This is the lyrics of "Kaze wo oikakete (Chasing the Wind)"!! I can't forget the image of a lonely person (Yasashii hito no omokage wo) Then climb her alone on the hill (Wasure rarenai sono toki wa) Give her heart to the wind (Kaze ni kokoro wo azukenasai) Oh no one knows no one knows (Aa dare mo wakaranai dare mo wakaranai) The sadness that the dream broke (Yume ga kudaketa kanashimi wa) Oh, the wind just sings, the wind just sings (Aa kaze ga utau dake kaze ga utau dake) Stand by my side (Tachitsukusu watashi no soba de) Lalalala... The town seen from the top of the hill (Oka no ue kara mmiru machi wa) I don't know about me (Watashi no koto nado shiranugeni) Happiness to spit out unhappiness (Hakidasu shiawase fushiawase) Make a smile and let it flow (Tsukuri egao de nagashite yuku) Oh I'm the only one I'm the only one (Aa watashi hitori dake watashi hitori dake) Far away on the hill (Tooku hanarete oka no ue) Oh chasing the wind chasing the wind (Aa kaze wo oikakete kaze wo oikakete) Like a wingless bird lalalala... (Tsubasa no nai tori no youni) The day after tomorrow (Kyou mo ashita mo asatte mo) Wind clock with stopped hands (Hari no tomatta kaze dokei) Memories that will never return (Nidoto kaeranu omoide ga) Keep waiting for the day to return (Kaeru sonohi wo machi tsuzukete) Oh I'm the only one I'm the only one (Aa watashi hitori dake watashi hitori dake) Far away on the hill (Tooku hanarete oka no ue) Oh chasing the wind chasing the wind (Aa kaze wo oikakete kaze wo oikakete) Like a wingless bird Lalalala... (Tsubasa no nai tori no youni)
wish there was a translation
This is the lyrics of "Kaze wo oikakete (Chasing the Wind)"!!
I can't forget the image of a lonely person (Yasashii hito no omokage wo)
Then climb her alone on the hill (Wasure rarenai sono toki wa)
Give her heart to the wind (Kaze ni kokoro wo azukenasai)
Oh no one knows no one knows (Aa dare mo wakaranai dare mo wakaranai)
The sadness that the dream broke (Yume ga kudaketa kanashimi wa)
Oh, the wind just sings, the wind just sings (Aa kaze ga utau dake kaze ga utau dake)
Stand by my side (Tachitsukusu watashi no soba de)
Lalalala...
The town seen from the top of the hill (Oka no ue kara mmiru machi wa)
I don't know about me (Watashi no koto nado shiranugeni)
Happiness to spit out unhappiness (Hakidasu shiawase fushiawase)
Make a smile and let it flow (Tsukuri egao de nagashite yuku)
Oh I'm the only one I'm the only one (Aa watashi hitori dake watashi hitori dake)
Far away on the hill (Tooku hanarete oka no ue)
Oh chasing the wind chasing the wind (Aa kaze wo oikakete kaze wo oikakete)
Like a wingless bird lalalala... (Tsubasa no nai tori no youni)
The day after tomorrow (Kyou mo ashita mo asatte mo)
Wind clock with stopped hands (Hari no tomatta kaze dokei)
Memories that will never return (Nidoto kaeranu omoide ga)
Keep waiting for the day to return (Kaeru sonohi wo machi tsuzukete)
Oh I'm the only one I'm the only one (Aa watashi hitori dake watashi hitori dake)
Far away on the hill (Tooku hanarete oka no ue)
Oh chasing the wind chasing the wind (Aa kaze wo oikakete kaze wo oikakete)
Like a wingless bird Lalalala... (Tsubasa no nai tori no youni)
高校時代にこの歌を聴いて、心の魂がゆさぶられる思いでした。一人の時、勇気づけられる曲でした。いまでも1番好きな曲です。
同じ曲でも、年代で違うのですね。不思議ですね。 私凄く悲しい時があって、この曲を聴いて泣きました。歌詞が心に響き過ぎて泣いたんです。谷山さんは、素晴らしいですね。
私もいちど泣いた記憶があります(「窓」・「カントリーガール」もあったかな)。
タイトル:風を追いかけて
歌手:谷山浩子
作詞:谷山浩子
作曲:谷山浩子
編曲:瀬尾一三
やさしい人の 面影を
忘れられない その時は
ひとりで丘に のぼりなさい
風に心を あずけなさい
ああ 誰もわからない 誰もわからない
夢が砕けた 悲しみは
ああ 風が唄うだけ 風が唄うだけ
立ちつくす 私のそばで ライラ･･････
丘の上から 見る町は
私のことなど 知らぬ気に
吐き出す幸せ 不幸せ
つくり笑顔で 流して行く
ああ 私一人だけ 私一人だけ
遠くはなれて 丘の上
ああ 風を追いかけて 風を追いかけて
翼のない 鳥のように ライラ･･････
きょうもあしたも あさっても
針の止まった 風時計
二度と帰らぬ 思い出が
帰るその日を 待ちつづけて
ああ 私一人だけ 私一人だけ
遠くはなれて 丘の上
ああ 風を追いかけて 風を追いかけて
翼のない 鳥のように ライラ･･････
メリー ホプキンの「悲しき天使」へのオマージュを感じる、大好きな曲のひとつです。79年バージョンの瀬尾さんのアレンジは秀逸だと思います。
みづえちゃんに提供した「子守唄をきかせて」のA面にこの曲をもってくるべきでしたね。
高校時代、みづえちゃん・谷山浩子さん・松山千春氏の三人のファンが大勢でした。歌唱力がずば抜けていて、心に残る曲をうたっていたこと、後世に名が残る歌手になるというのが理由でした。まさにその通りになりましたね。
追記 みづえちゃんは、谷山浩子さん・松山千春氏の曲をシングル化しております。
個人的には1985年バージョンが好きです。