heather - conan gray lyrics//vietsub
HTML-код
- Опубликовано: 6 фев 2025
- Thật sự lúc sub thì mình cực kì hoang mang về ngôi xưng luôn =))). Vì có tận 3 giả thiết về nhân vật "you":
1. you là trai thẳng
2. you là lesbian
3. you là trai/gái bisexual
Nghe cái nào cũng hợp lí cả, nhưng vì câu "me in your sweater" nên mình nghĩ "you" ở đây là con trai.
Nhưng dù "you" có là giới tính gì thì "me" cũng đau như nhau cả, khi thấy người mình thương ở bên người khác chứ không phải mình..
Heather là tên một loài cây và cũng là một cái tên phổ biến của các cô gái.
Trong một đoạn phỏng vấn kể về ý nghĩa của lời bài hát: "Tôi nghĩ bất kì ai cũng có một Heather trong đời mình [...] Tôi ghét Heather bằng cả con tim lẫn tâm hồn tôi. Tôi cũng chẳng có lý do gì để ghét cô ấy cả. Heather là một cô gái tốt và hoàn hảo. Cô ấy ngọt ngào, thuần khiết và có hương thơm như hoa cúc - rất hoàn hảo, nhưng tôi ghét cô."
___________
i do not own the picture and music.
↳ song: • Conan Gray - Heather (...
___________
✨page của mình: / w.starduz
___________
lyrics:
i still remember
third of december
me in your sweater
you said it looked better
on me, than it did you
only if you knew
how much i liked you
but i watch your eyes,
as she walks by
what a sight for sore eyes
brighter than a blue sky
she's got you mesmerized
while i die
why would you ever kiss me?
i'm not even half, as pretty
you gave her your sweater
it's just polyester, but you like her better
wish i were Heather
watch as she stands with
her holding your hand
put your arm 'round her shoulder
now i'm getting colder
but how could i hate her?
she's such an angel
but then again, kinda wish she were dead
as she walks by
what a sight for sore eyes
brighter than a blue sky
she's got you mesmerized
while i die
why would you ever kiss me?
i'm not even half, as pretty
you gave her your sweater
it's just polyester, but you like her better
wish i were Heather
wish i were Heather
wish i were Heather
why would you ever kiss me?
i'm not even half, as pretty
you gave her your sweater
it's just polyester, but you like her better
wish i were-
___________
Cảm ơn mọi người đã xem ạ.
![[Lyrics + Vietsub] Mystery Of Love (Call Me By Your Name Soundtrack) - Sufjan Stevens](http://i.ytimg.com/vi/qmLypPp6TWg/mqdefault.jpg)
![[Lyrics + Vietsub] Mystery Of Love (Call Me By Your Name Soundtrack) - Sufjan Stevens](/img/tr.png)
hì, lại ba tháng mười hai nhỉ, các bạn vẫn khoẻ chứ? mọi người nhớ giữ ấm cho bản thân nhen. nếu vẫn chưa có ai đưa cho bạn sweater thì cũng chẳng sao hết á (NEVER BACK DOWN NEVER WHAT 😩) rùi sẽ có ngày đó thui ♥︎ ai cũng xứng đáng được yêu hết, nên bây giờ cứ thương bản thân mình trước hen, phải luôn hạnh phúc nhé! gửi đến các bạn nhiều cái ôm x
mình đã làm lại một video vietsub bài Heather với ngôi xưng cậu-tớ, chỉnh lại câu “why would you ever kiss me” nghe đỡ sượng hơn, và cũng có vài thay đổi nhỏ trong các câu dịch
ruclips.net/video/tFpYZOz9bkw/видео.html
thời điểm mình đăng video này thì mình mới lập kênh được hơn 2 tháng thui, video blew up chắc là một sự may mắn đối với mình, nhưng mình rất biết ơn tất cả điều này, và đặc biệt biết ơn những góp ý từ các bạn, mình xin chân thành cảm ơn rất rất nhiều 💝
Yêu :3
sao sốp đáng iu thế
Là do ngày 3/12 là ngày tặng áo len sweater cho crush hoặc lover á ad
thực ra heather là từ chỉ 1 cô gái hoàn hảo về mọi mặt, xinh đẹp, tài giỏi, năng động, lạc quan,... nói chung perfect ạ
Ad nhưng khi mik lên ứng dụng dịch từ “ heather “ thì nó ra là “ cây thạch nam “ mik cũng ko hiểu nx
@@lytieubach2357 Đây là từ lóng nha bạn
Thật ra Conan Gray là cô gái hoàn hảo về mọi mặt
@@ynumaco9369 nào má, coran kể đây là chuyện có thật từ hồi cậu đi học. Heather là 1 cô gái đẹp với tóc nâu dài bồng bềnh
@@lauriel4962 conan gray có phải gay ko ạ (mình chỉ thắc mắc thui :(( )
Mình đã khóc khi nghe bài này, đến lúc này mình mới nhận ra là mình thích bạn ấy nhiều như nào và cũng nhận ra xu hướng tính dục của mình. Mặc dù hoàn cảnh của mình không giống như trong bài hát nhưng mình vẫn đau lắm. Mình thích bạn ấy gần 2 năm rồi mà không nghĩ là thích mà chỉ là thích vì bạn ấy rất xinh, như thiên thần vậy. Xin làm quen rồi nhắn tin tặng quà, chỉ mong 2 chúng ta có thể thân với nhau hơn. Cứ nghĩ là thân thiết rồi đến lúc mình không nhắn 1 thời gian thì bạn ấy cũng không để ý gì. Lúc đó mới biết mình chả là gì cả. Khi bạn ấy yêu người khác thì lại không cảm giác gì, chỉ có chút thắt trong lòng, vì mình hầu như bỏ cuộc rồi. Gần đây tự nhiên vô tình nhìn thấy bạn ấy lại ngắm bạn ấy từ xa không rời mắt, nghe bài hát này mới nhận ra mình đang tự lừa dối cảm xúc của mình. Ai cũng nghĩ tình cảm của mình dành cho bạn ấy chỉ là đùa, cả bản thân cũng vậy. Muốn bày tỏ rồi ở bên nhau nhưng lại sợ cảnh chia tay, mà chắc gì bạn ấy đã quan tâm tới mình. Sợ nói ra bạn ấy lại tưởng nói đùa. Nhiều lúc cảm thấy buồn lắm.
ngày ấy đặt biệt danh cho cậu là icon hoa mặt trời, vì ở bên cạnh cậu thật ấm áp cùng với nụ cười tỏa nắng của cậu, nhưng thật buồn biết bao khi chính là cái biệt danh đó tớ lại phát hiện cậu đặt cho một cô gái khác... Cậu luôn là ánh mặt trời của tớ, nhưng mà, đến cuối cùng cậu lại chả xem tớ là ánh sáng của đời cậu ^^.
Buồn thật
Câu "Why would you ever kiss me" theo mình nghĩ thì dịch là "Làm gì có chuyện anh sẽ hôn em chứ " vì "why ever" để nhấn mạnh "why" với nó mang nghĩa hơi mỉa mai châm biếm nữa ạ, với cả mình nghĩ dịch thế thì nó khớp với câu sau "Vì em thậm chí chẳng đẹp bằng một nửa cô ấy", kiểu nhân vật "me" tự mỉa mai bản thân ~
cảm ơn cậu đã góp ý ạ!
Mình nghĩ là “why” là “tại sao” chứ nhỉ
-> “Tại sao anh ko bao giờ hôn em chứ?”
@@Ashley_O636 đúng hơn là "why would" như là giả định ý, điều không thể xảy ra. Nên dịch đúng thì là "Anh chẳng bảo giờ hôn em"
Mình nghĩ cách dịch sát nghĩa thì sẽ là “Có chăng nào anh lại hôn em chứ?”
T nghĩ nó là 1 trong 2 nghĩa " chắc anh sẽ chẳng bao giờ hôn em đâu " hoặc là " tại sao anh lại hôn em? Trong khi em không bằng 1 nửa của cô ấy "
bài hát là lời tự sự của chàng trai kể về mối tình đơn phương của chính mình(trai gay cr trai thẳng í)cái câu ''i wish were heather''theo như t hiểu thì có nghĩa là tôi ước mình là một cô gái hoàn hảo.
có 2 ý kiến và cái còn lại là nv chính là gái
@@dungbuiviet4443 anh ấy ước anh ấy là 1 cô gái hoàn hảo mà
@@lotusea8706 vậy nghĩa là lgbt 🌈?
@@dungbuiviet4443 đúng rồi
Vậy đây là tự truyện của Conna Gray ạ ?
hôm nay là 3rd of dec rồi, mình nghĩ năm nay chắc cũng nhiều bạn quay lại nghe. trời cũng lạnh rồi, mọi người nhớ giữ ấm nha! sweater mình cũng hong có, nên tặng các cậu nhiều cái ôm xoxo.
Sao cậu biết hay quá dị:
Đúng á ngồi nghe lại r thẫn thờ lun... mng nhớ giữ ấm nhé !!!
ômmm
Tặng mình sweater ik bạn 🧵
💞
Heather theo mình dịch sang tiếng Việt có nghĩa là hoa thạch thảo. Và nguồn gốc của hoa thạch thảo này có từ câu chuyện của hai người yêu nhau nhưng cô gái luôn muốn thử thách chàng trai để xem anh ta có yêu mình thật lòng, còn chàng trai thì khỏi bàn làm mọi thứ vì cô gái đó (vậy nên có thể nói trong cuộc tình này chỉ có chàng trai là người yêu cô gái đó thui). Rùi chính vì những cái thử thách đó mà vào mụt ngày đẹp trời cô gái đó mãi mãi mất đi người yêu mình nhất, trước khi ra đi chàng trai có nói "FORGET ME NOT". Câu chuyện này có rất nhiều dị bản khác nhau nhưng đa số đều hướng tới một điều chứng minh rằng Heather là một người con gái/con trai mà ai đó không thể nào quên được trong suốt phần đời còn lại của họ.
Thế nên Conan Gray mới ước mình là Heather với mong muốn rằng "you" kia mặc dù yêu người khác nhưng mong "you" sẽ hông bao giờ quên mình
Mình nghĩ ai cũng xứng đáng được một người nào đó "mesmerized" bởi bạn. Mỗi người mang một vẻ đẹp của bản thân họ, thật không công bằng với bản thân khi bạn chỉ muốn trở thành Heather chỉ bởi vì "anh ấy" yêu cô ấy. "Anh ấy" ko yêu bạn ko có nghĩa là bạn xấu hơn bất cứ ai đừng đem bản thân mình ra so sánh với ai một cách tiêu cực bạn sẽ ko thích điều ấy đâu đúng chứ. Vì tình yêu xuất phát từ cảm xúc chứ ko phải từ việc ai đẹp hơn ai đâu đúng ko, "anh ấy" yêu cô ấy từ cảm xúc bên trong chứ ko phải vì cô ấy "đẹp" hơn bạn (theo cách bạn tự nhìn nhận), còn nếu "anh ấy" yêu ngoại hình thì bạn đừng phí thời gian với "anh ấy" làm gì. Rồi sẽ có người yêu bạn nhiều như cách bạn yêu "anh ấy" vậy.
Theo mình thì "you" ở đây chắc chắn là trai thẳng cho dễ hiểu. Do đó có 2 giả thiết:
- Người hát là gay thích bạn trai thẳng này. 2 đứa là bạn thân nên bạn trai thẳng mới cho bạn gay này mượn áo sweater và khen bạn mình mặc đẹp hơn mình.
- Người hát là nữ và cũng là bạn thân của bạn trai này. Và do bạn này chắc ko được đẹp nên tự ti với vẻ đẹp của Heather kia.
Nhưng dù hoàn cảnh nào thì hoàn cảnh của người hát cũng khá là đau khổ. :))
Nếu “you” không phải trai thẳng thì giả thiết nữa là người hát là nam/nữ thích một bạn nữ và bạn nữ kia là lesbian thích một cô gái tên Heather
Trước đây, tớ cứ nghĩ tớ sẽ đủ tỉnh táo để không say nắng cậu. Nhưng rồi tớ với cậu liên tục nói chuyện hàng ngày, rồi gọi điện hàng ngày. Tớ cũng không biết từ khi nào tớ lỡ phải lòng cậu mất rồi. Tại sao khi đọc tin nhắn của cậu tớ lại bất giác mỉm cười ? Tại sao khi cậu không nhắn tin cho tớ, khi không được nghe giọng cậu tớ lại nhớ cậu tới mức đó? Tại sao tớ luôn chờ tin nhắn của cậu, luôn mong cậu chủ động gọi cho tớ? Tại sao khi tớ với cậu giận nhau tớ lại buồn rồi khóc rất nhiều? Tại sao khi biết cậu không quan tâm tớ như những gì tớ nghĩ tớ lại thất vọng đến mức đó? Hàng loạt câu hỏi tại sao xuất hiện trong đầu tớ, tớ đã từng cố chấn tĩnh bản thân rằng đó không phải thích đâu, tớ chỉ đang quý cậu thôi. Nhưng không đâu, giờ tớ chấp nhận và đối diện với cảm xúc thật của tớ rồi. Tớ không muốn trốn tránh nữa. Nhưng không có nghĩa là tớ sẽ bày tỏ với cậu. Vì cậu đã nói rõ là không thích kiểu cô gái như tớ mà :( Tớ chẳng có điểm nào giống mẫu người cậu thích cả. Có lúc tớ cũng tưởng tượng giá như tớ có ngoại hình tính cách giống gu của cậu. Nhưng không, tớ chỉ là tớ thôi. Tớ sẽ tự chôn giấu đoạn tình cảm này. Tớ ước gì nó biến mất thật nhanh để tớ có thể thoải mái hơn. Có thể với bớt đi những đêm nhớ nhung...
Tớ hiểu nỗi đau của cậu, lúc ấy tớ cũng như cậu, thật sự cảm thấy ấm áp khi giữ những lời trêu chọc cảm xúc cá nhân ngoài kia, tớ tìm thấy một người từng có cùng tâm sự với mình, nói lên trọn vẹn cảm xúc của mình. Tớ mong rằng hiện tại cậu đã ổn. ☺️❤️
@@puntran1049 tớ ổn nhưng ổn bằng cách cắt đứt hẳn với cậu ấy... Kể từ ngày cậu ấy có ny
Tớ cũng đang ở tình trạng giống cậu. Tớ không biết làm gì nữa, tớ không đủ dũng cảm để cắt đứt tình cảm này. Cậu ấy là người đầu tiên tớ thích thật lòng, người đầu tiên khiến tớ nhớ nhung và đau khổ đến vậy. Đã nhiều lần tớ muốn cắt đứt với cậu ấy nhưng thật sự không làm được. Chỉ là bây giờ tớ sẽ không nhắn tin nhiều nữa, sẽ không chủ động nữa và sẽ không thổ lộ tình cảm nữa. Tớ từng thổ lộ tình cảm nhưng đáp lại chỉ là cậu ấy không muốn thích ai và cũng không thích ai, bảo tớ từ bỏ đi rồi đi ngủ luôn. Tớ không quê chỉ là thất vọng và không muốn thích ai nữa. Tớ không cắt đứt nhưng cũng không sẽ tiếp tục, tớ sẽ coi cậu ấy là bạn. Tớ khổ thật
Chủ thớt nói lên nỗi lòng cụa tui mất tiêu gòi 😢nhm các cô gái hãy cố gắng lên, cho dù ko có đc, nhm sau này nhớ lại hãy cảm thấy vui vẻ vì chúng ta đã từng có những hồi ức tốt đẹp về nhau như thế 💖
tớ hiện đang giống cậu của quá khứ
Tình yêu bị rào cản bởi giới tính , hai trái tim gần kề nhau nhưng lại có 1 bức tường vô hình ngăn cản rồi hai trái tim dần mục nát và không còn chung nhịp đập , không còn nghe tiếng nói chung cứ thế trở thành hai con người xa lạ
"it's just polyester but you like her better". Chỉ là miếng vải polyester, em không tiếc, chỉ tiếc rằng anh lại thích cô ấy hơn 🥲
Ôi bài hát đúng với mình bây giờ quá...Crush mình thích một cô gái, và cô ấy xinh đẹp hơn mình rất nhiều:(( Đau lắm mn ạ.Nghe bài này chỉ muốn khóc thui..
đâu có gì phải khóc đâu bạn ơiiiii 🥺 mỗi người có một vẻ đẹp riêng nên bạn cũng đừng tự ti với cô ấy, stay strong nhé cô gái 💗
@@starduz ui yêu quá nèe, tui buồn tại bài hát nó cứ bị chuẩn í=) Nma thanks ad nha tui sẽ stay strong cực lun hihi:33
mình cũng thế
tui cũng thế,nhưng mà ai cũng có điểm tốt riêng nè,tui thích bài này nhưng không bao giờ ước mình là heather như người hát đâu,vì mình là mình còn họ là họ,yêu bản thân mình hơn nhée
Lúc tớ nghe bài này, là khi tớ thích cậu ấy còn cậu ấy đã thích một người từ rất lâu rồi, người ấy là nam giới. Nhưng cho tới bây giờ, cậu ấy mới phát hiện người ấy là nữ chứ không phải nam…Cậu ấy chắc đang phải cố gắng để chấp nhận lắm…nhưng có lẽ tình cảm của cậu ấy dành cho người ta khó mà phai nhoà :( bởi tớ cũng như vậy. Tất cả những người trong câu chuyện của tớ đều là nữ.
Tôi là bạn thân cô ấy, mỗi khi nhìn thấy cô ấy rung động với người khác là tim tôi lại 1 lần chết lặng
Tôi cũng đau nhưng đau nhất khi tôi đã từng cố ủng hộ cô ấy vì tôi cũng ko thể đến với cô ấy
nhớ hồi t9-t10 2022 rất nghiện bài này, ngày nào lúc ngồi vô bàn học cũng bật bài này, vừa nghe vừa soạn sách, học bài. giờ nghe lại nhớ cái cảm giác đó ghê haha..
a sight for sore eyes
- a way of saying that you are very pleased to see someone or that you think someone is very attractive: chàng trai nhìn cô gái kia với anh mắt đầy lôi cuốn.
Mình nghĩ câu "Why would you ever kiss me" phải là "Tại sao anh lại hôn em" vì khi ấy câu sẽ ăn nhập hơn với lời đằng sau là "I'm not even half as pretty". Dù sao thì cậu dịch đỉnh lắm
với cả chỗ only if phải bằng wish chứ nhỉ?
và nó sẽ cực khớp vs giả thuyết 3 trên description box =))
Cảm ơn cậu đã góp ý ạ!
Hong biết sao chứ mình thích dịch theo kiểu” làm gì có chuyện anh hôn em chứ?” Tại dịch theo kiểu của b thì mình thấy nó hơi bị nặng nề câu hát í. Đôi khi mình bẻ lái nguyên tắc 1 chút nó sẽ thoải mái hơn. Mà câu b dịch cũng hay lắmmm 😍
@@NhuQuynh-fg3cj"Làm gì có chuyện anh hôn em chứ?" Câu này mình thấy chuẩn nè.
Ui tui thích bài này dã man bạn dịch đỉnh quá trời á
Cảm ơn bạn nhé uwu ♡︎
Theo mình cảm nhận thì nhân vật chính là người đồng tính đang có mqh yêu đương với nam chính, nhưng từ khi nữ phụ xuất hiện thì mọi ánh nhìn đề thuộc về cô gái ấy, nam chính đang trách bản thân mình tại sao lại không thể được như vậy, chỉ trách bản thân mà ko hề trách cứ cô gái. Vì giữa cgai và cgai sẽ ko có chuyện đó xảy ra (ý là khen r tự trách bản thân các kiểu mà chỉ coa chửi rủa thui ) 😅😅 Hehe sngh cá nhân thui
Cảm giác ghen tỵ đó có chết đi vẫn ám ảnh tôi ,thật khó để nói bản thân đủ tỉnh táo mà nghe hết bài nhạc này, điên mất thôi
Mình lại nghĩ rằng bạn nam kia đã hôn Conan, nên “Why would you ever kiss me?” Sẽ mang nghĩa là “Sao anh lại hôn em” nó sẽ hợp hơn với câu sau “Em còn chẳng được một nửa xinh đẹp như cô ta”
Nếu v thì bạn nam kia đã thích conan r ạ
Vì đoạn sau cho thấy bạn nam thích ng con gái khác tên heather và conan mong mk là heather
@@lethithuydung5077 sau 1 năm thì tui đổi ý rồi á bạn :))))
Năm trước, trong lúc buồn vì cr cũ có ni tớ đã tìm thấy bài này, lần đầu nghe cảm thấy.. không hay lắm, tớ chỉ chú ý đến lyrics thôi. Năm nay, tớ đã move on rồi, chẳng còn nhớ đến những nỗi buồn trong quá khứ, tớ lại thấy bài này hay vchg
như một bạn đã gợi ý thì mình nghĩ xưng "cậu - tớ" hay "cậu - mình" cũng được. trong trường hợp không chắc chắn về đại từ nhân xưng thì mình thường dịch là "tôi - người", nhưng theo như conan kể và bản thân cái vibe bài hát cũng có vẻ nói về crush thời trung học nên "cậu - tớ/mình" có vẻ hợp hơn nhỉ?
mình biết nhiều bạn nghĩ chỉ có xưng "anh - em" trong 1 mqh thì mới gần gũi nhưng học biên phiên dịch mà nói thì mình thường ưu tiên giữ lại dụng ý của tác giả hơn, với cá nhân cũng nghĩ tùy trường hợp mà dịch là "tôi - người", "cậu/bạn - tớ/mình" hay thậm chí là "tui - bồ" thì hợp hơn và cũng giúp nhiều đối tượng người nghe thấy bản thân mình trong bản dịch hơn nữa.
ui nhìn lại mới thấy lỡ lan man nhiều quá nhưng mình đang học chuyên ngành biên phiên dịch và muốn đưa ra góc nhìn cá nhân từ những gì mình đã học, mong là có thể giúp ích cho bạn một chút.
cảm ơn bạn nhiều vì đã suy nghĩ về vấn đề chọn đại tự nhân xưng nha, người khác thì thường auto dịch là "anh - em" mà không đắn đo nhiều, kể ra mình cũng quen rồi nhưng mình nghĩ nhiều người chú ý vấn đề này hơn thì sẽ tốt hơn.
Cảm ơn bạn rất nhiều! 🥰
mình yêu bạn vì sự không hoàn hảo. vì bạn cũng là ánh sáng cuối con đường trong lúc mình đang ở tận đáy của nỗi buồn, giống bạn cảm nhận ở mình. mình còn buồn nhiều lắm, mình tỏ ra với bạn như vậy, nhưng trong lòng thì chẳng yên tín nào. gửi bạn, đừng nghĩ tình cảm của mình cho bạn là không có.
bài này nghe ghiền mà buồn quá đi,..kiểu yêu đơn phương một người nhưng người ấy lại yêu người khác,..
Nghe buồn ghê, nhớ những năm trước khi biết tình yêu là gì, thật sự sợ việc phải lòng ai đó. Mình rất dễ thích một người, nhưng chuyện thường không có kết quả, bởi vậy mìn chưa từng có ng yêu.. giờ mình đang thích một bạn, nhưng đầu mình quay cuồng và cẢm giác như trigger tất cả nỗi đau từ xưa.. btw, tớ mong cta sẽ yêu nhau, cũng mong bản thân tự yêu lấy mình
2024 rồi giờ gian chả bh chhờ ai thật vội vã làm sao tự dưng nghe bài này thật muốn khóc thật to thật to
0:38 "only if you knew how much I liked you" mình dịch là "giá như anh biết em thích anh nhiều đến nhường nào" thì sát nghĩa hơn
nghe xong nhớ mối tình đơn phương 7 năm với bạn thân mình ghê. move on được rồi nhưng vẫn âm ỉ đau. nhận ra xu hướng tính dục cũng không phải gì quá khó khăn. khó khăn là để bắt đầu yêu lại một ai khác thoi
nghe sầu não thật,mỗi lần nghe lại mình lại nhớ về khảong tg mà cạau ấy rất trầm cảm,tiêu cực,năng lượng đó như cũng đang bủa vây chính mình,cảm giác thật là nặng nề và khó chịu,muốn buông bỏ nhưng lại k nỡ để lại cậu ấy vs đống tiêu cưc đấy
Tớ không thế ghét cô ấy được vì cô ấy là người cậu thích mà
nghe mà tớ khóc thật ấy...
hóa ra tớ thích cậu ấy nhiều như vậy..
“Anh hôn cô ta,tôi đứng nhìn cười vui vẻ.Nhưng,sâu bên trong là nước mắt.Tôi đã ước rằng tôi có thể yêu anh.TÔI HẬN ANH”.Why would you ever kiss me?!😭😭😭
Bài này là dành cho những bạn nam đồng tính yêu đơn phương 1 người
giống tui,tui thích bạn kia mà bạn kia thẳng chỉ xem tôi là bạn lúc mà nó nói nó có bạn gái tôi thấy rất sao sao ấy đứng sững tại đó nhunge vẫn chúc mừng cho nó nhưng rất buồn trong lòng chắc ai trải qua cảm giác này mới hiểu được tâm trạng của tôi😔
Lướt tiktok nghe đc bài này, lâu rồi mà h mới xem, nghe thoáng lyric là biết tâm trạng buồn rồi. Nhưng thôi lại bắt đầu nhớ ngày ấy, lại buồn
Sau khi hiểu đc nội dung của bài này mình cảm thấy muốn khóc và rất cảm động
Nd là gì ạ ?
Nghe bài này mê lắm luôn í mình đã nghe liên tục mấy ngày nay
tớ có thể ôm bao nhiêu buồn tủi, bao nhiêu lời châm biến tớ rất mạnh mẽ rất kiên cường điều đó bạn tớ biết nhưng sao...1 câu nói của cậu mà làm tớ như rơi xuống vựt thẳm sâu trong hố vũ trụ vậy, tớ không trách cậu chỉ trách tớ vô cùng thích cậu để khi biết cậu..còn yêu cô ấy nhiều thì tớ nhú tự đẩy mình vậy. Tớ tự hứa khi yêu cậu tớ chấp nhận đứng ra ôm hết nỗi đau tổn thương của cậu, tớ sẽ bù đắp, tớ vốn đã không được nhiều người ưa thích tớ đã có rất nhiều lời nói, hành động, cử chỉ làm tớ..vô cùng quặn thắt nhưng
hay quá bạn mình nghe mà cảm động, nước mắt lăn chênh mí mắt
tớ có thể ôm bao nhiêu buồn tủi, bao nhiêu lời châm biến tớ rất mạnh mẽ rất kiên cường điều đó bạn tớ biết nhưng sao...1 câu nói của cậu mà làm tớ như rơi xuống vựt thẳm sâu trong hố vũ trụ vậy, tớ không trách cậu chỉ trách tớ vô cùng thích cậu để khi biết cậu..còn yêu cô ấy nhiều thì tớ như tự đẩy mình vậy. Tớ tự hứa khi yêu cậu tớ chấp nhận đứng ra ôm hết nỗi đau tổn thương của cậu, tớ sẽ bù đắp hết khoảng trống và nỗi đau đó của cậu nhưng, tớ vốn đã không được nhiều người ưa thích tớ, đã có rất nhiều lời nói, hành động, cử chỉ làm tớ..vô cùng quặn thắt nhưng nó không khiến tớ như chết tròng vì câu nói của cậu. Tớ muốn nói tớ còn thích cậu nhiều lắm, đừng tránh tớ xem tớ là bạn, là người em gái cũng được, tớ muốn được cậu để ý dù..chỉ là một chút.
bài này hay thật, em chỉ mới 11 tuổi mà đã thuộc lời rồi....
Why would you ever kiss me?
I am not even half as pretty
=> Có thể là nam chính đã từng được bạn kia hôn rồi nên mới tự nghĩ lại sao anh lại hôn em trong khi em còn chẳng đẹp bằng cô ta.
HOẶC
Nam chính tự huyễn rằng được crush hôn, nhưng sực ra một ý nghĩ trong đầu làm gì có chuyện crush sẽ hôn mình, mình còn không đẹp bằng cô gái mà crush thích.
Hai câu sau, tự an ủi bản thân
You give her your sweater, just polyester
=> Anh chỉ cho cô ta cái áo thôi mà, có gì đâu mà to tác
Nhưng cuối cùng thực tại vẫn là thực tại, nam chính chết lặng trong tình yêu đơn phương của mình
=> BUT you like her better, I wish I were Heather
🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺
Nếu bài nì quá buồn mình rcm mọi người qua nghe bài Eyes Blue × Heather nè. Nếu ở Heather là " You gave her your sweater, it's just polyester but you like her better, I wish I were Heather " thì ở bài kia sẽ là " ...but I have my own sweater, fvck your polyester cause cotton's way better..." Đó ở bài này như một bản đối lập, chẳng quan tâm đến cô Heather và chàng trai kia, ta chỉ yêu bản thân mình z z á :v nói chung bài nào cũng có cái hay riêng hết áaa
3-12 năm ngoái mình cũng từng rất hạnh phúc ở bên trong chiếc áo khoác của anh…
Năm ngoái tớ tặng áo cho anh ấy bị từ chối, năm nay ảnh đã là người yeu tớ r🫢
Lên google dịch thì mới biết Heather là một loài hoa =)))
I still remember the third of December, me in your sweater
You said it looked better on me than it did you
Only if you knew how much I liked you
But I watch your eyes as she
Walks by
What a sight for sore eyes
Brighter than the blue sky
She's got you mesmerized while I die
Why would you ever kiss me?
I'm not even half as pretty
You gave her your sweater, it's just polyester
But you like her better
Wish I were Heather
Watch as she stands with her, holding your hand
Put your arm 'round her shoulder, now I'm getting colder
But how could I hate her? She's such an angel
But then again, kinda wish she were dead as she
Walks by
What a sight for sore eyes
Brighter than the blue sky
She's got you mesmerized while I die
Why would you ever kiss me?
I'm not even half as pretty
You gave her your sweater, it's just polyester
But you like her better
I wish I were Heather
I wish I were Heather
(Oh, oh)
Wish I were Heather
Why would you ever kiss me?
I'm not even half as pretty
You gave her your sweater, it's just polyester
But you like her better
Wish I were
mình nhớ ai đó kể lại: conan gray ấy, thích nàng hearher, nhma heather đưa áo khoác cho 1 nàng khác, heather thích con gái, nên conan gray muốn trở thành cô gái của heather.
nhma sau này tổ chọn conan gray:)) nên conan yêu con trai luôn.
lâu lắm chưa nghe lại bài này, tự dung nay bật lên bỗng dưng thấy cô đơn quá :'(((
ước gì có ai đó tặng mình một cái ôm
gửi đến bạn nhiều cái ôm nhaa 💝
Đôi khi chỉ ước mình đủ đẹp để có thể với tới crush :'(
lại là 3/12, và mình ở đây.
chị lạc lõng quá, mối quan hệ của chúng ta là gì? hỡi em! Chị luôn dối lòng rằng chị ghét em, chị không còn thích em, chị muốn cắt đứt với em... Nhưng thật ra chị vẫn luôn khao khát tình yêu này... khao khát một ngày ta là của nhau, khao khát cái nắm tay, cái thơm má... Nhưng chắc không được nữa rồi, em nhỉ.
mình và ng yêu từng tan vỡ, sau đó quay lại, nhưng ở lần yêu thứ 2 thì chị ấy rung động với người khác và chúng mình chia tay, chị lúc ấy níu kéo mình lắm, chị nói rằng sẽ không bắt đầu mqh mới với ng kia, nhưng 2 tuần sau chị đã yêu anh kia r
mấy nay bài này viral trên tiktok tôi tò mò muốn biết ý nghĩa của bài này là gì? Khi biết 3rd of december sắp tới thì tôi cũng đang trong quá trình tìm hiểu một mối quan hệ, dù tôi biết cậu ấy đã 1 năm cũng có nhắn qua lại nhưng chỉ được vài câu. Nhân dịp này tôi định tặng cậu ấy một cái swt. Hy vọng cậu ấy thích và cảm nhận được tình yêu của tôi dành cho cậu ấy ❤.
dịch đỉnh quá (´∀｀)
Nghe bài này làm mình liên tưởng tới truyện mình mới đọc "Hoàng hậu tái hôn"
Sắp december rồi quay lại nghe tiếp thôiii❤
Hôm nay 24/12 r mè mik vẫn nghe.
Và Merry Christmas 😊❤❤❤
merry christmas eve 🎄✨
Ngày tôi quyết định rời xa cậu, là ngày facebook cập nhật trạng thái singer của chúng ta, là ngày đôi ta đã kết thúc...=((
nghe bao lần vẫn xót xa trong tim một chút
:
cậu sẽ chẳng bao giờ biết được tớ thích cậu nhiều bao nhiêu đâu
ad edit và ghép chữ bằng app nào vậy ạ.Bài này thật sự quá hay
mình ghép chữ bằng aegisub trên laptop, còn video mình làm bằng video leap trên điện thoại nhaa
Đúng là sắp tới 3rd of dec nên mình đoán sẽ có nhiều người quay lại nghe bài này giống mình, mình hơi khác 1 xíu, vì đây là lần đầu nghiêm túc nghe và hiểu nghĩa của nó. Thấy trend trên Tik Tok nên cũng muốn bạn nhỏ của mình tặng 1 chiếc sweater, nhưng mình muốn hiểu thật sự ý nghĩa của trend này đã. Giờ mình lại đang phân vân không biết có nên tặng khum nữa :)))) trời hôm nay còn mưa, nghe zô nó smooth ghê nhò!!
dịch hay á cám ơn bạn :D
"You gave her your sweater, it’s just polyester…but you liked her better"
tui thấy mấy bài nếu phân vân ngôi xưng thì để tớ cậu cũng hay ớ
3/12/2022.
Mình nghe lại bài này một lần nữa
what a sight for sore eye là chỉ
''thật là một cảnh đau mắt nhỉ"
chỉ sự đau buồn của nhân vật khu crush thíck ai khác
k phải nghĩa thế đâu bạn
Đúng tâm trạng quá :)
tui nghĩ "her" ở đây là em gái của "you", ổng dùng em gái để làm tác giả ghen xong buồn á
chứ tsao k yêu mà lại có câu "why would you ever kiss me" được, đã k thích thì k hôn ròi
nghe lúc thất tình vì crush có ngyeu,giờ move on rùi kk
Áu, tui xem story của một cậu em, xong ghé dzô đây nghe, ngày 3 tháng 12 là sinh nhật tuiiiii
muộn mất rồi nhưng chúc mừng sinh nhật cậu nha 💝
be afraid of being in love with anyone, because my love is always failed...
hay quá:>
3/12 cũng là sinh nhật mình luôn. Năm ngoái thấy bài này trùng hợp nên nghe, lọt hố ngay lần đầu luôn
chúc cậu sinh nhật vui vẻ nhaa 💝
Ngày 3 tháng 12 lại sắp đến rồi nên quay lại nghe nè
Nghe quằn quại quá huhu
Bạn bè xung quanh chả ai có gu âm nhạc như mình , chán
Hay quá
Tôi thẳng nhưng mà mê giai điệu bài này 😂
Ở đây "you" là trai thẳng đúng rồi tại vì Conan Gray là người cộng đồng LGBT á
h tui ms bt á =))
Giờ mới biết á😮😮😮
Nay nghe đúng bài này nằm khóc mụt mình
3 dec again
Khi nghe bài hát này mình như cảm nhận đc chính bản thân trong bài hát này 😭
cậu ta từ chối tớ để quen bạn tớ, trong khi bạn tớ là người tớ luôn kể mọi điều về cậu ta cho bạn ấy nghe, có vẻ hôm nay là một ngày tồi tệ nhỉ?
tuyệt.
t kh biết nữa có lẽ chẳng ai lừa dối tớ cả, chỉ là do t suy nghĩ linh tinh nma ý nghĩ rằng cậu ấy vẫn còn tcam với ng cũ cứ hiện lên trong đầu, tớ đã suy sụp mấy ngày nay ròi. mong mọi chuyện sẽ ổn
đến tháng 4/2021 , mình mới biết bài này và nó đến rất đúng thời điểm......
xin cây yoru rồi tui bấm likes :)))
Bài này bạn này là gay chắc, rất hay
Có ai biết bài nào giai điệu kiểu kiểu này k mn? Giống kiểu safe and sound, the lake của Taylor ý. Nghe buồn vs da diết vcc.
Xem mv thì "me" là trai gay còn "you" là thẳng ạ.
lúc mình sub thì chỉ mới có lyrics thôi í, nên hoang mang ngôi xưng lắm luôn hicc
Thế Conan Gray có bị gay thật không ad?
@@nhunginhcam2838 maybe nhưng bạn chú ý lần sau đừng dùng từ "bị" đối với những ai là gay nhé vì họ cũng như chúng ta, đều là con người và đó chỉ là một xu hướng tính dục nhưng ít phổ biến hơn mình thôi
@@nhunginhcam2838 Conan không có gay nha :((, ổng bảo là girly boy thui và hình như đã có vợ gùiii
@@thaohuyen305 conan là gay và comeout rồi nha bạn:))))))
Bởi vì anh thích cô ấy hơn em....
Cậu làm video này bằng phần mềm gì vậy ạ? Nhìn thích với cuốn quá hic
mình ghép sub bằng aegisub í, còn video phần mềm nào cũng được tại mình chỉ kéo dài cái gif có sẵn ra thui
Cũng sắp 3/12 rồi nhỉ :33
Có ai lật lại nghe như mình hong
Buồn quá :( nyc thích một người con gái khác, cái đau nhất ở đây là cô ta có nét giống tôi hồi trước ^^
tại kao tui lại tìm ra bài này chứ nó bùn quá, nhưng mà hay🥲
cái bài này hình như là giống với trường hợp cái ông conan gray này luôn thì phải, thấy lyrics video vẽ cái sweater.