@@ВіталікКінаш-у4л Actually this HP movie doesn't have official Ukrainian dubbing. For this video I have used dubbing made by sweet tv. All other versions of Ukrainian dubbing I have found is voiceover.
Italian 🇮🇹 : "Che diavolo stai facendo, quassù?!" "Stavo, stavo..." "Hai rovinato il finale della mia barzelletta sul golfista giapponese!" "Scusa" "Ancora un rumore e desidererai non essere mai nato, ragazzo! Ripara questo sportello!!" "Sì, signore."
...czyli chciałbyś poznać puentę tego kawału, ja również 😀 ... zaraz, zaraz, jak to było słyszalne w tle?... " ...dopiero przy dziewiątym dołku..." - i w tym momencie wujek Vernon spojrzał na sufit 😅 - pozdrowienia z Polski.
Nice job! My favorite languages: English, German, Ukrainian, Japanese, Hebrew, Spanish, Greek, Italian, Russian( My language ), Polish, Portuguese, Hindi, French, Czech, Hungarian and Slovak. I think I should review this movie. I watched it many times as a child, but now I want to watch it again.
@@lidabella5877 His language is rather russian because he wrote in cyrillic. We Poles use latin alphabet with some our own diacritics ą,ę, ś, ć, ź, ż, ł and last ó (which sound exactly the same like u). I'm a Pole and this comparison is brilliant. I like this site.
*French (Canadian):* Vernon: Enfin, qu'est-ce que tu fabriques ?! Harry: Euh, en fait, je... Vernon: Tu m'as fait rater ma blague sur le golfeur japonais avec tout ça. Harry: Oh, désolé. Vernon: Au moindre son, Harry, tu le regretteras amèrement, crois-moi. _____________ réparer cette porte ! Harry: Oui, monsieur. *Portuguese (Brazilian):* Vernon: Mas o que é que você está fazendo aqui em cima?! Harry: Eu só estava... Vernon: Você estragou ______________ da minha piada sobre o golfista japonês. Harry: Desculpe. Vernon: Um ruído mais e você vai desejar nunca ter nascido, garoto. E dá um jeito nessa porta! Harry: Sim, senhor.
Oh merci ! Quand j'ai entendu la version en français, elle m'a perturbée parce que je l'ai pas reconnue 😂 Mais en fait c'est la version québécoise, pas la française, c'est pour ça 🙃
@@MaestroSangurasu Oh, ça arrive que les versions québécoises aient un accent très discret, du coup tu t'en rends pas compte jusqu'à ce qu'ils disent une phrase complètement différente, comme ici.
Latino: 5:18 -que demonios esta pasando aqui arriba? -Arruinaste el final de mi broma japonesa de Golf! -si vuelves a hacerlo desearas jamas aver nacido Poter! -y ponle el seguro!.
The only 2 motives of this video are. 1: Devil in German is Lucifer. 2: Devil in Japanese, you know that. Starts with A and finishes with A, Both, Akuma.
Polish:(5:38) Vernon:Co ty u diabła smarkaczu wyprawisz?! Harry: Ja..Ja tylko... Vernon: Właśnie zepsułeś mi o japońskich golfistach! Harry: Niechcący... Vernon: Jeden dźwięk. A pożałujesz że sie urodziłeś chłopcze. I napraw drzwi! Harry: Tak jest...
This is my favorite phrase in Russian) Vernon: Какого Дьявола ты здесь шумишь?! Harry: Я просто... Vernon: Ты убил самую соль анекдота про японского гольфиста. Harry: Простите. Vernon: Ещё один звук, и ты пожалеешь, что родился на свет. И почини эту дверцу! Harry: Да, сэр. Vernon: What the Devil are you making noise here?! Harry: I just... Vernon: You killed the highest salt of the joke about Japanese golfer. Harry: Sorry. Vernon: One more sound and you'll take pity you were born. And fix this door! Harry: Yes, sir.
Caio Cezar (1988 - 2015) provided the voice in Brazilian Portuguese for Harry Potter in all the films, Caio Cezar also a Police Officer, who unfortunately died in the line of duty. Júlio Chaves (1944 - 2021) provided the Brazilian Portuguese voice of Vernon Dursley in all the films in which the character appears, Julio Chaves passed away due to Covid 19.
@dots or would it have been Hermione who has and had non-magical parents that would have bought them to him as a birthday present, which is more likely even causing the fact that Harry's birthday was on a same day as the Masons visited the Dursleys and in Harry Potter universe owl mail sometimes travels quickly and sometimes even swiftly? She could have also used a regular non-magical post delivery office. And also i know that i am not the only one who has ever wondered how far away did Harry and Hermione live from each other. The question comes from that one RUclips user said that when Harry had blown up aunt Marge, he ran away from private drive and had no place to go. The user suggested that Harry should have gone to Hermione's.
Wen wunderts. Harry sieht ihn mehr als ein fremden Mensch bei dem er gezwungen ist zu wohnen. Er sagt es ja auch oft, dass Hogwarts sein wirkliches Zuhause ist.
@dots i have always wondered why Vernon didn't figure out there was a living creature inside that wardrobe. Maybe he thought it was some kind of modern music Harry was listening with cd player or mp3 although i doubt that. Harry never had enough muggle money to buy those items.
Why does German Vernon Dursley sound a tiny bit look like a thicker version of the Downfall version of Hitler or something? 8:46: And I may be able to understand this language…
Me solta Mas o que você está fazendo aqui em cima Eu só estava Você estragou uma vez minha piada sobre o golfista japonês Desculpe Um erro do mais se você vai desejar nunca ter assim garoto então deixa essa porta Sim senhor. 6:00 🇧🇷
english: ... german: Himmel, Arsch und Zwirn! Was treibst du hier bloß?! (heaven, ass and thread, what are you doing here?!) sry there isnt really a translation but tf are they doin with the german voice actors
I come from Germany, Hungary, I can also speak English well. I'm just rating the voices here. lg 1. English 2. Ukrainian 3. spanish 4. Italian scares me x'D...and Hungarian sounds like he has asthma problems wtf.Germany says: heaven's ass and twine when he comes in, wtf? XDD PLEASE WHY
![Blox Fruits Dragon Rework Update [Full Stream]](http://i.ytimg.com/vi/EqDAp8udhm0/mqdefault.jpg)
"you just ruined the punch line of my japanese golfer joke"
I wonder if they say the same thing in Japanese 🤔
I heard he saying "日本のジョーク" (Japanese joke), so I think he did said that.
He said 日本人ゴルファー (nihonjin gorufā) which also means Japanese golfer
He said 日本人ゴルファーのジョークのオチを台無しにしおって (You ruined the punch line of the Japanese golfer joke.) so he said the same thing.
Persian is beautiful language I love that
Fique aqui mais o que você tá fazendo o que é que você eu só estava você estragou dê pior sobre
Ты убил дьявола, ты убил гольфиста, ты убил японского онаниста, ты убил эту дверцу!
НЕТ!!
Если будешь молчать, мне прийдется проникнуть в тебя..
To be continued
Классика.
Дверь мне сделал бл...!!! ДА ЗАТКНЯЯСЬ!!!!!
ruclips.net/video/-XvXDNWgxhE/видео.html
На коне, на сосне, при Луне
0:05 English
0:26 German
0:46 Ukrainian
1:07 Japanese
1:28 Hebrew
1:49 Dutch
2:10 Spanish
2:30 Turkish
2:52 Greek
3:12 Mandarin Chinese
3:33 Catalan
3:54 Italian
4:15 Icelandic
4:36 Russian
4:57 Thai
5:18 Spanish (Latin America)
5:38 Polish
5:59 Portuguese
6:20 Hindi
6:41 French
7:02 Czech
7:23 Cantonese
7:43 Hungarian
8:04 Tamil
8:25 Slovak
8:46 Persian
Thanks for the help !
I'm Japanese, so I may have misspelled it, but I'm glad it helps!
@@dots1502 Ukrainian also has the 2nd version of dubbing
@@ВіталікКінаш-у4л Actually this HP movie doesn't have official Ukrainian dubbing.
For this video I have used dubbing made by sweet tv. All other versions of Ukrainian dubbing I have found is voiceover.
@@dots1502 can you please just tell me what is the reason for always putting Persian the last one???
When the russian one is actually a popular meme 👁👄👁
@@ScizzoringGirlz due to one of the first russian YTP's
So popular that no one knows that
English:What the devil are you doing
German:Heaven ass and zwirl what are you doing here
Крик Добби на украинском "За щёёёё" на 0:46- это я и 2020...
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
АХАХАХАХА
Ахвахвххвхвхвхвхвахахаххахахахахахахахахахахахахахахахахахахах ххаахахахахахахахаххах😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣😂😂😂🤣
Ты еще 2022 не видел, чувак...
@@d-droll видел, тогда я орал уже матом
Интонация, с которой Добби в украинской версии сказал "за що?!" 0:46 , меня заставляет смеяться. Ja!
А нас за щё)🤣
🤣
Я аж хрюкнула на этом моменте хDDD
Italian 🇮🇹 :
"Che diavolo stai facendo, quassù?!"
"Stavo, stavo..."
"Hai rovinato il finale della mia barzelletta sul golfista giapponese!"
"Scusa"
"Ancora un rumore e desidererai non essere mai nato, ragazzo! Ripara questo sportello!!"
"Sì, signore."
0:27 "Himmel, Arsch und Zwirn" 😂😂😂
Ja, ist wirklich ne krasse Übersetzung, wenn's "was zum Teufel nochmal" auch getan hätte...
Dafür liebe ich unsere deutsche Version.🤣🤣🤣
I just wanna say fuck your profile pic
As a Japanese, I'm desperate to know the punchline of the Japanese golfer😂
...czyli chciałbyś poznać puentę tego kawału, ja również 😀 ... zaraz, zaraz, jak to było słyszalne w tle?... " ...dopiero przy dziewiątym dołku..." - i w tym momencie wujek Vernon spojrzał na sufit 😅 - pozdrowienia z Polski.
Nice job!
My favorite languages: English, German, Ukrainian, Japanese, Hebrew, Spanish, Greek, Italian, Russian( My language ), Polish, Portuguese, Hindi, French, Czech, Hungarian and Slovak.
I think I should review this movie. I watched it many times as a child, but now I want to watch it again.
Russian or Polish?
@@lidabella5877 His language is rather russian because he wrote in cyrillic. We Poles use latin alphabet with some our own diacritics ą,ę, ś, ć, ź, ż, ł and last ó (which sound exactly the same like u). I'm a Pole and this comparison is brilliant. I like this site.
какого дьявола ты ЗДЕСЬ ШУМИШЬ
ты убил дьявола
@@ЕбанутоеСущество-о9с, ты убив гольфиста
@@ЕбанутоеСущество-о9сты убил гольфиста
ты убил японского онаниста
ты убил эту дверцу!
0:00 English
0:24 German
0:44 Ukrainian
1:06 Japanese
1:26 Hebrew
1:48 Dutch
2:09 Spanish
2:29 Turkish
2:51 greek
3:12 mandarin Chinese
3:33 Catalan
3:54 Italian
4:14. Icelandic
4:35 Russian
4:56 thai
5:16 Spanish(Latin America)
5:39 polish
5:58 Portuguese
6:19 hindi
6:42 French
7:01 Czech (❤)
7:22 Cantonese
7:42 Hungarian
8:04 Tamil
8:24 slovak
8:45 Persian
Nice video
Thanks : )
Please, do the film about when Hagrid says "You're a wizard Harry"
m.ruclips.net/video/JuA5vONHQiE/видео.html
0:05 Englisch, 0:25 German, 5:38 Polish 7:43 Hungarian 😍👌😎is the best for me
1:58 - The Dutch version adding some additional Dobby noises.
Also...No Flemish?
Flemish is Dutch with an accent. In that case he would have to add accents of almost every language.
@@Joinedo Flemish is Belgium, Dutch is The Netherlands. TWO DIFFERENT COUNTRIES!
@@timrob12 Okay so Austrian is a language now?
And I guess Mexican too?
@@timrob12 Might as well add Limburgish, Gronings, Brabants, and Hollands while we’re add it eh?
@@Joinedo Sure, why not.
The french part is the canadian french, not the french version.
My God, German Vernon IS scary O_O
Lmao
*French (Canadian):*
Vernon: Enfin, qu'est-ce que tu fabriques ?!
Harry: Euh, en fait, je...
Vernon: Tu m'as fait rater ma blague sur le golfeur japonais avec tout ça.
Harry: Oh, désolé.
Vernon: Au moindre son, Harry, tu le regretteras amèrement, crois-moi. _____________ réparer cette porte !
Harry: Oui, monsieur.
*Portuguese (Brazilian):*
Vernon: Mas o que é que você está fazendo aqui em cima?!
Harry: Eu só estava...
Vernon: Você estragou ______________ da minha piada sobre o golfista japonês.
Harry: Desculpe.
Vernon: Um ruído mais e você vai desejar nunca ter nascido, garoto. E dá um jeito nessa porta!
Harry: Sim, senhor.
Oh merci ! Quand j'ai entendu la version en français, elle m'a perturbée parce que je l'ai pas reconnue 😂
Mais en fait c'est la version québécoise, pas la française, c'est pour ça 🙃
@@Fanny-ge6ge par contre j'ai jamais compris pourquoi cette version québécoise a un accent proche de la nôtre
@@MaestroSangurasu Oh, ça arrive que les versions québécoises aient un accent très discret, du coup tu t'en rends pas compte jusqu'à ce qu'ils disent une phrase complètement différente, comme ici.
@@MaestroSangurasu parce qu'on utilise l'accent international pour le doublage des films.
Latino: 5:18
-que demonios esta pasando aqui arriba?
-Arruinaste el final de mi broma japonesa de Golf!
-si vuelves a hacerlo desearas jamas aver nacido Poter!
-y ponle el seguro!.
French is wrong, it's actually the Quebec version, at least not the real french for sure.
1:07 sound like My father angry
wow the italian harry sounds just like the original :0
xd
The only 2 motives of this video are.
1: Devil in German is Lucifer.
2: Devil in Japanese, you know that. Starts with A and finishes with A, Both, Akuma.
Polish:(5:38)
Vernon:Co ty u diabła smarkaczu wyprawisz?!
Harry: Ja..Ja tylko...
Vernon: Właśnie zepsułeś mi o japońskich golfistach!
Harry: Niechcący...
Vernon: Jeden dźwięk. A pożałujesz że sie urodziłeś chłopcze. I napraw drzwi!
Harry: Tak jest...
drzwi*
This is my favorite phrase in Russian)
Vernon: Какого Дьявола ты здесь шумишь?!
Harry: Я просто...
Vernon: Ты убил самую соль анекдота про японского гольфиста.
Harry: Простите.
Vernon: Ещё один звук, и ты пожалеешь, что родился на свет. И почини эту дверцу!
Harry: Да, сэр.
Vernon: What the Devil are you making noise here?!
Harry: I just...
Vernon: You killed the highest salt of the joke about Japanese golfer.
Harry: Sorry.
Vernon: One more sound and you'll take pity you were born. And fix this door!
Harry: Yes, sir.
Хватит думать про Гарри Повара!
Vernon scolds Harry and Harry closes the door in different languages.
German be like “sky, ass and yarn!” Lmaooo
Yes thats a pretty popular expression in german
Himmel, Arsch und Zwirn.😂
This is not the french version but the canadian version !
Heureusement tu es là parce que je me suis dit c'est quoi ces voix j'ai pas connu ça
6:41 isn't french but canadian french dubbing
Fun fact: russian Vernon is also Shrek
Тяжело жить под лестницей у огра 😂
German suits better to Mr.Dursley’s appearance 😂
🇵🇱 i napraw te drzwi!
-poproszę o narzedzia mugolskie 😅🤣
😀
Якого дідька ти тут виробляеш?! xD
Caio Cezar (1988 - 2015) provided the voice in Brazilian Portuguese for Harry Potter in all the films, Caio Cezar also a Police Officer, who unfortunately died in the line of duty.
Júlio Chaves (1944 - 2021) provided the Brazilian Portuguese voice of Vernon Dursley in all the films in which the character appears, Julio Chaves passed away due to Covid 19.
Can you please make a Video to Matilda 1996 - Tallyho in Different Languages on RUclips! It will be really appreciated!
:) nice work
Thanks man : )
@@dots1502 :)
Vernon( Richard Girffans) ask Harry(Daniel Radcliffe) what the devil is he doing up here in different languages
There is a strange sound in Language Catalan it starts at 3:47
Did someone hear it?
Omg, he honestly looks german
@dots or would it have been Hermione who has and had non-magical parents that would have bought them to him as a birthday present, which is more likely even causing the fact that Harry's birthday was on a same day as the Masons visited the Dursleys and in Harry Potter universe owl mail sometimes travels quickly and sometimes even swiftly? She could have also used a regular non-magical post delivery office.
And also i know that i am not the only one who has ever wondered how far away did Harry and Hermione live from each other. The question comes from that one RUclips user said that when Harry had blown up aunt Marge, he ran away from private drive and had no place to go. The user suggested that Harry should have gone to Hermione's.
😅 jak zwykle - w każdym języku jest coś zabawnego i fajnego 😀 ...tym razem wyróżniłbym dwa języki: kataloński i czeski... pozdrawiam 😊
1:07 best anime
nou funny bunny
nou funny bunny
O may kudasai😂
HAHAHAHA
Якого дідька ти тут виробляєш?
That door is starting to bother me. lol
Can you upload professor quirrell death multilanguage please
Translation in Hindi:
"I told you to be quite"
"Your ruined my Fatty-Skinny Joke"
😂
Ich finde es interesant das Harry Vernon Sir nennt. Und wenn ich richtig liege hat Harry im Buch das nie getan.
Wen wunderts. Harry sieht ihn mehr als ein fremden Mensch bei dem er gezwungen ist zu wohnen. Er sagt es ja auch oft, dass Hogwarts sein wirkliches Zuhause ist.
@dots i have always wondered why Vernon didn't figure out there was a living creature inside that wardrobe. Maybe he thought it was some kind of modern music Harry was listening with cd player or mp3 although i doubt that. Harry never had enough muggle money to buy those items.
It is a request, but I would like "Yeah? Try me." of lines of "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" Harry…
I'd also love to see "I'm warning you now, boy" 😂
Harry Potter Y La Cámara Secreta (Película)
Once again, you used Canadian French version and not French version...
This damn door !
Why does German Vernon Dursley sound a tiny bit look like a thicker version of the Downfall version of Hitler or something?
8:46: And I may be able to understand this language…
Persian 👍🏻🤣🤣🤣
Mais, Enfin Qu’est-ce Que Tu Fabriques!? 6:41
03:12 haha sound like Taiwan drama. Harry's voice sound like Singapore Mandarin.
any text from the Weasley twins, please ❤️🇵🇱
Spanish
Latin Spanish and portuguese?
correction:
Brazilian portuguese.
The French version is actually the Canadian one ☝🏻
02:30 It's a greatttttt
Mais c'est faux toutes les versions françaises de la chaîne sont fausses !
6:41 not french but canadian french
Wow, in Dutch, Hindi, Tamil, and Slovak, Harry would have been screwed, because you can hear Dobby in the wardrobe. XD
2:38 In The Turkish Dub, Did Uncle Vernon Say The F Word?
No
“Malfoy, Draco Malfoy”
Can you please do that next?
7:01 Czech i love because I'm Czech
This is from the 16:9 version of Chamber of Secrets .
The Best Richard Griffiths!!!))))))) Love))!!!
Me solta
Mas o que você está fazendo aqui em cima
Eu só estava
Você estragou uma vez minha piada sobre o golfista japonês
Desculpe
Um erro do mais se você vai desejar nunca ter assim garoto então deixa essa porta
Sim senhor.
6:00 🇧🇷
Persian is different and so good.
FINNALY Dutch is there! :)
Français 6:41
In the Latin Spanish dub, Vernon calls Harry by his surname instead of "boy" XD
make please the Video with words ´Where is the Station 9 and 3/4?´ in different Language please!! 🥺
Τάσαρος Κωστής τους κατουράει όλους 😂 Ο μόνος με προσωπικότητα 👌
english: ...
german: Himmel, Arsch und Zwirn! Was treibst du hier bloß?! (heaven, ass and thread, what are you doing here?!) sry there isnt really a translation but tf are they doin with the german voice actors
French 6:41
Closet door in different lenguages doing clap
Hebrew and Dutch are so soft and sweet 😂😂😂
"מה לכל הרוחות אתה עושה כאן למעלה?!"
Like always, much better in English 😅
למה? מה הבעיה?
omg persian was so gooood😍
Iit isn't french but canadian french. Two very different things.
I come from Germany, Hungary, I can also speak English well. I'm just rating the voices here. lg 1. English 2. Ukrainian 3. spanish 4. Italian scares me x'D...and Hungarian sounds like he has asthma problems wtf.Germany says: heaven's ass and twine when he comes in, wtf? XDD PLEASE WHY
In hindi he didn't say what the devil......he just said "I told you to be quiet"
thats more kalmer
Megan stone
Sorry, is not french, it's quebec french ^^'
That's the boy that's a shut up
German and Ukrainian sound like something i recently had a nightmare about 😂
English, German, Japanese 😊👍
Idea: Megan kills David and Kurt in an elevator in different languages
Daniel Radcliffe was a very sexy boy ❤❤❤
Megan kills David and Kurt in an elevator in different languages
Thai sounds like reversed voice audio 😄
Cool
0:47 за що? Ахахаха 😂
Speak French 6:41
ты убил дьявола, ты убил гольфиста!
Slovak version is simply the best