Skillet - 「Save Me」和訳

5曲目です。歌詞動画じゃあるまいしこんな演出いらんかと思いつつ投稿。
レイアウトはまだまだまだ模索中

[@nico1125ajtgtmt]

めっちゃありがたい！！！
スキレット大好きなクリスチャンです✨
すごく好きな曲🕊🌿
投稿ありがとうございます！

[@cocco1028]

歌詞をまとめました
少し自分流に和訳を変えました
This is the place that no one sees
ここは誰の目にも入らない場所
I don't like to show (I can't help it)
見世物は嫌いさ（けどどうしようもないんだ）
This is the darkness over me
これは俺に降りかかる闇
It's just the world I know (I can't stop it)
それが本来の世界のはずだったんだ（けどもう抜け出せないんだ）
Reaching for the light
光に届きたいんだ
Reaching from inside
心から届かそうとしているんだ
Help me (tonight!)
助けてくれ！(今すぐに！)
I'm closer to the edge (tonight!)
今、俺は縁に立たされてるんだ（今すぐに！）
I'm standing on the ledge, (so why!)
このままでは落ちてしまうんだ（こうしなくちゃいけないのか！）
Won’t you reach out your hand?
何故お前はその手を差し伸ばそうとしない？
To save, to save me (tonight!)
助けるための、俺を助けるための（今すぐに！）
I'm damaged if you dare (tonight!)
お前がその気なら俺はいくらでも耐える（今すぐに！）
It feels like no one cares, (so why!)
もう誰にも気にも留められていない（これでいいっていうのか！）
Can’t I come up for air?
これ以上この手は上がらないのか？
Just save, just save me
助かるために、ただ助かるために！
What are you waiting for?
何をもたもたしているんだ？
Someone save me
俺を助けてくれるんだろう？
Peel back the skin, exposed to you
お前に剥き出しにされた本来の姿へ俺は戻る
Take pleasure in the pain (Please don't stop it)
苦痛さえ楽しく感じそうだ（本当はこのままが良かったんだ）
Tell me what I'm supposed to do
本来俺は何をすべきだったかを教えてくれ
It ain't easy to open up this way (I can't help it)
この状況を切り開くのは簡単じゃないんだ（もう抜け出せないんだ）
Reaching for the light
光を見たいんだ
Reaching from inside
心から願っているんだ
Help me (tonight!)
助けてくれ、（今すぐに！）
I'm closer to the edge (tonight!)
今にも俺は堕ちそうなんだ（今すぐに！）
I'm standing on the ledge, (so why!)
今にも崩れそうなんだ（これが運命だというのか！）
Won’t you reach out your hand?
なのに何故お前はその手を差し伸ばそうとしない？
To save, to save me (tonight!)
助けるための、俺を助けるための（今すぐに！）
I'm damaged if you dare (tonight!)
お前がその気なら罰は甘んじて受ける（今すぐに！）
It feels like no one cares, (so why!)
もう誰にも気にも留められていない（あんまりだ！）
Can’t I come up for air?
これ以上助けを求められないのか！
Just save, just save me
助かるために！ ただ助かるために！
What are you waiting for?
なにをもたもたしているんだ？
Someone save me
早く俺を助けてくれ！
Reaching for the light
光を見たいんだ
Reaching from inside
心から願っているんだ
Help me (tonight!)
助けてくれ！(今すぐに！)
I'm closer to the edge (tonight!)
今にも俺は堕ちそうなんだ（今すぐに！）
I'm standing on the ledge, (so why!)
今にも崩れそうなんだ（あんまりじゃないか！）
Won’t you reach out your hand?
なのに何故お前はその手を差し伸ばそうとしない？
To save, to save me (tonight!)
助けるための、俺を助けるための（今すぐに！）
I'm damaged if you dare (tonight!)
お前がその気なら罰は甘んじて受ける（今すぐに！）
It feels like no one cares, (so why!)
まるで俺がいなくなったような気分だ（もう十分だろ！）
Can’t I come up for air?
これ以上助けを求められないのか？
Just save, just save me (tonight!)
助かるために！ ただ助かるために！（今日限りだ！）
I'm closer to the edge (tonight!)
今にも俺は堕ちそうなんだ（今すぐに！）
I'm standing on the ledge, (so why!)
今にも崩れそうなんだ（もう十分だろ！）
Won’t you reach out your hand?
俺を見放さないでくれ
To save, to save me
助けてくれ、俺を助けてくれ！
What are you waiting for?
一体俺は何を信じて待っているんだ？
Someone save me
俺を救ってくれるやつさ

[@user-kt7fi2zc4p]

ちょっとシンプルでかっこいい!!😎

[@jessicajohnson1991]

One of my favorite songs

[@melaniehenson5184]

❤️❤️❤️💯💯