
"Приключения Электроника" еще рано. Есть куча сказок, кстати с подстрочниками на английском. Вашим детям не надо объяснять, что такое снег и мороз. Есть еще фильмы о малдших школьниках. Но они пинцентно. Например, "Приключения желтого чемоданчика"
Мы хотим переехать в Швецию. Ребенок разговаривает на русском. Как он будет учиться в школе,если не знает языка?
Ира, здравствуйте! Расскажите про разумное потребление , если оно у вас есть при покупке игрушек. Как шведы относятся к покупкам игрушек детям? Какие игрушки топовые в Швеции и при это экологичные)))? Если будет возможность, осветите ,пожалуйста, тему игрушек в Швеции, очень интересно. Спасибо
Интересно было послушать об этой теме. Я с тех пор, как стал допускать, что когда-то у меня будут дети (т.е. лет с 18), думал, что буду говорить с ними только на английском. Несколько лет назад решил найти самый красивый для меня язык - и им оказался шведский. Если доберусь до Швеции и будут дети, буду говорить с ними в основном на шведском (но и на английском регулярно). Русский у меня родной, но мне эмоционально не близок, до 2020 года я даже не выносил смотреть контент русскоязычный.
Поэтому у меня другая проблема: как дать детям родной шведский язык, если вдруг я не смогу переехать в Швецию и жена будет не шведоговорящая. Стоит ли пытаться в таком случае или просто сфокусироваться на английском?
Примечание: пока детей нет, так что есть время и подумать, и совершенствовать свой шведский (надеюсь достичь минимум C1 уровень к тому времени).
Трудная задача для Швеции. Понимать детки будут, но с каждым годом говорить будут все меньше и меньше. Захотят ли они смотреть мультики на русском, как тут все советуют? В общем, успехов вам !
Для любой страны задача сложная. Но сейчас, очень много ресурсов. Это не 16 лет назад, когда билингвов был мало, а специалистов ещё меньше. Сейчас, все что угодно можно. А пока маленькие, да мультики хорошо идут.
Доброе время суток Ирина! Посматриваю ваши репортажи и вот попала эта тема, весьма щепетильная для мультикультурной семьи..Не поленитесь, найдите видео от Jan Rog, она замужем за корейцем и у них 2 детей.. У нее очень интересный взгляд и решение этой проблемы. все что они делают для своих детей , чтоб они знали русский.. может вам это понравится..
Сестра встретила мужчину своей жизни- шведа. Перед тем, как рожать ребенка, она на курсах шведского языка написала учебную работу о развитий речи у маленьких детей. Поняла, что можно учить детей двумя языками одновременно.
Когда родился сын, сестра с ним говорила почти только на родном латышском. С начала его речь надо было изправлять: "Сынок, ты мальчик, тебе на латышском такое окончание слова надо употреблять...". Ведь рядом в Швеций небыло других латышей.
Сказки читала и мультики показывала на латышском. Много рассказывала о Латвий. Каждое лето на 2-4 недели они приежали в Латвию и каждый раз запас слов племянника улутшался. С латышскими родственниками на шведском не можно говорить. :)
Папа и шведские родственники говорили с племянником на шведском. Садик тоже был шведский. Племянник научился говорить на двух языках.
Они часто ходили в Гетеборге на русскую православную церковь- в возрасте 4 лет племянник понимал и русский.
Сестра сама научила сына латышскому алфавиту и писать большими буквами на латышском.
Первый класс племянник окончил в Швеций. (В его сельской школе не было других латышей- уроков латышского небыло.) Второй класс он учился уже в Латвий.
Считает себя шведом, но свободно говорит на шведском, латышском и уже на английском.
Русский почти забыл, по скольку в церковь они теперь ходят редко.
Вполне успешно можно научить ребенка говорить на 2 родных языках, даже проживая в другой стране.
Все так! Я сама могу подтвердить методы Иры, они работают! Сыну 8,5 лет, дочке 3 года.
У нас вообще забавная ситуация: папа вьетнамец, живем во Вьетнаме, но в российском закрытом микрорайоне, сын ходят в русскую школу, дочка в русский садик. В результате не развивается их вьетнамский язык, хотя живем-то в стране. Сыну еще как-то старались, и бабушек чередовали, и няню много лет держали, и заставляли с боем читать и писать... огромные усилия, и более-менее свободная, но бедная речь на вьетнамском. С дочкой бабушка сидит только русская, так еще и жесткий локдаун во вьетнаме - ни поездок в деревню, ни няни, так что вьетнамский у нее до сих пор очень слаб. Понимает все, говорит одно-два слова в связке. Но у нее и с русским, как ни странно, задержка - у нее вообще видимо ЗРР (просто здесь мы не так паримся и нет соответствующих врачей). Огромная проблема в том, на вьетнамском языке НЕТ качественного контента. Ну нет мультиков, которые могли бы заинтересовать ребенка, кроме мусорных видео, под которые вьетнамцы насильно кормят детей. Или скучных поучительных мультфильмов с примитивной графикой. Просто нет, и это боль. Потому что именно мультиками можно вытащить второй родной язык очень и очень неплохо. Папа, конечно, читает, разговаривает и укладывает спать. Но он тоже работает, учится, устает, и его усилий мало, особенно, когда ребенок уже видит, что папа понимает по-русски. Действительно, принцип "каждый носитель говорит и слушает на своем" - у нас применялся строго и дал результаты с сыном, но муж все чаще уступает дочке и говорит с ней по-русски. Это при том, что мы с ним общаемся по-вьетнамски! Так что няни и мультиков очень не хватает в нашем случае.
Еще раз скажу, что Ира очень правильно говорит о механизмах и принципах развития языков у билингвов в смешанных семьях.