[ENG SUB] 160728 SHOWTIME Ep. 4 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode
HTML-код
- Опубликовано: 26 авг 2024
- Subs for Mamamoo x Gfriend: SHOWTIME are a collaboration between Mamamoo Trans and GFriend United.
Translators: REAL LADY, hakwangchung, Lunien & wheeimple
Timers: moonrise31, Lily, Marie & aexonyc
Typesetters: Bon, Laffism & YOONGI
QCers: Bon & YOONGI
Encoder/Uploader: YOONGI
Mamamoo Trans
mamamoo-trans.com
/ mamamootrans
GFriend United
gfriendunited.com
/ gfriendunited
![[ENG SUB] 160804 SHOWTIME Ep. 5 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode](http://i.ytimg.com/vi/lzppKrvfny8/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] 160804 SHOWTIME Ep. 5 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode](/img/tr.png)
![[ ENG/INDO SUB] iKON | Weekly idol Ep. 376](http://i.ytimg.com/vi/f2um6k-zcV8/mqdefault.jpg)
![[Mamamoo] Silhouette Talk Truth Game (feat. Fanmeeting)](/img/1.gif)
GFRIEND: We must help out our distressed unnie overcome this challenge.
MMM: Yo let's fuck with Solar
this is why I stan 😂
Thats why 2 group give out different vibe, see mamamoo is girl crush, and they r tryly girl crush, and gfriend are girl nezt door
HAHA
I think is very different though. Bungee jump is 10x times more nerve wracking that an horror house (it wasn't even like a good one, I feel that the staff build it for them hahaha), and Yuju had to overcome her fear for heights. I'm pretty sure Mamamoo would have acted the same way that Gfriend did :) These two girl groups are the graphic description of friendship lol.
+Kayode Salandy YES!!! You win the "BEST COMMENT"!!!! Hahahahaha!! Omg, i WISH I'd thought to say this myself!! :D :D
Byul when she met male ghost: "I'll hit you!"
Byul when she met female ghost: *screams first* *hits on the ghost*
"You're really pretty, unnie"
SOMEONE STOP THIS GREASE BALL.
gfriend: supports each other and encourages each other
mamamoo: lmao let's scare our beloved unnie
This comment made me laugh😆
The ghosts aren't getting enough credit. They were fucking hilarious! lmao
Ikr those ghosts made me cry from laughing too much😂
Right, especially when they dealt with Solar😂 And keep a straight face with Whee In too, I would of died from laughter
Kudos to the grim reaper/guy ghost for taking all of Whee-In's abuse. She beat him up good.
GHOST UNNIE WAS SO NICE EUE grim reaper too ah lovely ghosts
fav part :
solar : "please stay with me"
grim reaper : "i'm late for work"
omg moonbyul even flirted with the ghost, she can't be stopped
Wheein is that one person that survives in a scary movie, the girl was ready to fight lmao I love her so much
It is more like hitting them as aftereffect like saying "how dare you scare me like this?"
I do the same thing when I'm scared by someone or something. Idk why. Fighting back just makes you feel better.
+Chihaya yuki well if I ever get into s scary movie I'll bring you like I'll fight if I have too but when I get scared I was told I have a tendency to run like shaggy from Scooby-Doo lol
the ghosts suffered the most with Wheein (due to physical counter attack) and Solar (eardrum attack). lol
+chuynex07 LMAO tru af!
MB to male ghost: I'll cut you
MB to female ghost: wow pretty
my favorite gay
"want to take a selfie" lmao mamamoo are so ridiculous i love them
after she kick them, lol
eunha to yuju: hurry and come see me!
sinb: AH, I wouldn't jump then
GADDAMN SINB. SAVAGE AF
Haha! Yes, this should be on those Thug Life videos! SinB fits right in! :)
SinB is just jealous. haha
standard joke. nothing special tbh lol
KookieBuds Beh What a sass, LOL ;;
KookieBuds Beh i really don't get it lol
17:08 Life hacks with moonbyul: if no end is in sight, flirt with the ghost until she helps you
lol I know right? I was like "Did she really just say that? Moonbyul, that ghost is a virgin so quit your shit." lol 😂😂😂
Hey that's just creative thinking Hwasa and Moonbyul have the perfect strategy in defeating a ghost befriend them and get them to help you out.
@@Way2muchreality (3 yrs late, better late then never 😥)
FR bruh, i was like she is a PURE ghost leave her be heathen 💀😭
Solar: I'm really good at watching horror movies
Also solar: /must hold moonbyul's hand at all time/
And she got the ghosts to HELP her (dishing the water for her, holding the coffin lid!!) Haha!
Well we're definitely not complaining :D
even the ghosts can't resist her charm XD
Well that is for another reason
"Yongkong Byulkong raises their maknae to be strong." indeed our maknae is not like others xD
Our maknae is really one of a kind 😂 and…it's been 4 episodes so I'm not even doubting any more, Showtime is really a YKBK shipper 😂😂😂
I agree with you ... showtime editors/staff must be a YKBK shipper
Can someone tell me what that means ?? 😂😂
+Solinda Mak YKBK ?
+Solinda Mak it stands for Yongkong Byulkong. They created to name themselves as YKBK. Yongkong is Solar and Byulkong is Moonbyul :)
Moonbyul flirted with the ghost!, and then she asked her to accompany her girlfriend xD
WHO ELSE CRIED LIKE A DOG WHEN YOU WATCHED YUJU JUMP BC I DID. AND HER LAUGH WHEN SHE SAW THE OTHER MEMBERS WAS TOO CUTE AND MY HEART JUST AHDSJKAHSDLKJFH
ikr? When she broke down and cried at the bottom, my heart just broke for her.
im not a fan of gfriend but ong yuju's smile melted my heart ;-;
I CRIED SO MUCH WHEN YUJU CRIED BEFORE THEY JUMPED AND I CRIED AGAIN WHE YUJU JUMPED BUT AT THE SAME TIME I LAUGHED I DONT KNOW WHAT I AM FEELING RIGHT NOW ㅠㅠ
+Danish Asyraaf well let's just say u cried in happiness lol
+OTAKU LEISHA Same! She's such a cutie!
sinb wanted to bungee jump last so she can watch her unnies cry 😂😂😂 and then she wanted them to do it fast so she can eat her ice cream..this savage girl 😈
ikr? Imagine if SHE was the leader of Gfriend! And our Oppa SinB was by far the favorite choice to be with on a desert island... I know I'M not fucking with her... :)
She is like the evil maknae and Umji is like the kind sweet maknae. Great combo! 😂😂 They both are the same age. Umji is youngest though by months. Lol
i think she could fit just right with the mamamoo unnie. lol
Umji is secretly planning world domination. SinB is just a distraction.
+Sam Haha! That could be true! Her absence here shows that she was secretly at a summit with world leaders! Her cuteness slays me, I'd follow her anywhere. (Did you see her English speech at LA KCON? She took over that crowd!) :)
Moonbyul literally flirting with a ghost, why am I not surprised? lmao.
I'm gonna stan ghost unnie
Me too :]
and ghost oppa :v
ghost unnie is savage
I thought ghost unnie was Umji
i think ghost unnie is MOOMOO haha
I feel like that male ghost suffered a lot more than he was supposed to xDDD
😭😭😭 wheein hitting everything
and can't wait for next week's episode
Boy groupe in the ghost house:
Vixx: died
Shinee: died
MonstaX: fainted
Mamamoo: hit to ghost like there's no tomoroow
ikr!!😂😂😂
never forget exo: only chen and xiumin didn't scream, chanyeol and kai swore too much to be broadcasted, and the rest of them died
i know! So funny, Wheein kicking and hitting the Grim Reaper so he became totally helpful to get rid of her! :)
lol really? did they beep them a lot, or did they just show some caption explaining that why their footage couldn't be shown? i'm really curious about this now (I assume this was exo's showtime?)
+Flatlander yup it was from exo's showtime, they just straight up didn't broadcast Chanyeol and Kai in the haunted house like without any captions or anything but they also didn't broadcast Lay's footage, but it was later in an unreleased clip and I think Suho was too scared to go in
I lost it when moonbyul started to flirt with the ghost lmao i'm done
Moonbyul : she is chic (talking about the ghost)
*ghost comeback*
Moonbyul : Oh, but you are really pretty (and then walk away waving so cool)
*Moonbyul ssi , are you going to rip the ghost heart with your compliment? cus' i do lol*
omg did moobyul just say she's wearing couple clothes with solar???
yep. I didn't even notice until she said that lol
+Wheeeeee Me too 😎
She's cheating on Eric. loljk I didn't actually notice that until Byulie pointed it out. Ohmo~
Lols, they should have an interview panel in showtime with both Eric and Solar and Moonbyul together, with Solar sitting in the middle
what part?
Rules I learn from Mamamoo for scary movies:
1. Hwasa- get the things done to get the fuck out of hell hole.
2. Whee In- Beat the crap of the things that scare you.
3. Moonbyul- Flirt your way through the ghost unnie might fall for you ( has not work so far, the only person alive from this lesson is Moonbyul herself...)
4. Solar: If all else fails scream your lungs out ( you might either scare them for reaction or make them feel bad for you)
* note- these things may not work if your are in a scare movie Mamamoo and me are not responsible if most of these fails and you don't make it. ( please don't haunt us for your fail attempts😱)😂😂
omg lol Moonbyul flirting with the ghost Wheepup precious ghost hitting Hwasa's screams (no wonder she rocks falsetto) and Solar is a total cutie lol
I have to give props to the ghosts for being able to keep a straight face the whole time, especially when Solar was in there, because I would have completely lost it. lol
Hwasa: the typical “idgaf” and “everything ended with a laugh”
Moonbyul: making friend with a ghost
Wheein: “imma smack them out”
Solar: the virgin ghost is her bestfriend
Every time I watch this Showtime or Gfriend in general, I realize how much Sowon cares for her members. She's such an amazing leader!
Wheein and Hwasa's accent coming out when they're scared hahaha wheein's part though made me laugh so hard
Moonbyul just flirts with the ghost... 👍👍👍
solar was so scared i couldn't even laugh. i felt bad
Ik ): I wanted to give her a hug every time she got scared or screamed.
was a little conflicted too but I couldn't help but burst out laughing when the ghosts are awkwardly staring at Solar smearing herself against the wall in terror. It was just so damn adorable lol
Tyla Wicks she's so shook.. she looked like a living meme
Why did I almost cry bc of Yuju
Because shes adorable
+Ro Anthony oh shit you rite!!
Love the moment when she was crying then she smiled when she saw her members and my heart was like ugduhbeugbihwnishnidhnidjn...YUJU IS SO LOVABLE....I CANT HATE HER
+Ben Ong you're right 😭 this show is making me stan Gfriend I love it
yuju is so me except i probably wouldn't jump if that was me. Legit cried when she cried and all her members started crying too 😭
Yes, Wheein. Beat the ghost; then take a selfie w/ it. What even? 😂
wheein is adorably ridiculous lol
Ghost unnie is the luckiest ghost ever. Other ghosts are shookt! She get to hold Solar's hand, other hand was on Solar's waist. AND SOLAR LET HER FEEL HER HEART BEAT afsgshk Ended moonsun.
i really love hwasa and sinb personality lmao
and i dont know much about gfriend, but seeing this make me feel that they have strong bond toward each other that really make me :")
It was ALL worth it for Solar's reaction to the ghost house xD
Everyone said she jumped, but did anyone notice the guy push Yuju at 30:00?
Yeah, I saw that; i could sorta empathize with him, how many like her does he see every day? But, shit, i felt like DON'T PUSH HER too, y'know?
I mean, you COULD say that, but I think we all know she probably wouldn't have jumped had he not done that....
Art by Atlas Yeah, (sigh) i know... Fear can make you rigid, you could just be totally STUCK there... imagine his plight then: there's people waiting behind you, and it's up to the guy to keep it moving... and she's gotta realize at some point, that she's not standing there to see the scenery... :) as pretty as it is...
Yes I was waiting for someone to comment ; that was really forceful of him plus his countdowns were too fast
LMAO I know I'm years late but he didn't push her. He has to grab the thingy behind her and did that with all the girls, the only reason why it looks like it's pushing her it's because she was a little behind in the platform compared to the other girls so she had more room to jump. In these attractions, they aren't allowed to push anyone because it might be detrimental so yeah, SHE jumped.
every new episode I watch there are one more thousand reasons to keep SinB as #1 bias
ikr 😄
Yes omg lol our sassy queen
Moonbyul is the boss!! Hahahha
Hwasa too she just took everything n stride and even shot the breeze with the ghost in the Kitchen was just boss LOL
+808Rev those two are the boss!!
Ro Anthony You got that right. LOL
Moonbyul even befriended the ghost XD
All of the Ghost house were funny but Solar takes the right biscuit! She just goes in to scare herself!! that well bit from 44:35 onwards just brought me to tears XD
Also!! congrats to all the Gfriend members for making the jump!! im getting more impressed with them every episode
how did you do that number 44.35?
Make your . into a : , like this: "1:10 If they had to make their own way to the bridge with no car with Umji next time"
That's the time during the video- put your mouse in the bottom half-inch, you should see the time passed / total time.
Thanks, bud!
No prob! :)
I bet that bungee worker has deal with tons of yuju's all the time lol
Oh God yeah... I'll bet it REALLY gets tiresome; after while, I'd feel like pushing them, just to get it over with! :)
yuju was so adorable when she started laughing after crying during her jump. all of these girls are too cute
SinB, the evil mastermind behind all of this 😂😂
ikr! Haha!
that smile yuju did when she saw the members,i'm crying. she's so precious like a snowball. let's appreciate yerin who cares about members so much omg.
sassy eunbi is life.
solar's reaction when the bell rang was so hilarious
Hahaha Solar stole the show, she's so cute! I love when they do haunted house stuff on variety shows. Thanks for subbing guys, this show made my day!
and the preview tho!!! i died at yuju's "i like eye contact" LMFAO
lmao i thoughti t was moonbyulll
+potatomojito same!!! I totally thought it was Moonbyul and that Sowon was solar! XD ---
+Petals Lee omg I thought the exact same
HAHAHA Wheein and The Reaper(?) are both scared of each other XD
ikr! That's when the "haunted house" feeling dissolved for me... :)
wheein beating up the ghost lmao im done
I fell in tear watching yuju's getting scared ,, and then fell in laughters watching mamamoo's in haunted house, 😂 really fun.. ufftt, I am actually a buddy,, but then I'm starting to be liking mamamoo too now. 😇 watching all their MVs and Live performance is so WOW..
anyway,, really a big thanks for subbing,, you really worked hard.. 😄, °•·· τнäиκ чöü ··•°
Same this whole showtime concept is a great idea. I use to not like Gfriend but now I'm starting to fall for them. I'm actually a moomoo but yuju and Yerin are killing me😂💖
Well I hope you get more into mamamoo! There very dorky/funny as you can see. And there voices ofc are amazing! Thanks to this show as well I became a buddy! 😃
I'm a moo and a buddy!!! These girls groups are very special and I love both so much. They are so different from each other and have their own shine :)
I'm a MooMoo, but I really like GFriend's personalities. They're really cute. I felt for Yuju too, poor thing. I'm glad she faced her fear though.
eunha : yuju-ya hurry and come see me!
sinb : ah, i wouldn't jump then
LMAO SAVAGE XD
am i the one who's crying bcs of their bond. sowon & yerin's honest care and encourage yuju. i'm crying from the start they do bungee jumping 😭
That moment when you tho that this episode is supposed to be scary but you just died from laughter :'D. That "Miss Virgin ghost" tho HAHAHAHAHAHA.
The moment I saw this notification, I clicked so fast. Thank you for subbing this show. I couldn't wait any longer😁.
I know right
same
same
same. I'm just waiting for the next episode. When will you upload the next episode?
Moonbyul: AAAAAAAH!!!!
Also Moonbyul: Oi, come and hold this.
P.S.: and she still managed to flirt with the ghost a little (or was it flattery to avoid being murdered, who knows?).
Awwww Yuju when she smiled up at Eunha Sowon and SinB on that lifeboat my heart omg-
And Yerin’s such a kind unnie :(( she’s usually so scared of heights that she even cried once during a stage rehearsal when she had to go on an elevating bench, but she stayed strong for Yuju and the others :(( She’s so kind :((
OMG 😂
SOLAR WAS EVEN SCARED OF THE WATER 😂💀
Not a fan of Gfriend but I really like SinB and Yerin's personality.
lmao Whee In took a selfie with the grim reaper
and he flinched cuz he thought she was gonna hit him again at 21:00 😂😂😂💀
If my bias feels for Yuju weren't high enough already, it has basically doubled while watching this episode.
I am glad she was able to pull through and do it. She was terrified, but still jumped.
The way she smiled at her members the moment she saw them after finishing the jump is what made me love her even more. It was a wrap.
GFriend, Mamamoo, good luck in your future endeavors! :P
i know; after watching this like 3 times, I feel for Yuju the most (and love my bias Yerin even more for supporting her! So sweet, you'll be a great mom, Yerin!) :)
Ghost-"AAAAAH!"
Moonbyul-"AAH! Wait hold this"
*gives her the tomb top* 😂
this is one of the best ep among the rest. I have repeating solar part for 4 times now. Mamamoo is freaking hilarious
They all were great but Wheein though man her going crazy on the ghost was epic LOL
I swear I repeated Solars part 1000 times 😂😂😂😂
I cried when yuju jumped and she was so adorable when she smile on the boat after the jump. Hwasa seriously looks like a cat in low light recording and it's so funny that she attacks like one too 😂😂😂
SO MUCH YEJU!! 😍 And I cried when Yuju jumped and when she started smiling oh my baby I can't deal with this I'm a wreck!!
ikr! I felt so hard for Yuju... (that's cool what you did with your pic. it fits so well with your comment, too.) :)
+Tom Hannah Haha! Sometimes I feel like it's fits for almost every comment I write 😂
Lmao if Gfriend did the haunted house I don't think Yuju would've been the scaredy cat. Our lovely girls are so close lmao I love their friendship
Yeah I think it would be SinB! I heard she gets scared and doesn't like horror films at all.
Boy, that would serve her right, wouldn't it? (After all, she wanted to see her unnies scream...) :)
oh man, i hope this happenes someday, if not on showtime then on their youtube channel or v app. yuju deserves her revenge lol
Flatlander That's an excellent title:"Yuju's Revenge!" :)
It'd be cool if sometime Mamamoo goes bungee jumping and Gfriend goes to the haunted house haha
*Gfriend* adorable group, they comfort each other, have playful maknae and their leader is acting so mature. Beautiful video about friendship and overcoming fears...
*Mamamoo* Moonbyul flirts with a ghost, Whee In beats the reaper, Hwa Sa calls ghost unnie and then Solar gets comforted by the ghost while her teammates scare her...
I'm like sinb and really wanna bungee jump but wouldn't make my friends who are scared of heights jump with me so I cried when yuju actually did. I can't believe she actually jumped and like her other members I'm so proud of her for overcoming her fear.
Are Moonbyul and Solar wearing couples shirt?
OMG So cute!!!! It's not actually obvious at first. I only noticed it when I watched the subbed version
Did Moonbyul just flurt the girl in the ghost house lol
Yerin is my ultimate bias, and she is so caring and always takes care of others more than herself. I LOVE HER SO MUCH!!!!!!!!!!!!
GFRIEND FIGHTING SARANGHAE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
I didn't expect this omg. It's 3AM now... I guess I won't be sleeping lol.
same same.. hahaha
hwasabi OMG same I'm glad I don't have school tomorrow
When Wheein started kicking the ghost guy, I couldn't control my laughter 😂
Eunha to Yuju: Yuju-ya, hurry, come and see me!
Sinb: I wouldn't jump then.
ONCE AGAIN OUR SAVAGE MASTER EVERYONE
i know, right? Haha! SinB is the boss! All hail Oppa SinB! :)
I can't believe Wheein actually fought the ghost.. That was SUPER cute!!! >.
so sweet how Eunha, Yerin & Sowon comforted Yuju. Yerin is so precious. So proud of all of them esp. Yuju cause she her overcomed her fear of heights for her Members & Buddies. I cried when she cried (I wouldn´t have jumped I´m to scared).
Yuju makes a cute cat so adorable.
SinB:WHY?? I wanted to see you all crying up there!
Savage SinB detected. LMFAO
LMAO both are so funny XD Especially Whee In "Abracadabra" LOL wrong spell 😂 GFriend's episode are really touching while Mamamoo's episode are about "being mean to the leader" and "hitting or saying hello to the ghost, the choice is yours" LMAO XD From ep 1 and ep 4, this is my fav episode ever! But Sinb are being savage as usual XD I can see Sowon really looks like a leader, makes me want to stan her more. Forget it, I'm gonna love them all from now on XD But srsly taking selfie with ghost even tho you are scared? HAHAHAHAHAHHAHAHAHHA 😂😂😂😂😂 Mamamoo x GFriend are daebak! 👍👍
omg she kept on hitting the ghost lmfao 😂😂😂
Wah next wk preview! Yuju is turning into Moonbyul and Mamamoo is gonna dance Rough haha can't wait. Btw Solar should have won the most timid award hands down lol
You're right! Solar should have won that contest! :) And next ep is gonna be priceless...
Mbc ships yongkong byulkong
Yongkong byulkong ships themselves. They even wore a couple tee
Damn it
damn. i shed a tear in gfriend. their friendship is sooooo goals. i love how yerin sacrifice for yuju. i love how Soleader take care of her members. I stan the right group
Moonbyul and yuju is my bias ultimate
If mamamoo did the bungee jumping. They will probably cry laughing at each other xd
Their groups' leaders are really the best. Solar & Sowon Jjang!!!
" and another ghost was wearing a couple clothing with you unnie right ? "
oh my moonsun feels lmao hahahahahahaha xD
Sinb a true friend, I wanted to see you guys cry..lol..Solar always getting bullied by her members but she still does it..haha..
my fear level is definitely a Hwasa: scream then laugh
When Yuju jumped i dont know but i cried. Im so proud of my Yuju!! 😭💞
Omg SinB you have no heart ? lol
SinB Hyung lol
go te The captions are made by a Buddy lol
i just noticed your name lol
Paul Arios haha thanks :)
+Sinb is not Jessica yeah buddy
22:48 "How could you send me off right away like that...?"
that was so pure xD
this is why monnbyul is my bias..she's so charisma..and see yuju crying make me want to burst into tears too!!!she's cute.
When yuju jump I feel weird my eyes tears. Maybe I'm proud of yuju overcoming her fear we had a same fear I also fear hieght. I am jealous of yuju she overcome it. I'm proud of her. And one thing gfriend members are very supportive 👏👏👏👏❤️
Fighting GFRIEND! ♥️♥️♥️♥️♥️
yes Yuju was so brave! And Yerin too, because she also has a fear of heights but she stayed last to support Yuju
Watching Gfriend support each other and embrace their fears really made me tear up I miss them already 😭😭
Who like the moment when Solar told Moonbyul to hold her hand tightly cause she is very scared. Moonsun is not dead
MoonSun should marry already lol and omfg MAMAMOO at the haunted house is so funny! I couldn't stop laughing with Solar
WOWOW u are blessed u sub so fast omg bless u
Hwasa looks AMAZING in that preview for next week!
when MoonSun was telling Hwasa to go. Moonbyul really seemed like the dad and Solar was like a mom.
SinB is savage,how cant you love her 😄
Yuju cry and smile is so cute 😘😘
Omg SinB is so sadistic "I wanted to see you all crying up there" & that big ol' smile at 8:07
And when Mamamoo go into the haunted house lmao 3/4 ready to fist fight the ghosts and then there's Solar
Thanks for the subs. Can't wait for next week's episode :)
Sowon is so sweet with her girls! She doesn't get enough credit for being such an amazing leader.