Yasmine Hamdan - Hal (official music video)
HTML-код
- Опубликовано: 19 окт 2014
- Directed by Jim Jarmusch
Based on footage from the film "Only Lovers Left Alive"
From the album "Ya Nass", available on iTunes : smarturl.it/yanass_itunes
© 2013 Wrongway Inc, Recorded Picture Company Ltd., Pandora Film, Le Pacte, & Sanderfin Ltd.
All Rights Reserved. 
Видеоклипы
this is probably the greatest unexpected musical performance I've ever seen in a movie. this will always be special.
I raise you From Her To Eternity by Nick Cave & The Bad Seeds in Wings of Desire by Wenders (1987), and also Lorrando (Crying) by Rebecca Del Rio in Mulholland Drive. But this one still makes the top 3 😉
Oh yeah
What movie is this ?
@@persephone892 only lovers left alive , the greatest vampire movie ever made
@@heyya7464 You should also watch A Girl Walks Home Alone At Night
Here is a Translation of the Lyrics for those who are interested :
i adore you,
even if a day passes by without seeing you.
i forget you ?
how come this time i drew you.
the Longing moves the nostalgia in my heart
the night gets longer and the day passes backwards
oh my fragile heart
the separation is killing me
i have no solution (hal)
i have no solution
the heart only loves once (2)
oh my fragile heart
the separation is killing me
i have no solution (hal)
i have no solution
the heart only loves once
The heart only longs once
Thank you so much!!!
you are welcome :D
Pretty nice thx!
you are welcome :)
***** Nice translation dude, Almost perfect, Thank you.
She's too good to be famous.
+khatia gelovani but u realize what tom means in that part by saying dat? fame corrupt people!
Yes.
Someone saw the film
კიბატონო
ვაუ
I remember walking the streets of Marrakesh listening to this, damn seriously the best moment of my life
That is an epic walk. How incredibly beautiful
I love the line after the performance “I hope she doesn’t get famous, she is too good for that”
This song proves that music is an international language: many people in the comment section don't speak arabic, but still admire the beauty of Yasmine's music.
I like the Jeff Buckley user name 😀😀
Even more, it’s universal ❤️
Art knows no boundaries.
ruclips.net/video/zWDtftt6FUc/видео.html
Agreed.
Это один из лучших треков, которые мне довелось слышать. Спасибо Джармушу за это
Fantastic scene, especially at that particular moment for our vampires who needed to hear good mortal music maybe as much as they needed blood to keep them going, and it worked.
I don't understand a thing, but my ears listen her soul, this is how music should be, just amazing.
it's about the separation of two lovers and how they are unable to find a solution = "Hal"
***** what's hal?
Solution = Hal
exactly!!
ruclips.net/video/zWDtftt6FUc/видео.html
when the Qarkabeb drops at 2:55, my soul floats to the cosmos
Morocco baby
It is Gnawa rhythm kind of spiritual boho music
Was für eine tolle Stimme.
2023 and this is still pure gold... Would really like to hear some new stuff from Yasmine.
❤
I started taking Arabic classes two years ago just so I could understand this song fully. I just listened to it and understood it for the first time ;D
In the International Phonetic Alphabet:
ænʌ məʕndi ħɑl
ænʌ məʕndi ħɑl
ænʌ məʕndi ħɑl
ænʌ məʕndi ħɑl
g ælbi jŭħəbbi mɑ̆ɹɑ
g ælbi jŭħəbbi mɑ̆ɹɑ
انا ما عندي حل
قلبي يحب مرة
Очень чувственное исполнение! Пересматриваю много раз.. Yasmine естественна, красива и талантлива, спасибо Джармушу, что показал её миру!
The metal percussion instruments are "krakeb/qraqeb", for everyone who's asking.
Ruhelin Thank you
Ruhelin
Moroccan instruments 🤙🏼
THANK YOU SO MUCH!
Ooooh thanks
Once i watched this film at 20 , i didn’t like it , 6years later one of my friends explained the mood of Jim Jarmoosh films and the way of he make films , then i found out what a perfect film i watched and i didn’t get it that moment , only lovers left alive is talking to artists and kinda tell people only art can save you so only artists will survive(mentaly from this chaos in this world)
Eh. If you didn't like it when you watched it, the way he makes movies just isn't your thing...and that's perfectly fine.
Adam
Eve, this bird is fantastic.
Eve
Yasmine. She’s Lebanese. I’m sure she’ll be very famous.
Adam
God, I hope not. She’s way too good for that.
I love this part of the film!! Is one of my favourites films but... Yasmine is really fantastic!!!
I agree with Adam but then again it’s about sharing your gifts with the world, which I’m thankful Yasmine is doing with us
Lol
best line from the movie- also Eve's comment about where Jack White lived is pretty bad ass to lol
ruclips.net/video/zWDtftt6FUc/видео.html
wonderful Yasmine I travelled from Scotland to see her in London. I was mesmerised with her beauty and her haunting voice.. later I met her and what a wonderful lady to speak to..I treasure my picture taken with her and my signed cds also the playlist also signed..I have been to all the top gigs over 40 yrs.. This was the best ever..Thank you Yasmine.. x
Wie wunderbar für Dich . Ich kann Deine Freude fühlen . Danke 🙏
this is honestly one of the greatest songs I've ever heard
This is whole another level of art.
When watched this for the first time in the movie, although I don't understand Arabic, it made me cry from the bottom of my heart...
The combination of this song and the movie created a masterpiece
I've only seen the movie once, but it was incredible. I'm a musician and the vision of music through the vampire was so poetic omg, hard to describe. Here I loved the use of an ebow witch is pretty new to me when associated with oriental languages.
Thank you jim jarmusch for introducing me to this beautiful music
I bought ONLY LOVERS LEFT ALIVE sight unseen several years ago, and was mesmerized by the film, and this song. As with so many other commentators, I don't speak Arabic, but this song spoke to me, of themes universal, poetic, even tragic.
Some things transcend translation.
Their clothes are Moroccan... Actually the whole atmosphere (decor, clothes, accessories, etc) looks so Moroccan!
Well most of the movie was filmed in Tangier ,Morocco
Mohammed Bendaanane
Haha I noticed it too!
yes It's Morocco
That’s because they’re in Tangier
@@RabidRekijo any idea where in Tangier this is
After listening to this it's really weird to just listen to another song in english right after...the flow of this language just takes you somewhere else. It's magical. It makes you feel.
This is why Jim Jarmush will always be special.
Very beautiful song. Salute!
Une voix hypnotique.
Une chanteuse qui mériterai d’être plus connue
Une voix incroyable
Such a fantastic bird.
Only Lovers Left Alive and Broken Flowers' soundtracks are Jarmusch's gift to the world.
Don't understand a word. But this is heavenly.
looking at this and hearing this, I can't help it but to believe that this is a whole another dimension
Questo brano è stupendo, la vocalità è straordinaria, peccato che non sia molto ascoltato in Italia...Il film è uno dei film più belli che io abbia visto.
Yasmine has to be one of the most beautiful women to ever exist🔥💖
I remember seeing this when I watched this movie, she's so amazing
the movie is amazing to :)
morgan noland what movie ?????
Fuad foad Only Lovers Left Alive
Chris Egnarts thank you 👍
every time I listen to this, it's like I visit an Imaginary place in my mind and then come back again.
when I heard this for the first time in the movie it caught me by surprise and I just fell in love
its absolutely mesmerizing
Here is a Translation of the Lyrics for those who are interested :
i adore you,
even if a day passes by without seeing you.
i forget you ?
how come this time i drew you.
the Longing moves the nostalgia in my heart
the night gets longer and the day passes backwards
oh my fragile heart
the separation is killing me
i have no solution (hal)
i have no solution
the heart only loves once (2)
oh my fragile heart
the separation is killing me
i have no solution (hal)
i have no solution
the heart only loves once
The heart only longs once
ɷɷɷɷ I Haveee Watchedddd Thiss Movieeee Leakedd Versionnnn Hereeee : - t.co/SjZpZXw5gt
Hosseine Dhif
In what language is it?
Paloma Palma Arabic
Thank you very much for that translation! I love this movie, but as a Mexican it was quite frustrating not understanding a single word of that song... However, I've a tiny question, how do you translate the phrase "the heart only loves once" in arab? Thanks in advance
sesi muhteşemmm +_+ 3 yıldır bıkmadan dinliyorum
Back in 2018, I attended Yasmine’s live club gig in Toronto, she performed rock version of Hal. Pure Magic ❤
When Tilda Swinton approves her talent, we don't need any other opinions :D ♥️
Sounds like an arabic PJ Harvey ... love it !!
only lovers left alive
The singer is Lebanese but the rest is Moroccan, what a good combination.
Fantastic isn't it and completely out of the blue.
Completely head over hills for this woman. Her music speaks beyond words
I can't stop to listen this song! I love it
Only Lovers Left Alive brought me here.
One of my favorite songs from my new favorite movie (I bought the soundtrack just for this song, but happily discovered SQÜRL as well.) That Voice with the Ebow Guitar is so mesmerizing... and then when the rhythm kicks in... pure ecstasy!
Greetings from Serbia. Apsolutly beautiful
не могу наслушаться этой песней. проживаю её снова как только всплывает в инфополе
Gives me goose bumps every time I listen to it 💜 no words to describe how amazing it is
I sooo agree, good vibe bumpy☮️🤍🏵️I just googled her and the lyrics are beautiful, I want to learn them in Yasminz language ☮️out
I am but a small fish within an ocean
upon a tiny planet amid an infinite universe.
How is it that I am surround by so much madness
when there is so much beauty to be loved. GMD
when i first heard this in the movie i didnt particularly like it.. but watching the movie again and again, listening to the whole soundtrack for endless hours..now i inexplicably love this.. and i dont even have a clue what it is about..
I totally agree. And if you're interested in hearing, the song, if I'm not mistaken, is about her fragile heart and how she doesn't have a solution so that it will love only once. "Hal" in Arabic means "solution".
what movie is this from?
Only Lovers Left Alive
Bana Aassy thanks
holf99 you're welcome :)
очень красивая песня в ее исполнении
at this part of the film i was so entranced. such an incredible film that i would consider having in at least my top 20 of all time and a beautiful song!
I've been learning Arabic and understanding some words here in this song was a pivotal motivation point for me. Thank you for your music, Yasmine
Usually I find great music by looking up songs I heard in movies. This time I found a movie by listening to this song. We'll see how that goes. :)
حل (Hal)
أهواك ..
وإن مر يوم من غير رؤياك
أنساك ..
واشمعنى المرة دي رسماك
الشوق يحرك الحنين ومن القلب
الليل يطول والنهار يعدي بالقلب
يا هشة عَ قلبي
الفرقة تئلمني
أنا ما عندي حل ..
أنا ما عندي حل ..
لا قلبي يحب مرة
لا قلبي يحن مرة
2020, still listening to this gem💎😍
English translation:
Hal
i adore you
and if a day passes by without seeing you
i forget you..
how come this time i drew you
the Longing moves the nostalgia in my heart
the night gets longer and the day passes backwards
oh my fragile heart
the separation is killing me
i have no solution (hal)
i have no solution
my heart doesn't love once
my heart doesn't long for you once either
Amazing. I also dont understand a single word, but this is MUSIC!
I have no idea what she's saying.... but I'm into it.
l spent an hour in her company after her performance at Scala in london... not only the perfect performance but what a wonderful lady to talk with..will stay with me forever x
I don't need english to really appreciate this.
but its even better when you do understand!
English?
English sucks
You're right .. you need Arabic
You're right, you need soul.
I am getting sufi vibes from this.
And I am seeing it as a love song about the relationship between ones self and higher self.
Where love is: presence.
When we are not connected to soul, we forget about it.
That's how it makes sense when she says she loves so much, yet if she doesn't see him for a day she forgets him.
Then when we think of soul, the longing actually moves nostalgia in our hearts. Cos soul is not to be thought of, as thought only conjures illusions/distortion. Which is what nostalgia is, seeing things in some romanticised way, instead of how they really happened.
When we are so lost in our perception, instead of experiencing what is, as it goes when live in connection with Soul, the night is longer because in our dream state we return back to this relationship. And the day feels backwards because it is lived not in connection.
Then comes compassion for the heart, as it is the portal. And at the same time, the place where we feel when we are disconnected from soul.
When I say disconnected, I mean, living in ignorance of, as it's not really possible to be disconnected from our essence, but we can betray it by the way we live, by not honouring it and not letting it inform our action.
So if connection to source is life giving, then not living in connection feels like dying.
There is no solution (hal) because we are multidimensional, here to experience being a human, while at the same time actually being a soul.
You would think that the heart would show a craving for this connection, a desire, but it somehow doesn't, because it is always one with soul.
So there is no solution (hal) for that.
It's the paradox of the soul having a human experience...
beautiful. fell in love with her music after seeing "Only Lovers Left Alive"
Με Αγάπη από Ελλάδα!!!!
No need for translating this, the music, the beautiful voice, her mannerism and putting herself and the crowd in the moment speaks for itself. Beautiful...(not sure how anyone can give this a thumbs down but everyone is entitled to their own opinion) thanks for posting this
Das hast Du wunderbar beschrieben . Sie ist so eins in stimme und Bewegung und sie zieht einen in dieses mystische Feld .
Tú voz es un maravilloso regalo en medio de todo este caos......Gracias!!!!
Just the most fucking beautiful thing ever. So Beautiful. My breath is gone, will never come back. Am both broken and restored by it. Thank you.
This song is amazing. The instrumentation has a haunting quality and the vocals take it to a whole other level. We've all been there. The point of no return: when longing and despair meet at the crossroads. Then after days of being in the abyss you break through to clarity. I stumbled across a jewel of information, while I was researching something else entirely unrelated, that illuminated the deeper meaning that the music already implies. It confirmed that the lyrics are a perfect compliment to the composition. Ironing out the issues with translating languages that are not Latin-based and/or Romance Languages is a fascinating alphabetical, grammatical and semantics excursion. Especially since a major handful of languages are predominantly metaphorical. The specific aspect of 'Hal', and of a few instances in the rest of the translation, is what I found to be different from what is on the WEBsites. What I came across, while researching the esoteric similarity of certain concepts within Zoroastrianism and Islam, was a comprehensive definition of the word. It refers to a state of consciousness; perception. It is also the equivalent to the Sanskrit word 'Maya' (illusion). So I would like to suggest lyrics that may be closer to Ms. Hamdan's intentions. My suggestion is first, followed by the translation found on some lyrics sites.
i love you,
if a day passes without seeing you
i want to forget you
and I hear the bitter thoughts.
Longing stirs the memories in my heart
the long night poisons my heart in the day
oh my fragile heart
this blockage hurts me
I have no illusion
I have no illusion
time is no friend to my heart
THE WEBs LYRICS
===============
i adore you,
even if a day passes by without seeing you.
i forget you ?
how come this time i drew you.
the Longing moves the nostalgia in my heart
the night gets longer and the day passes backwards
the separation is killing me
i have no solution (hal)
i have no solution
the heart only loves once
-----------------------------------
Thank you
Thank you :)
Прекрасно, восхитительно, великолепно👏👏👏
Mesmerizing atmosphere...haunting like some ancient taboo.
There's something happening here that no human could possibly comprehend no natter how ambitious or open; it's a tragedy and blessing at once.
Fantastic atmosphere, great voice and sound.
They listened her with respect..that’s how people should listen artists
Proof that art that beauty, the huamity in all of us has no code, no language and no bounds.
It connects us all, helps us understand us all and connect us all on more levels than we will ever understand.
PS: I would marry that woman in an instant if just so that I could listen to her sing my soul to heaven. The least and most selfish of all reasons.
PPS: If she is married already, I am not jealous. She would be too awesome to keep to myself anyway.
This was great. I loved the moment in the film when Adam drifts over to listen to this. I'd totally do the same. And that coffee looks irresistible. Mmm. The more I think about drinking an Arabic coffee on a warm evening in Tangiers, with some friends, listening to music like this, the more I get pulled in.
I just made myself a very milky Arabic coffee, lol. Listening again.
Beautiful!! I just pictured that scene. I will have some coffee with you.
By 'coffee' you mean the fine stuff they drank in the film.
I basically forgot about this movie but I still listen to Yasmine constantly
I think Yasmine is GREAT
I am mesmerized
hypnotic rhytm of the drums :)
I agree with you ❤
Ce type de musique 😍😍 juste magnifique ❤️
Very deep performance, so sencefull and passionate. Yasmine you`re a real artist!
Thanks only lovers left alive
Probably the best thing i've heard forever
The woman at 3:05 what a beauty she is gorgeous! It’s like the song took a shape of human!
Magical...Mesmerizing...Hypnotic. I LOVE IT
So beautiful, just like the movie.
i'll be happy in my room~
Very sweet music...Greetings from Georgia!!!
The heart only loves once...
Love that movie! And this part is the annex
C'est tellement beau ! Une déesse qui enveloppe la nuit !
such magic in her voice, it's like riding the broom of the very witch that can send you to any place of your dreams, the magic carpet that brings you your prince or princess, that soft sounds of sleep in a dream that you don't wont want to wake up from
I had no idea that that video existed! Thank you, Yasmine for having it on your page. It was an absolutely beautiful moment in the film.
Love the expression of the woman in the audience at 3:03
Your music touches my soul .. i miss ur music !
you should come to morocco and true couple concerts here
Wonderful, just wonderful.
Maravillosa, sin palabras!!