Sebastian Stan - Full Romanian Interview at EuropaFM [ENG SUB]
HTML-код
- Опубликовано: 24 апр 2021
- Sebastian's full interview with color-coded, hardcoded subtitles translated by me. I know there's another video of this interview with English subs (not to discredit whoever translated it) but I found them a bit confusing at times so I hope this video manages to be more coherent and easy to follow for non-Romanian speakers.
The interviewer is Romanian journalist Andreea Esca. She’s well known in Romania thanks to her long-lasting career of over 20 years as a news anchor at Pro TV, which is often considered the most popular television channel in the country.
Original video from EuropaFM that includes Cristian Mungiu's interview (no subs) - • La Radio cu Andreea E...
Compiled and translated all of Sebastian's interviews he's done during his "I, Tonya" press tour in Romania. You can watch it here -> ruclips.net/video/ny1flCvnhBs/видео.html
Thank you SO MUCH for the translation of this interview. I enjoyed it very much! She’s a great interviewer. Is she very popular in Romania?
@@lilbluekitten the interviewer is andreea esca, one of the most well known journalists in romania thanks to her work as a news anchor at pro tv (the most popular tv network in romania) for over 20 years.
Romanian is such an interesting language to me, it sounds like they couldn't decide whether they wanted to speak a Latin language or a Slavic language, so they just did both.
Sort of by the force of history. It s a miracle it's still a romance language. We owe that to the Romanian mothers, I think, like Sebastian's...
That's all I hear when I hear it. It sounds like Spanish and Russian to me all mixed together.
Surprisingly it's not as Slavic as it sounds... Only 10-20% Slavic. It's very surprising when hearing it as a foreigner
@@megmur1766 Spanish? That's an interesting perspective. I've always seen observed it to be more similar to Italian. However I can see the correlation
@@cramuel256 I took Spanish for 3 years. They didn't offer Italian at my school. I'm sure if I'd taken that instead I would hear more of that than Spanish.
Strangers! That's not flirt, that's just two romanians talking about life and past, it's just the way we talk and behave ❤️
that’s cool!! the interview seems so genuine! it’s very different from many american interviews
Is a very nice Way let me tell you...
Hi:) Can I ask how is Sebastian's Romanian? I don't know the language but he seems to speak it very well;) Greetings from Poland:)
@@alwa4735 he was born and live in Romenia until he was 8 years old...
@@elizza076 Yes, I know that but some people were saying he has an accent and I was curious how good is his Romanian. I don't know the language but someone who is a native speaker can tell me;)
I don't understand a word but am still just listening to it because of his voice....
same
His voice got DEEP when he was talking about romance🥵
@@hothotheat3000 yeah and his smirk when he talks about it-🥵
@Mel White Wolf was out there making girls howl🤣
honestly its just so relaxing lol
He always rubs his eyes during interviews. I think it’s a nervous tic.
He also said that he licks his lips when he gets nervous and I also reckon he rubs his eye when he is nervous. I do that same thing.
yeah he is def an introvert but he said he only got a few hours a sleep. he may just be tired
I think it is a self soothing behavior. People with anxiety find ways to self soothe. I used to suck my thumb as a child and twist the sheets with my free hand. I no longer suck my thumb of course but I still twist the sheets to go to sleep and I find myself twisting clothing between my fingers when anxious.
Probably because he's not comfortable speaking Romanian, and the nature of the questions are more personal.
And he keeps touching his hair , especially on the ear the same spot scratching it.
For all of the non-romanian speakers: He completely transforms when he's speaking romainan. He isn't Sebastian Stan anymore, he's Sebica din Constanta :))
Da exact
Bine punctat
I love how the reporter helps him to complete the words and to say things that he doesn't know to explain. That's a good interviewer right there
Its one of the bst interviewer in Romania shes a reporter aswell!
it's a Romanian thing actually, we do tend to do that.
I always do that even with romanians .lol. I think it's just the way we are....hmmmm
Romanian sounds like Italian and I have just discovered that!
I'm romanian and I agree with you 😏🥃
It's a Latin language that's why
@@Mel-jl8dt right, but I didn't know that. I'm not an english native speaker either, I'm brazilian, my mother language is portuguese, that is also a latin language. But Romania being so close of Servia and Hungary I would never guessed they speak latin language too. I'd guess they would have more like a russian accent or something.
@@Aliezafroes ah no!!! Romania was the ancient Roman province of dacia. Under Roman rule, the province was colonised and developed. It has been theorised that these Roman settlers, intermingling with Dacians and developed a dialect.
An alternative theory is that the Romanians came from south of the danube. It is proposed that after the fall of the Roman Empire, the various Romanised peoples of the balkan migrated northward into modern Romania. Either way we have a strong Latin culture
@@Mel-jl8dt living and learning as we say in Brazil "vivendo e aprendendo"! I just realized I didn't know anything about Romania, except that you had like your own french revolution in your recent history in the 80's. And that's because I was a child in the 80's and remember of seeing something about It in the TV. Thanks for the online class! 👍
Watching him speak Romanian is mesmerising. But also, this is such a nice show I never like the vibe of video radio shows nowadays but that one is such a nice watch
He's natural and genuine, just opens up speaking in his mother tongue. A sensible soul, definitely with some typical Romanian characteristics. Funny, I left Romania with 8 too and have very similar memories about the life there.
@@nuclearwinter391 Forgive me for asking, how come you have an English/American name? I'm curious.
@@georgeq_q it's a nickname. I like the movie Fight Club.
@@nuclearwinter391 oh that clears things up then haha
@@georgeq_q - Sebastian is a latin name,old from Roman empire times,so...
The way he says "thank you" in Romanian makes my heart melt. Multumesc, Sebastian
I love how Sebastian is so soft spoken and his voice is very relaxing. I play this video while doing house or office work even tho I don't understand w/o the subs. It's just soothing to hear him speak Romanian. Tho I dearly love my outgoing/high energy friends, high energy peeps and crowds drain me at the end of the day. Sebastian seems like a pretty laid back guy with moderate energy and I kinda see myself in him. I also have a close friend who's a Mackie-life-of-the-party type.
Every time he asks how to say a word is just ahh. Also, 31 minutes of Sebastian speaking Romanian 👌 I want to learn Romanian now 😂
same xD
IM A MARVEL FAN AND IM FROM ROMANIA IM SO DISAPOINTED IN ME BCS I DIDNT KNOW AND I UNDERSTAND ANYTHIIIING
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA IM JUST AAAAAAA
I am romanian I know the language taught some of my friends and they said is not complicated
I'm romanian too and for strangers this language can be really hard to learn. I mean basics are simple but it gets harder
@@tesla4528hi sorry to bother but I’m interested in learning Romanian do you have any tips
Great interviewer. She was great at leading Seb back to the questions since he was leaning waaay off some of them haha. Maybe it's him being nervous or being not so well versed in recent Romanian word nuances. Nice job either way.
He's first time in Romania aftrer many years and first time after MCU and on one of the famous radio programs in Bucharest. He's overwhelmed with memories and emotions. And yes, she's one of the best
I thought it was that he misunderstood one of the words in some of her questions; his answers are always related to what she asked but slightly off topic.
He's like this is English interviews too. Sometimes his answers are like non-sequitirs because they don't seem to connect to the questions at all lmao. I think he's just a bit scatterbrained/easily distracted.
@@hwren9845 I am like that too so I can totally relate haha :')
Thank god I’m Latina and kinda understand what are they talking about. Romance Languages are the best!!!❤️
samee being latina is the best because some words are the same like triste and similar like duermo and also i’m learning romanian
Really?Me too,but i actually don't understand anything,like some words sounds kinda similar ,but even though,its so far from portuguese hahah
@@diandrasuria1455 ah yes portuguese is more different probably i’m colombian so i guess spanish is closer?
@@gabriellacamacho9458 yes, i guess so...
Yeah, my first language is spanish and i know a little bit of french and italian and i could make out what were most of the words. But this is such a beautiful language. Its so nice being Latin and understanding little things.
she's one of the best interviewers I've seen, the way she's helping him along so easily and her questions, it's just great!
Im saving my favorite timestamps for myself to go back and watch again. :)
0:30- 2:17: Talking about 400 kid fans at the cinema, watching Civil War, waiting for him and introducing himself in 20 seconds
3:09-4:00: Talking about if his mother told him about the day he was born, explaining how the neighborhood was for him as a child, playing with his friends, and watching the news as a kid and watching cartoons only on New Years.
5:10-9:11: Talking about how he was a kid, him growing up with his grandparents, how close he was to his grandmother, his mother encouraging him to go for auditions and try acting, explaining what he wasn't allowed to do as a kid in school, talking about a scent or taste that reminds him of his childhood.
10:41-11:54: Moving to Vienna and talking about struggling with learning German at school
13:36-14:52: Explaining how he felt when he first arrived in America
Reassuring us that he loved a lot! So much so that he had to slow down now!
Damn, I never realized Romanian was such a beautiful language
I could listen to him speaking Romanian all day
Steve Rogers approves
She's a great interviewer!! I don't know if it's a Romanian thing or if I'm just jaded by the BORING questions interviewers ask here in America but i LOVE her questions! They're about normal things. Like two people meeting and getting to know each other. Not all glitz and glam and trying to impress the audience.
Ye this is a Romanian thing.
She interviewed Daniel Negreanu,the poker player with romanian roots! He was stumbling with romanian aswell and She always helped him!
she is the best news anchor in Romania with many years of experience, education, intelligence and charisma. Like a romanian Barbara Walters.
I’m the first generation American with a family of all Romanians and I love marvel and seb so much this feels really special
@@hugejackedman7423 both of my parents are from costansta idk how to fucking spell it lmao
@@hugejackedman7423 my family is also from Cluj!!! But I was born and raised in the US. Vorbești românește?
@@hugejackedman7423 ayyye Cluj-Napoca gang
@@xotwod8197Constanța
I feel like this is probably the best interview I've seen with him. Really hope there will be more with this interviewer, or just in Romanian in general. Guess there's just something different about talking to somebody in your mother tongue, the language you spoke when you were growing up
Yeah I saw his English interviews and the dude is definitely different. He seems more "in character" when he's giving English interviews. I don't think it's a language thing, it's probably just that Romanian interviewers are naturally interested in asking more questions about Romania. As a result, this makes him open up about his childhood and that's why he seems more genuine. His English interviews are different because the questions are less personal and more focused on his current life in the US or the latest Hollywood gossip, therefore, he doesn't feel the need to reminisce about the past and open up.
💯 best interview in my opinion, he’s so comfortable with her. She’s a really good interviewer 🖤
"He Came, He Tried, and He'll Keep Trying: The Humble Life Of Sebastian Stan"
Soon in every cinema!
Romanian is such a beautiful language
I'm proud of him because is a Romanian which lived a very short period in România and speaks Romanian better then other Romanians :)
I'm Romanian to btw 😘
Me too
Viorica dăncilă
Her voice is amazing
As a kid who moved to a western country at a young age I actually relate to him in a way, as a third culture kid I know heaps of others who flat out refused to embrace their home ethnicity until around 18, that's when you understand you'll never actually be white/ "local Western" and that's when people around you also start becoming more interested your different experiences instead of making fun of you for being different.
Where are you from?
Same exact story here tho I am black and moved to all white country. Wanted to fit in and acclimate and forget my language and learn English. Parents refused to talk English at home. Still speak my home languages, acclimated enough, but yeah all the struggles, etc... I'm only a bit younger than him so the culture shock and era was the same and confusing
I’m half Romanian half Mexican and I understand like 70% of this
That’s still pretty good!☺️
🇷🇴🇲🇽
Ola hermano! Romania loves Mexico!
He voice is so relaxing what
In romanian he sound i bit drunk
I don’t speak a word of Romanian, but I do know French at a noticeable level and I can understand some Spanish, and because the three are related languages I still get mildly surprised when I’m able to hear parts that I can understand. I came here for Seb but it’s also interesting how it’s also becoming a bit of a language lesson for me. Win-win : >
i love hearing him speaking our language cause it’s still unbelievable how much he’s accomplished
I just find it a great honor that a Romanian is so so famous and part of a giant MCU and Disney as one of my favorite anti hero characters. His Romanian is better than mine! I can't speak it very well but I definitely understand everything. Well done Romania!
@@hugejackedman7423 his parents were Romanian but he was born in New York and never even spoke the language, I dont think you can call him Romanian 🤷🏽♀️
@@ar.2822 You can Say he has Romanian genes and blood he's just citizen of New York ,it's like saying your parents are italian but You aren't cause You werent born in that country which it's total Bs
@@lorida7351 if you weren't born in a country, you don't know the language, you don't know the culture, you can't call yourself a citizen of that country only because of your parents because that is bullshit.
@@ar.2822no. He was born in Constanța Romania and moved to New York at 8
@@lorida7351He was born in Romania and moved to USA at 8
I speak Spanish and I understood a lot on what they’re saying. Pretty crazy how all Romance language speakers can understand things from each others languages.
It is so much better interview than the American interviews. We've learnt a lot of about Sebastian, his childhood and etc. It is so great to hear about his past and carreer with his own words in his mother language.
Thank you for the journalist Andreea Esca for the good questions and thank you negru vodă for the great translation! I wouldn't understand any word without your job. (I'm Hungarian 🤷)
As much as I hate celebrity interviews on tv and radio, Romanian interviews tend to be more respectful than American interviews. Like, unless you're watching an old Kapatos show, anything with Măruță in it or a show designed to be a shethole, most interviews tend to be about the person they have invited and there's lots of info that's willingly given because the interviewers tend to be nice, especially in morning and daytime shows. I'll gladly watch 'Neața cu Răzvan și Dani than Ellen DeGeneres in the morning.
As a fellow Romanian that left in 1988, I'm glad to see a fellow countryman do so well!!
I loved listening to this. I’m not Romanian but I grew up around a lot of Romanians and I really enjoyed hearing people speak it again.
Sebastian is adorable speaking his mother language. Loving him even more! And while listening to them talk I was surprised to hear how many words sound the same in Romanian and Spanish. He's so precious! Making me melt, for sure
El rumano es el tercer idioma más cercano a latin después del italiano y Español
@@mariusstefan7214 es muy evidente, de oír su conversación fui capáz de asociar mucho.
@@emilymarierodriguez4488 de hecho yo soy rumano..entiendo italiano 60% y aprendí el español en 5 meses en España
@@mariusstefan7214 que interesante 👏🏼 yo hablo español y estoy aprendiendo italiano. Por eso se me hizo muy familiar
Ce bine vorbește Românește ! Bravo 👏👏
Being a hero out in the world is cool. Going back home and realizing that you are a hero there, that is REALLY COOL!
I speak Romanian so hearing Sebastian speaking it for more than one phrase that he does in some interviews is amazing
I love Seb so much. I can't imagine anyone else playing Bucky. he IS Bucky, just like Chris is Cap and RDJ is Tony. he made me want to learn Romanian. I listen to loads of songs in Romanian and I'm constantly practicing. I love it.
If u wish i can hrlp u
I agree with his mom, I do hear a very faint accent sometimes. It's only with very specific words, and his inflection sometimes. But for the most part, if I didn't know better I would never have guessed that English isn't his first language.
It's remarkable that he retained his ability to speak Romanian despite leaving at 8 years old
Parenting matters here. He's lucky to have a mom that was willing to teach him Romanian, some other Romanian parents don't make the effort to teach.
@@BananLordtrue, I left Romania at 6 years old and I can still speak it quite well because I got my grandma, my mom and my sister with me
It’s so fascinating to hear someone who speaks multiple languages. Because you can kind of tell that he doesn’t remember all the words (like when he asks her rhe word for step dad) and he switches back and forth, throwing in some English words. It’s so different learning a language on paper in a class and talking with someone, and to be talking in one language and have to use another in the same sentence to get your point across seems so exhausting. I’m convinced that people who have learned and speak even two languages are smarter than most
*Me leaning in from the back:* "CHICKS DIG ACCENTS." xD
Listening to him talk about stuff is like a bedtime story for me, it's always interesting to look out for what he says and listen to him, he talks so openly and nicely with some sweetness, I would say Sebastian is the person that I always listen to for my mood swings to not go out and embrace me. Hes such an amazing person people just dont realize and they are missing out.
He speaks incredibly well! I'm actually surprised.
So humble, he doesn't even mention he was in a Haneke movie before he left Vienna! :-D
@Beth Morales I'm sorry to hear that -- wasn't he only in one scene in it? :-/
so grateful to have this interview
Thank you for this translation!
This is amazing, thank you thank you thank you for the subtitles!
they are so chill and relax tbh its really great to see sebastian kinda more cofortable in this interview than the others
I'm a French person and a lot of people around the world say that they love french bc it can sounds like a song/melody when we talk and that it is a beautiful language. But here in the interview, Romanian sounds like a real melody to me it is really beautiful to hear.
I love that I can understand some of this! Another Romance language for me to learn!!!!!!
Another? How did you learn any other languages?
Omg his voice is so soft when he speaks Romanian🥰
This is incredible, thank you so much for all your work!!! I really enjoyed getting to watch this and understand everything, your subtitles are great!
What a fascinating interview style, I absolutely love it. Digging into what makes people people
BY THE WAY!!! you are an absolute icon for translating this--- thank you!!!
I've been trying learn Romanian for a week or two because of Seb, cuz I've seen how happy it makes him when fans speak it to him(if I ever am lucky enough to meet him😂) and this interview is definitely helping a lot in learning it!
I can help you
Good luck our language is beautiful ❤
@@mary.83vreți să ajuți-mă?
I’m just now watching this and it warms my heart that I can kinda understand him even though I’m French but there are a couple words that are the same ❤️
I love how comfortable he is with her in this interview 🥰🖤🖤
All my childhood Romanian came flooding back to me, listening to Mr. Stan. Having grown up in Canada with Romanian parents, I found his accent easier to comprehend than hers. A fun interview, all around.
Nice interview and your translation is just perfect! Please do more of this, I'm trying to learn Romanian so bad and this kind of videos help me a lot!!! :) Kisses from Italy
thank you! i’m pretty sure this is one out of the 2-3 interviews he did in romanian so there’s not a lot of content of that sort, unfortunately. i’ll try to scour the internet to find more bits of him speaking in romanian and do a montage or translate some of his english interviews in romanian once i have the time :)
@@negruvoievode Thank you I appreciate your job!!
Thanks for the subtitles.. But even without those, I've already watched this video multiple times.. I'm Indian and do not understand anything but I love how Romanian sounds.. I wish I could understand the language... And Sebastian Stan.. I can watch hours of him just staying silent too
So like I'm Romanian and one of my classmates LOVES Sebastian Stan and i don't know much about him but she told me to watch this and i have to say as someone who moved to the UK and has lived here for 6-7 years, i only speak Romanian in my household but English outside so I'm fluent basically perfect, his Romanian might as well be better then mine ngl 😭👏🏻
30:07 the most important part
Thank you for this
Yes, I'm here for Sebastian Stan (because uff), but also, as an armchair linguist. Romanian is such a fascinating language with an even more fascinating history. While the Romanian people aren't directly descended from the Romans, their language is a testament to Roman presence in the region, when they colonized the region of Dacia in what's now Romania. As such, the Romanian language retains distinctly Latin grammar and sentence structure. When spoken, it sounds like a Slav attempting to speak Latin. Very cool. Thank you for posting this interview!
I love his voice! I’m not used to him speaking in Romanian!!
ce bine vorbeste romană, e preferatul meu efectiv și ma bucur foarte mult
30:07
Ahhhhh
God bless you
I knew someone would of time stamped this wonderful moment
god i forgot how much i loved speaking and listening to romanian
how does it sound to you, like russia,, italian, spanish... ?
@@veneps7862 to me it's like... a mix of french and russian, which is really the weirdest combination. it's got a few words that to me seem almost spanish, though i'd say mostly russian
@@cxsper3109 Romanian has some slavic influences. Portuguese (from Portugal) sounds like a combination between Romance languages and Russian, too. Even though, it doesn't have any slavic influences like Romanian. Or Greek which resembles a little bit with Spanish. Even though, they are not related. But Ancient Greek and Latin are related. Also, Latin borrowed many words from Ancient Greek.
@@cxsper3109nah, don't compare it to French. As a Romanian, I understand more Italian than Spanish.
*or French
Romanian is the weirdest language ever for a romance speaker. You can understand anything about it in general, but if you have translated subtitles you can understand the words used immediately from the original speech
I mostly ignored the subtitles and focused on his face and the sound of his voice. Amazing! Rewatching for the subtitles. Lol
as a romanian, a gossip girl fan and a marvel fann, this makes me so happy
im learning in romanian and this was a great video to help me practice! is there any chance you could upload romanian sub titles as well?
i love this interview
Great interview.
Sono felice di venire dalla Romania
This really was a great interview. I think he looks more comfortable when he speak romanian, or maybe its just my impression. I like how sometimes he switch back to english when he doesn't remember some words or just as an instinct cause he's more used to talk in english. He was very nervous but Im glad the woman helped him the whole time. Now this is how make good interviews.
Is it just me or is Sebastian speaking Romanian very relaxing 😅
He speaks with an accent. I think is very difficult for him because he left from Romania as a child.
I'm surprised at how similar romeno and portuguese are, some words just sound exactly the same
I'm a native portuguese speaker from Brazil and even though there are some words alike I think it sounds much more like Italian!
I am brazilian,but i have to desagree...Like some words sounds kinda similar,but to me its closer to italian,you know?
Romanian is a latin language, like portuguese.Your language and romanian language are coming from the same roots
I mean, it’s part of the Romance languages. Italian, French, Spanish, Romanian, Portuguese. So yeah
@@Aliezafroes simmm também,mas algumas palavras distintas se parecem com português tbb
i love how she helped him feel comfortable and say what he wanted to say
When he is speaking Romanian so cutely and when he pronounces : ciViL wAr
god damn
Wow! Nu ami vine sa cred! Ce super!!
Badass with a metal-arm on screen, more of a nervous wreck than i am off-screen. Makes him even more likeable.
I’m so proud to be a Romanian
This is great! Great subs thank you so much! Also wait so like did he say he started off left handed and they said no? As a lefty this makes me sad 😂😂
Yeah it was quite common in eastern Europe. But fortunately teachers are no longer obligate to do that
In my country you were forced to write with the right hand too, because considered abnormal using the other hand. Nowadays everybody can luckily write with the hand that he wants! 🙃
@@lenni-kimitalia452 yeahh I've heard that's a thing across quite a few countries. It was definitely more common a while back.
That kids one; oh boy 🙈🙈 lol. He was seriously flirting with her though 😅, thanks for this!
He totally was! I like that he was FLIRTING and not being a creep. Lot of guys don’t know the difference.
Ehh actually that's sort of how people who speak Romanian Carey themselves it's not flirting Romanian is just a love language so it sounds like it *a person who has a very large family who speak in similar love languages*
@@wisdom8282 no but Sebastian usually flirts with the interviewers. Sometimes he does it as a joke, sometimes he may not lol, but yea he does that a lot and it’s funny because he’s a little shy but that makes it less awkward 🤍
@@wisdom8282 Exactly! I live in Romania and I know Romanian perfectly, always lived here but my mother tongue is hungarian. This is really the usual way Romanians speak. This or the exactly opposite of this, the full on hate and circus mode, not really in between. I’m so glad that there are huge actors like him who originate from here tho!
When i heard ' Samale ' I'm reminded of ' Sarma ' ( My dad is Serbian, moved when he was 11 years to Canada because of the War) which is the Exact same thing lmao, My Baba makes it all the time and it's ukusno !!
I am obsessed with this man ugh
representing all of us Romanian-American kids 😌
i’m half italian and half romanian and even if i don’t understand/talk much romanian i enjoyed a lot hearing seb speaking it
will you learn it?
limba italiana si limba romana sunt similare, nu este dificil de invatat
@@veneps7862 did you said that in Romanian? I understand almost everything you said
@@l.p616 yep
My mom is Romanian and my dad has lived in America his entire life, my biggest regret is not diving into my mothers culture and language. I know some basics of the language and I’m still trying to learn because she always yells at me in Romanian 😂 but I like this interview with the captions it’s helping me figure words out 🤣
well theres always enough time to learn
Sacorraaaaaaaa fa-ti curat in camera!
U should try to learn dont be an entitled american
Same... She actually refused to speak to me in Romanian so I spoke only with my grandmom
His voice is music to my ears. I'm serious
I could go to sleep by listening to his voice in any language, but this is nice
i havent watched a single movie he plays in but i already love him
I will always find it strange to hear him speak Romanian and understand him. I mean, I'm so used to hearing interviews of Sebastian speaking in English, that hearing him speak in Romanian is weird (not in a bad way, it's just incredible).
Im charmed. Beautiful linguage
I can just watch him speak Romanian all day
I can't tell you how proud of myself I was when I knew what 'da' meant
it means "whale's vagina"