なぜこの中国人の日本語は全く上達しない？？
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- どうも。職業：中国人のむいむいです。
最後まで動画を観てくれて、ありがとうございます。
チャンネル登録と高評価もよろしくお願いします。
◆Radiotalk公式番組『中国人むいむいの質問箱(仮)』
radiotalk.jp/p...
◆TikTok チャイナのひとたち（仮）
t.co/xXE2xYUae...
◆中国(本土)・台湾・香港トレンド情報まとめサイト『オリゲ』
orige.site/
↑中国をもっと知りたい人はこちらから
◆テレ朝『ブイ子のバズっちゃいな！』レギュラー出演中(中国人解説員:梅ちゃん)
--------------------------------------------------------------------------------------
メンバー
◆職業中国人：むいむい
Twitter： / ume_muimui
Instagram： / ume_muimui
weibo：weibo.com/asam...
◆カメラ＆編集マン：Pooちゃん
Twitter： / kuma_jojo
RUclips： / @mightypoo
--------------------------------------------------------------------------------------
お仕事の問合せは↓
muimui22chanel@gmail.com
--------------------------------------------------------------------------------------
※むいむいチャンネルの動画はあくまでもエンタメ動画として楽しんで頂ければ幸いです。
異なる意見や見解は尊重する方針でございます。ただし、誹謗中傷やヘイトコメント、他のユーザーさんが不快を感じるような発言はご遠慮ください。
日本人の素直な感想を言うと、pooちゃんがダメなんじゃなくて梅梅さんが出来すぎるだけだよｗ
Pooちゃんの日本語は正確性より笑いの方へシフトしている。ある意味芸人として正解だと思う。
しかもフリとオチを常に考えてる感じ
一度、無修正のテロップ見てみたいな
むいむいちゃんの日本語レベルに改めて感動！
むいむいさんのレベルが半端ない…
どこがおかしい
どうおかしい
をキチンと説明できるって相当だよ
梅梅さんの言う通りpooちゃんの日本語は上手い下手ではない独特さがありますね。座学ではなく友達との会話等で実戦全振りで覚えた日本語って感じ。発音や文法等所々ごまかしてる感はありつつもしっかりと日本人とコミュニケーションが取れる独自の”板に付いた”スタイルを持っているように感じます。
久々にむいむいさんの日本語聞いたけど完璧❗
CHINA出身、しかも大きくなってから日本に来たのに、言われないと中国の出身だと誰も分からない❗❗❗
ポーちゃんも日本語レベル高いけどムイムイさんはびっくりするくらいの別次元レベル😅
国語の先生になれそう👩🏫
このやる気のないポーちゃんが日本語マスターしてるのが不思議www
むいむいさんの言葉づかい、表現のこだわりは本当に日本語愛が伝わってくる。逆に日本人の自分も自国の言葉を大切にしなきゃいけないと教えられた。
この動画を見て感じるのはただひとつだけ。むいむいさんの日本語力の高さ。思った事がそのまま日本語で出てきてる感あふれている。
Pooちゃんは日本語の他に中国語も話せるから日本語しかできない私より尊敬します😁ムイムイさんのレベルが高過ぎます🤭
一度、ポーちゃんが入れたテロップを梅梅さんがチェックしない状態の物を見てみたいと思った。
ああ、いいですね。動画にするほどでもないネタでしゃべってもらってどんな字幕なのか見てみたい。
むいむいさんプロやね。
正しい日本語と表現、それとpooちゃんの個性を生かすテロップ。
この相矛盾する問題をむいむいさんの才能で何とか形にして落とし込む。
この苦労はいつの日にかきっと報われる・・・
といいいね。
ポーちゃんも十分天才だと思う、ムイムイさんは超人。
外国語でここまで話ができるって、2人ともマジで凄いと思う。
どっちも応援してるぞ！
文法とか座学的言語学習の大事さがよくわかりました。実践も大事だけど座学サボると喋りの方の伸びが鈍化しちゃうのね。でも英語6年勉強して全然喋れない俺からしたから第二言語で面白いこといえるポーちゃんはめちゃくちゃすごいよ！
同感ですpooちゃんの表現力日本人とのやりとりは凄いと思います。僕もスペイン語pooちゃんぐらいしゃべれますが15年勉強してます！あまりにもムイムイちゃんが凄過ぎますね！
というか、むいむいさんの日本語がもはやネイティブレベル。
一部の日本人を超えるレベル
文法を日本語で説明できる外国人は凄いですね！勉強よりは日本語研究家みたい
Pooちゃん、流暢に話すけど、書くのはまた別なんですね。
ムイんムイんさんはすごいなあ。
そこ「ん」いらないｗ
アグネス・チャンも書くのは全然出来なかった
@@user-ez9yh1iw9i いつまでたってもしゃべりもカタコトなんだがｗ
梅梅さんは日本で中国語の先生になれると思ってたけど、中国で日本語の先生になれるな
むいむいさんの濁音問題は、日本人を超えています。
まるで日本人言語学者のようです。
よく高校中退の話が出ますが、ここまで喋れて本当に凄いなと思ってます…！
他の方の動画を観ていると誤字脱字が目立ちますが、梅梅さんの動画のテロップは本当に読み易いし、喋りも語彙が豊富で聴き易くて尊敬します…😭 もちろん母国語訛りの日本語も雰囲気があって好きです…！
韓国語と英語を勉強してますが、お二人のレベルに達するには数十年かかりそうです…
物心ついた時から日本語を使ってた日本人は自動詞他動詞とか考えずに喋ったり文字に起こしてるけど、ムイムイちゃんやpooちゃんは大変だな…
それにしてもpooちゃんに指摘するのにムイムイちゃんがものすごく気を遣ってるのがわかる🙂
見ると観るは日本人でも区別できてない人多いよね。
梅さんの日本語能力の高さはほんと驚異的。
むいむいさんにダメ出しされている時のPooちゃんの顔がなんとも言えない
むいむいは日本人相手に日本語の先生になれるレベル
梅姉さん
数万人に１人！！
キセキの100％日本語力👏👏
POOちゃん
中国人特有の
クセはあるけど
日本人が話す日本語！
時々ドキっとする
表現するんだよね👏👏
本当にむいむいさんの日本語力には驚かされます。
良い友達いて幸せ者だね、ポーちゃん!
むいむいさんがすご過ぎて、pooちゃんが・・・。
悪くはないよ、pooちゃんも！
私も語学を勉強しているので、この動画を興味深く思いながら観ました！
むいむいはゲーム買ったら最初に説明書しっかり読むタイプなのかな？
凄い勉強家がナチュラルに出てて素敵やん
いや、最近の中国人の日本語能力のレベルの高さにはとにかく驚きます。20年前までの中国人の皆さんの日本語は中国人独特の訛（なまり）があって、とても聞きにくい場合が多かったです。
しかし、中国人RUclipsrの皆さんの日本語はネイティブな日本人と全く違いがないほどレベルが上がっています。驚異です。
特に、pooちゃんと梅ちゃんの日本語と豊かな表現が面白く大好きです。日本人以上です。
治らないと直らないの違いを指摘するムイムイさん凄い
姐さん、優しいな👍
一回荒編集で、そのまま出してみるのもアリだよね！この話聞いたら、別に『なんだ？』と思うこともないし、むしろポーちゃんの字幕もどんなんか気になるし！
しかし、梅さんの日本語への愛、翻訳のプロフェッショナルなところには脱帽です。
日本人でも半分くらいはPooと同じレベルだと思うよ。
見る、観る
量る、計る、図る、測る
聞く、聴く
違いがわかる日本人って果たしてどれくらい居るだろうね。
ポーちゃん可愛いなぁ😂なんか憎めないキャラ🐳
家庭教師のお姉さんにガチ指導を受けるも、心ここにあらずな27歳児の図
中国人が日本語話す時って語彙力あっても独特の発音する人が多いイメージがある。まさにPooちゃんみたいな感じ。
そう考えると梅さんすごいよなぁ
難しい言葉でも日本語と同じ漢語が多いから語彙力は高い人多いですよね！
台湾の知り合いに聞いた時に、同じ語彙なんだって教えてもらってなるほどって思いました
むいむいは、どんだけIQが高いんや・・。 才女ですね。
Pooちゃんさんの使う日本語は日本に住む外国人の人の方言みたいな魅力があって、とてもいいと思います。
むいむいは非常に稀な天才だからね。
pooも日本語に自信を持っていい。私もすこしずつ中国語覚えるよ。
この件を議論できる日本人がどれほどいるだろうか。
でも、外国語話せるからすごいよ。唯一pooちゃんを尊敬できる所😆
これ面白いので、何度も見てます(^^)/ 複数の意味で、むいむいさんと、Pooちゃんという、この２人にしかできないやり取り（笑）
レベル高いな🤣🤣🤣🤣🤣
毎回愉快な話しぶりを楽しく拝見しています、おもろいわ。
「なおれない」は「なおせない」ですが、コトバの成り立ちみたいなものを感じる変換だなぁと思いました。
むいむいさんの日本語能力って、そこらの日本人より高いんじゃないかと思う。
少なくとも日本語に接する姿勢は、間違いなく日本人より高く、個人的に見習いたい。
社員の研修で文章を教える講師できるんじゃないだろうか。
むいむいさんの説明する時の例えが的確です。
マイペースpooちゃん語。
毒毒の日本語！（独特の日本語？）
偶に梅姉さんもpooちゃんに毒される(笑)
ムイムイさんの言ってるのは全部正解なんだけど、日本人も出来ていないレベル(笑)ムイムイさんの目指すレベル素晴らしく高い！
ポーちゃんファイトー！
ちょっとくらい間違ってても大丈夫よー🙆♀️👌
めちゃくちゃポジティブな解釈な梅梅ちゃん、日本語能力がレベチな2人、本来ならとっくにクビにしててもおかしくないのに何故タッグを組むのか?やっぱりその両極端な2人が組むからアジが出てるのかなぁ?
見てる側としては間違ってるなとは思うことはありますし、まぁむいむいさんが言わんとしてることもわからんではないですが、pooちゃんより何を言ってるかわからん日本人もいっぱいいますし、大目に見てほしいなと思います。
というかむいむいさん相手なら日本語訂正される日本人もいっぱいいると思いますよ。
僕はpooちゃんにはあんま気にしなくていいよって言いたいです。
日本語を覚えて、更に深く知ろうとすると同じ言葉でも少しずつ意味合いが違う文字に突き当たるよね。
［みる］を表す文字も［見る］［観る］［診る］［視る］［看る］［覧る］がありますからねェ〜😄
このPooちゃんの大ざっぱでいい加減な所が芸人としての魅力につながってるからテロップ編集に完璧さを求めるのは無理でしょう．
「翻訳」となると、ネイティブの大衆達以上に、正しい語学の知識がないとできないお仕事だと思いますので、むいむいさんは、話し言葉はもちろん書き言葉(文章力)もネイティブ以上に持ち合わせていると前から思っていました。例えは、「図る/測る/計る/量る/謀る…」を書く時、僕は今でもグーグル先生にお世話になっています💦
一回、修正なしのポーちゃんのテロップ見てみたいです☺︎
梅ちゃんすげーよ
日本人より日本語上手いわ
Pooちゃんの顔がたこ焼きに見えてきたｗｗ
逆に日本人は間違ってても気にしないと思う
意味が通じればいいんだから
むいむいさんは学者レベル
完璧な日本語にしてしまったら”味”が無くなっちゃう気がする。
Pooちゃん頑張って‼️
むいむいさんと同じでPooちゃんの日本語はたどたどしいところがあって前から気になってたけど、この持ち続けてたちょっとした疑問をとりあげてくれてすっきりした(笑)誤字、脱字、変換ミスは日本人でもよくあるけどね。0:48 字が書けないとか子供が感覚で言葉覚えるのと同じだね。外国語の発音は難しくて字から覚えるタイプだから逆にすごい。Pooちゃんの新事実発覚だし、勉強ができる姉とできない弟の漫才みたいな面白い動画だった。かっこいい名言が出たのでテロップ編集します。2:18「全部しゃべりとボケに振り切ったので」。8:00からの54秒間のやり方の話どっちも好きだしそう思ってた。
Pooちゃんの独特な日本語ファンもかなり多いみたいで安心しました。
でも、だからこそ！というか、たまに感じてたのが、長文テロップ一瞬で消える問題です。
Pooちゃん語のファンからすると、発言を全て追いたいので一時停止して読むんですが、たまに一時停止のタイミングも無いくらい一瞬で消える長文テロップがあって、そういうテロップに限ってめっちゃくちゃ面白かったりするからそこはもったいないなぁって感じてました。
一回、字幕をむいむいさんの修正なしで流して、みんなでPooちゃんを叩くのは如何でしょうか🤣 それかやっぱり減給ですね🤪
これは、POOちゃんを責められない。
むいむいが凄すぎるだけ。
こちとら義務教育と高校・大学まで英語を勉強したのに、まったくしゃべれない。
梅梅さんの職業柄仕方ないのかも知れないが日本人よりも日本語に精通しちゃってる弊害な気がする。
恥ずかしい話ですが私は自動詞と他動詞が何なのかさっぱり分かりませんし、梅梅さんレベルの日本語を使える日本人がどれだけいるのか疑問です。
日本人が編集している動画でも誤字などは普通にあるからそんなに気にならないし、むしろ字幕自体あんまり必要無いと思ってます。
日本人（ユーチューバー）も動画内のテロップで漢字を誤変換したり、間違ったりすることがあるから、あんまりポーちゃんのことは強く責めれらない気がする(^_^;)
ポーちゃん大丈夫だよ。
日本人でも、分かって無いやついっぱいいるし。
感覚的なものだから。
でもムイムイちゃんの日本語考察は日本語教師より鋭いかも……
Pooちゃんに限らずですが、同じことを繰り返す、やって欲しいのにやらないのはまあやる気がないというか、優先順位が(その人にとっては)低いのでだと思います。他人は変えられないですが、同じ事に関わってる他の人からしたら非常にもどかしい、ああもどかしい、とむいむいさんは思ってるんじゃないでしょうか。Pooちゃんの良さもあるのを受け入れながら、でもああもどかしい、と。
自動詞？他動詞？？
日本人やのに梅梅さんに教えてもらった（笑）
私…母国語すらままならんのに梅梅さんすげーなwww
POOちゃんも日本語上手い。
ただ、むいむいがうますぎるだけw
むいむいさんの日本語本当凄い
とる/うつすとか日本人でも迷う
pooさんの会話力でも十分凄い
ムイムイさん凄い〜‼️流石です〜😭
わざと誤変換して楽しませる動画もはびこる昨今(ソレも面白くて好きだけど)、素晴らしいこだわりを感じます‼️
Pooさんの納得いかない感もみてて面白いです＼(^o^)／
ちなみに私は観てて、見てて…
分からない時は、平仮名でシレッとやり過ごします‼️
正しい日本語に直すと、ぽーちゃんの良さである愛嬌も削られてしまうからな。でも、むいむいさんの直しの作業は必要だと思います。
ひとつの言語しか話せない自分からしたら尊敬するよ
自分よりだいぶ努力してるだろうから上から目線で馬鹿になんてできないよ
最近、ポーちゃんのチャンネル登録して、ポーちゃんのユーモアと日本語力に驚いていました。
その2週間後、むいむいさんのチャンネルに出会って。。。
むいむいさん、劇ヤバレベルの日本語ですやん。
日本の高校で国語（もちろん日本語のことね）を教えられるレベルですよ。
日本人よりも日本語が上手、そんな自ありますよね👍
助詞、濁音と半濁音、カタカナ語は正直外国人にとっては難しすぎる。
皆さん本当によく頑張っていると思う。
僕は尊敬しますね。
日本に住んでる中国人は自惚れ屋が多くて「違うだから」に対して【ん】が付いてないから日本語変だよと指摘すると「わざとだから！！」と言い訳逆ギレする人がたくさんいました。この二人は上手いのにずっと謙虚だから上手く成長し続けるんだろうな。
ぽーちゃんは日本語堪能になったら面白くなくなるから勉強しないほうが良いと思うw
むいむいさんの日本語能力は別格。
もはや工作員レベルだね
いつも思うけど、むいむいさんは姉御はだで優しいなぁ👍️ こんな嫁さんもらったら一生、幸せに暮らせそう♥️
むいむいさん、美人で、日本語力高いですよね！
努力家なのが伝わってきます！
んが足りないとか確かに細かいのかもしれないけど、そういうい細かい間違いが
明らかにネイティブじゃねぇと分かっちゃうところだな。
中国人に限らず欧米人も共通して出来てない場合多いから、成人してから学ぶと習得難しい所なんだろう。
1:30 Pooちゃん「予測変換が付いて来れてない」
= ニュータイプのアムロ「ガンダムが付いて来れてない」
ぽーちゃんと、むいむいさんは日本語上手すぎて、中国人って言われないと気づかないと思う。面白い着眼点！
「やるんです」の「ん」は発音は鼻に抜けてて "n" とは違うから聞き取りづらいかもですね。
元カノ
携帯とか、写真とか見てもらいたいとき 手渡しながら『みるみる～』って言ってたのは萌えた
5:50 からのpooちゃん...... 完全にスイッチOFFやんｗ
濁音と半濁音が混ざるのは、中国人には日本語がどちらかというと無気音っぽく聞こえているのかも知れないですね。
日本人にとっての中国語もメチャクチャ難しいですよ。何回勉強しても方向補語とか了や就の使い方に苦労しますし、四声や巻舌音もすぐボロボロになります。
日本語表現に全くこだわらないPOOちゃんと日本人よりも日本語表現にこだわるむいむいさんだもんなーw
逆によく今までやってこれたねって印象ですが、当然むいむいさんに負荷がかかる訳で、それでこの公開処刑、もとい公開指摘動画に至ったと言うことですねw
むいむいさんはお世辞じゃなくそこらの日本人より日本語うまいし美しい
pooちゃん的には「治れない」が一番しっくりくる気がする。キャラを踏まえて日本語的に近いのは「治らない」か「直さない」だと思うけど、日本語としては間違いでも「治れない」っていうのがいい感じにキャラを表現できていると思う。
むいむいさん、国語の先生向いてそう。中国語由来の日本語とかも詳しそうだし。
ＰＯＯ氏の日本語も大したもので生活に支障はないし、日本語うまいねと言われるレベル。引きこもりで高校に行っていないから教養がないこと、ガサツな性格であること、本人が日本語マニアを目指していないことを考えると日本語能力に限界があることは致し方ない。でも、そんなことなんか、どうでもよくなるくらいの大きな魅力がある人間である。しかし、むいむいさんは異常過ぎるな。
日本語だと映画は観るものなのに中国語だと看るものだったりして同じ漢字の国なのに使い方がいろいろ違うのが不思議で。
普通だとpooちゃんもペラペラなんですけど！ムイムイちゃんの前では下手に感じてしまう。この説明をわからない日本人もいると思うとにかく頭がさがる！研究者の話しですね。
ムイムイさん、マジで天才やな😱