[2人なら全て上手くいく][和訳] Spaghetti - Emblem3
HTML-код
- Опубликовано: 26 окт 2024
- ご視聴ありがとうございます！
Thank you for watchig!
今回和訳したのは Emblem3 の Spaghetti です。
RUclipsに和訳動画が無かったので作ってみました！
この曲を聴くとスパゲッティが食べたくなります笑
和訳が難しかったので意味が分かりづらい部分もあるかもしれませんが、
楽しんで頂けると嬉しいです🍝🍴
【簡単な解説】
00:10 impressive ▷印象的な / 感動的な / 素晴らしい
00:22 bump ▷ぶつかる / 揺さぶる / ドンぶつける
00:34 lay low ▷大人しくする / 身を低くする
00:35 broke ▷無一文の / 金欠の→”break”の過去分詞とかではなく、”broke”という形容詞！！
00:37 kick back ▷リラックスする
00:41 sorry not sorry ▷悪いことをしたかもしれないけど自分は悪いと思っていない、といった意味。
00:45 ditch ▷溝を掘る / 溝に落とすetc...→ここではスラング的な意味の”サボる / すっぽかす”といった意味で使われています。
00:48 heady ▷(酒などが)酔わせる / 興奮させる / 意気が上がる→ここでは”心が踊り出す”と訳しています。
00:56 motto ▷標語 / モットー / 座右の銘
00:58 pass ▷通る / 通り越す / 手渡す→ここでは”回す”と訳しています。
01:00 hollow ▷空洞の / くぼんだ / うつろな
01:10 deddy downer ▷周りにいるみんなを落ち着かせる悲観的な人→ネットで調べたところこのような意味が出てきましたが真偽は不明です💦
01:11 buzz ▷ブンブンという音 / 騒がしい声 / 呼び出し音 / 興奮→ここでは”興奮”と訳しています。
01:12 drama ▷ドラマ / 修羅場→ここでは”波乱万丈なドラマ”と訳しました。
01:14 trip ▷つまづく / 踏み外す / 軽快に歩く
【歌詞/Lyrics】
I don't need to be impressive, I don't need to run the game
I don't want to keep on chasing, let it all just come my way
Ayeee ee ayee ee everything's gonna be alright, alright
I don't need no bumping music, all I need is my guitar
I don't need no late night cruising, I don't even got a car
Like ayeee ee ayee ee everything's gonna be alright, alright
I wanna lay low, not just 'cause I'm broke
I wanna stay home and have a kick back, tonight.
Sorry not sorry, am I, I, I
Let's ditch the party, ignore everybody
And we'll make spaghetti and it'd be all heady
Ayeee ee ayee ee everything's gonna be alright, alright
So don't fear tomorrow, let that be the motto
And just pass the bottle and we'll make it hollow
Like ayeee ee ayee ee everything's gonna be alright, alright tonight
I don't need no debby downer, I just wanna keep my buzz
I don't wanna know no drama, I don't gotta trip because
Ayeee ee ayee ee everything's gonna be alright, alright
I wanna lay low, not just 'cause I'm broke
I wanna stay home and have a kick back, tonight.
Sorry not sorry, am I, I, I
Let's ditch the party, ignore everybody
And we'll make spaghetti and it'd be all heady
Ayeee ee ayee ee everything's gonna be alright, alright
So don't fear tomorrow, let that be the motto
And just pass the bottle and we'll make it hollow
Like ayeee ee ayee ee everything's gonna be alright, alright tonight
Aye aye, alright, everything's gonna be alright
Aye aye, alright, everything's gonna be alright
Aye aye, alright, everything's gonna be alright
Aye aye, alright, everything's gonna be alright
Let's ditch the party, ignore everybody
And we'll make spaghetti and it'd be all heady
Ayeee ee ayee ee everything's gonna be alright, alright
So don't fear tomorrow, let that be the motto
And just pass the bottle and we'll make it hollow
Like ayeee ee ayee ee everything's gonna be alright, alright tonight
Let's ditch the party and call everybody
And we'll make spaghetti and it'd be all heady
Ayeee ee ayee ee everything's gonna be alright, alright
#洋楽 #和訳 #Spaghetti
![[和訳] 人生にネガティブな気持ちは要らないよ -Good Vibes-](http://i.ytimg.com/vi/-EZ_XlpDA_E/mqdefault.jpg)
![[和訳] 人生にネガティブな気持ちは要らないよ -Good Vibes-](/img/tr.png)
![[和訳] Put Your Records On - Corinne Bailey Rae](http://i.ytimg.com/vi/UVz3VqvfnQo/mqdefault.jpg)
ご視聴ありがとうございます！
ご意見ご感想もお待ちしております🌸
素敵な曲をありがとうございます😊
コメントありがとうございます！
気に入って頂けて良かったです☺️
リクエストもお待ちしてます！✨
よければ、Emblem3の新曲Champagne Dreamsの和訳お願いします‼︎
リクエストありがとうございます！
このチャンネルにしてはかなり刺激的な曲なので、マイルドに訳せたら投稿します！笑
投稿できるにしても、私情により大分遅くなってしまいますが、ご了承頂ければと思います！🙇
@@SONGS-cu1qg このチャンネルのコンセプトを理解できていなかったのが申し訳ないです…
気が向いたらで大丈夫ですよ！
@@ison883 申し訳ないです😭
了解しました！！😌