李千那-查某囡仔 （官方歌詞版）

[@kuan_kuan]

聽到李千那唱台語，先推！

[@yichinchung5878]

哇!!韶文來留言，只要有韶文訪問我都會停下來看。

[@蔡雅雯-m4n]

看到關關先按♥

[@閻柔怡]

謝謝韶文的推薦，有你的推薦就有保證

[@劉馨文-z4g]

千娜唱台語歌又進步了，這一首歌多了温暖

[@羅彩月-t2u]

什麼時候跟千那合唱??

[@winyes4017]

李千那 - 查某囡仔 (2018)
作曲：蕭煌奇
作詞：陳宏宇
我捌做過 戇查某囡仔
(我也曾經做過 傻女孩)
穿伊的淺拖 親像伊的彼ㄧ半
(穿他的拖鞋 就像他的另ㄧ半)
兩個人 那麼好
(兩個人 那麼好)
行到尾 無倚靠
(走到最後 沒了依靠)
愛親像 雪文沫
(愛就好像 肥皂泡)
情份哪 遮爾薄
(情份怎麼 這麼薄)
頭毛遮幼 命哪無遮好
(頭髮這麼細 命卻沒這麼好)
別人置迌 我為生活拼淡薄
(別人在玩樂 我為生活在拼命)
一個人沃雨 也毋甘願 喊苦
(一個人淋雨 也不願意喊苦)
因為我的笑面 是我的倔強
(因為我的笑臉 是我的倔強)
將阮的長頭鬃 剪作短頭鬃
(將我的長頭髮 剪成短頭髮)
查某人的心 傷痕袂堪哋控
(女人的心 傷痕禁不起被摳)
少年時講甲這好 美麗的夢
(年輕時講得那麼好 美麗的夢)
戇人才會相信 無效的咒誓
(傻人才會相信 無效的誓言)
將阮的短頭鬃 染返黑頭鬃
(將我的短頭髮 染回黑頭髮)
未十八的心 對愛還有希望
(未滿十八的心 對愛還有希望)
有一工我會拄著 命中緣份註定的那個人
(有一天我會遇到 命中緣分註定的那個人)
我會當為伊穿 那件新娘衫
(我可以為他穿上 那件新娘禮服)
頭毛遮幼 命哪無遮好
(頭髮這麼細 命卻沒這麼好)
別人置迌 我為生活拼淡薄
(別人在玩樂 我為生活在拼命)
一個人沃雨 也毋甘願 喊苦
(一個人淋雨 也不願意喊苦)
因為我的笑面 是我的倔強
(因為我的笑臉 是我的倔強)
將阮的短頭鬃 染返黑頭鬃
(將我的短頭髮 染回黑頭髮)
未十八的心 對愛還有希望
(未滿十八的心 對愛還有希望)
有一工我會拄著 命中緣份註定的那個人
(有一天我會遇到 命中緣分註定的那個人)
我會當為伊穿 那件新娘衫
(我可以為他穿上 那件新娘禮服)
阮的長頭鬃 剪作短頭鬃
(我的長頭髮 剪成短頭髮)
查某人的心 傷痕袂堪哋控
(女人的心 傷痕禁不起被摳)
少年時講甲這好 美麗的夢
(年輕時講得那麼好 美麗的夢)
上好的命 攏是別人的好命
(最好的命 都是別人的好命)
置台北 幾落冬 阮也變大人
(在台北 好幾年 我也變大人)
過三十的我 咁會有人毋甘
(過三十的我 是否會有人心疼)
有一工我會穿著 命中緣份註定的掛置遐
(有一天我會穿到 命中緣分註定的掛在那)
乎阮日思夜夢 那件新娘衫
(讓我日思夜夢的 那件新娘禮服)

[@果凍葛格Ü]

李千娜 在星光🌟就開始追的舉手🙋🏻‍♂️
台語太好聽了拉！！！❤️❤️❤️

[@aa123523]

🙋

[@吳美蓉-v7x]

千娜超極會銓釋台語歌，口氣超溜不管女人還是女孩的心聲都能娓娓道來，戲劇更不用說了很棒欣賞她😘

[@viviliang9685]

邊聽邊哭😭😭😭好心酸好催淚的好歌...

[@謝景安-k8s]

我第一次聽到這首歌時，眼睛的淚水讓我無法看清楚歌詞!
隱隱揪心之痛已無法自拔，明天就要發行啦！開心^^
一定要去買~

[@策略郭]

很喜歡這首歌，覺得是很有故事的歌，而且千那的聲音真的超級超級好聽，聽了真的會有感動的感覺

[@哈哈哈-z4o]

蕭煌奇，陳宏宇太強了，大齡女子創作者

[@adfgsdfsdfasdfasdfas]

李千那 加油 !
我在遙遠的地方，用念力祝福你。
你......一定可以找到幸福的。

[@shinyke1501]

就是很蕭煌奇的風格~~~ 聽到第一次就覺得是蕭的 結果真
的是

[@殘缺的愛情]

聽過一次 就深深愛上了
每天總是不停不停的 重播聽著

[@12345smartman]

在跨年晚會上聽到的，詞寫的真好！就算是男生心也被觸動了，這首歌真棒

[@朱泉能]

我覺得這首歌把歌名歌詞改成男生 我相信也是一首非常讓男生動人心弦的歌曲
我是一個男生 但裡面寫的完完全全我經過的事！

[@mujidan]

朱泉能 想聽蕭煌奇的DEMO⋯⋯

[@張小宏-v9p]

李小姐是一位新世代的藝術家，創作了許多膾炙人口的歌曲°

[@yun6034]

聽到一半 眼淚像水龍頭開起一樣一直流……

[@kittyyang2862]

太好聽了，唱到心坎了，催淚

[@sandylou2820]

聽著聽著就哭了...千那聲音太有感情了
從星光就一直很喜歡妳 加油

[@黃丹丹-z2t]

聽還沒一半已眼眶紅⋯

[@Yenhsun-m2e]

真的😢

[@XX-kn2lx]

為什麼千娜唱歌都能唱進別人心坎裡

[@rrtt1613]

眼淚一直流 都停不下來

[@水姑娘-x4u]

聽一次就愛上!歌詞很寫實，
搭配千那的聲音很適合，
台語更是讓整首歌變得很有味道。

[@檜山雪]

道道地地地台灣歌、真好

[@sabrina0711]

好聽
難得，在2018年還有人會唱台語歌，加油 ! 千那

[@ifihadahifi1]

你以為2018年沒有人唱台語歌???

[@sabrina0711]

@@ifihadahifi1 很少了 …

[@ifihadahifi1]

是沒有國語歌多 可是也不算少, 每年也有出很多新歌

[@saomah6497]

超好聽的💕
不管國語臺語都好聽，聽了好有感觸

[@YUUY0428]

蕭煌奇+李千娜絕配

[@fang5300]

超級好聽的，歌詞內容講到現在的我們人的心情😍😍😍😍😍😍😍😍

[@jimliaw9418]

超喜歡千娜，人美歌好聽！

[@cxxxxesys]

雜波欸聽了也很有感 怎麼可以這麼讚啦

[@Yin-Jie]

好好聽哦，千那太棒了👍

[@充穎紡織廠]

邊哭邊聽 😭😭

[@fishc1027]

每次心情低落聽這首歌就能比較舒服一點

[@huixinchu9220]

真的聽哭我了😭訴說著女人的故事女人的心聲啊❤️

[@機械獸-t2k]

千娜 唱的真好⋯⋯

[@joannelee3817]

好真實好感動 謝謝妳唱出女孩子的心聲❤️

[@neilfan944]

變得好美喔～

[@belle11423]

超好聽，喜歡千那的聲音～

[@jc0930tw]

我曾是個傻傻的女孩
穿他的拖鞋
就像他的另ㄧ半
兩個人 那麼好
走到底 無倚靠
愛好像肥皂沫
情份啊這麼薄
/ 頭髮這麼細 命怎沒這麼好
別人在遊玩 我為生活拼淡薄
一個人淋雨 也不甘願喊苦
因為我的笑臉 是我的倔強
/ 將我的長頭髮
剪成短頭髮
女人家的心 傷痕禁不起摳
少年時講得這麼好 美麗的夢
傻人才會相信 無效的咒誓
/ 將我的短頭髮
染回黑頭髮
未十八的心 對愛還有希望
有一天我會遇著
命中緣份註定的那個人
我可以為他穿 那件新娘衫
/ 頭髮這麼細 命怎沒這麼好
別人在遊玩 我為生活拼淡薄
一個人淋雨 也不甘願 喊多苦
因為我的笑臉 是我的倔強
/ 將我的短頭髮
染回黑頭髮
未十八的心 對愛還有希望
有一天我會遇著
命中緣份註定的那個人
我可以為他穿那件新娘衫
/ 我的長頭髮
剪作短頭髮
女人家的心 傷痕禁不起摳
少年時講得這麼好 美麗的夢
最好的命攏是別人的好命
/ 到台北好幾年
我也變大人
過三十的我 是否會有人心疼
有一天我會穿著
命中緣份註定的 掛在那
讓我日思夜夢 那件新娘衫

[@siupingliu4795]

感謝翻譯，完全明白歌詞內容，(香港來的)

[@mujidan]

十分感謝🙏～
雖然生在台灣也長在台灣，不過在環境上跟使用度，對台語還不到熟悉的程度(當然，自己也沒很積極地學啦，哈！)；在看了 強納森 的國語譯本後，回頭再去看台語歌詞，搭配上情份十足的唱功，更能進入歌裡了⋯⋯
再次感謝❤️

[@葉逸浚-s3g]

第一句就錯了

[@涂羿丞]

第一句是（我也做過笨女孩）

[@葉逸浚-s3g]

不是吧！ 是我沒做過

[@Yenhsun-m2e]

好感動的歌~動人的歌聲

[@樵夫]

李千娜有一種特色美。

[@hsuanyi9149]

完蛋，已融化❤️

[@李蕙茹-v5k]

真的太好聽，超感動苦
千那真的超棒。

[@晴天-m5c]

很好聽~

[@yihan_702]

好棒的詞配上好棒的曲再配上千那的聲音❤️超有感覺的～謝謝送給查某囡仔出外打拼的一首歌！很感動😭

[@hfd9662]

我是大陆北方人，这辈子恐怕除了谢龙介，没听过几个人说闽南话。这张专辑的几首闽南语歌真的让我来回听得停不下来啊，虽然也不知道她唱的什么。。。（大概就跟听广东话、日语歌一样吧）

[@nickchen5903]

好聽

[@su7025]

深深的被歌詞打動
像是在訴說著
在台灣傳統社會長大的女孩們的悲哀
聽完衛生紙也多好幾張了
謝謝妳帶來這麼好聽的歌
這麼的打動人心

[@jifu0224]

好好聽好好聽🤩

[@劉馨文-z4g]

好聽🎶

[@J_lin20]

這歌詞寫得真好 很有感觸 一個人在外打拼真的很不容易 謝謝李千那的查某囡仔 給予最大的支持❤

[@謝馥竹]

好聽喔
妝容也好看
適合李姐

[@franz1376]

千娜回來ㄌ♥♥太感動太好聽

[@hsiehchiachen2005]

好好聽❤好感動♡♡

[@1niuyy_]

好聽😻

[@謝修-b2t]

很好聽👂

[@alansnoopy]

甜美 感性 好聽 推！！

[@tsaibombom9228]

好聽~很有味道~詞曲都已~突破台語女歌手框架

[@a752140p]

好好聽💕

[@camperdiesel]

李千娜唱台語歌真的很好聽~美麗的意外也很棒!👍

[@慈慈-r8g]

好聽❤

[@夜華-f2k]

好聽^^

[@張小喬-o1l]

太有感覺惹~~~好棒

[@潘紹瑜]

很貼近一個女人的心聲，真的很感動

[@chennickey8059]

好聽👍👍

[@hugo43034]

好聽~我喜歡!!!

[@捷果]

好催淚😢

[@wendyhsu5772]

好聽❤️❤️😊😊

[@葉語杭]

好聽👍🏻❤️

[@jason-yi6gd]

真的很厲害唱到心坎

[@J_lin20]

好聽🎶超讚的❤

[@阿民台灣]

好聽的歌聲

[@deanlin1415]

愈聽愈好聽（超喜歡編曲）!👍👍👍💖

[@MsLilyu]

超好聽 平常都沒在聽台語歌的都覺得超讚 只是公司宣傳不好

[@鄭啟祥-z6d]

好好聽喔！

[@劉猷聖]

好聽❤️❤️

[@jason212075]

千那好美喔😁

[@anyonediff2106]

最近開始循環

[@笑看人生-c5u]

一直注意千那的個人頻道，結果發佈在這個沒什麼經營的頻道，還是誤打誤撞才發現的，太可惜了呀！浪費了第一時間的熱度...

[@溫苡芩]

我也是，結果我就直接打歌名，於是在這。。。

[@陳麗冠-u4r]

這麼溫柔又感動的歌、真的好好聽

[@QiQi2003]

之後會有mv呦！！！😊

[@chelseach3153a]

好詞好曲好歌聲~~~ 千那棒棒的

[@benjaminmah4844]

聽了第一遍覺得超好聽之餘，發現和大齡女子真心像，去找歌詞來直接套著唱完全不違和，才警覺詞曲人都是一樣的！無論如何，真的很好聽！！

[@arin79016]

倔強兩字唱得很棒

[@劉玉婷-i6e]

好聽～～棒棒！！愛死了😍😍😍

[@露西-h6k]

因為《刀說異數》 台語片頭曲【紅塵笑】 認識 李千那 ~~~~

[@yu583434]

很早就看好千娜台語歌的實力，給她贊聲，奪金曲歌后，加油！！

[@giap-kunlim2753]

《查某囡仔》◎李千那
曲：蕭煌奇　詞：陳宏宇
我捌做過戇查某囡仔
guá bat tsò-kuè gōng tsa-bóo gín-á
穿伊兮淺拖
tshīng i ê tshián-thua
親像伊兮彼一半
tshin-tshiūnn i ê hit tsi̍t-puànn
兩个儂　遐爾好
nn̄g ê lâng　hiah-nī hó
行臵尾　無倚靠
kiânn kàu bué　bô uá-khò
愛親像雪文泡
ài tshin-tshiūnn sap-bûn-pho̍k
情份哪遮爾薄
tsîng-hūn ná tsiah-nī po̍k
頭毛遮幼　命哪無遮好
thâu-mn̂g tsiah iù　miā ná bô tsiah hó
別儂咧𨑨迌　我為生活拚淡薄
pa̍t-lâng leh tshit-thô　guá uī sing-ua̍h piànn tām-po̍h
一个儂沃雨也毋甘願　喝苦
tsi̍t ê lâng ak-hōo iā m̄ kam-guān　huah khóo
因為我兮笑面　是我兮倔強
in-uī guá ê tshiò-bīn　sī guá ê ku̍t-kiông
將阮兮長頭鬃
tsiong gún ê tn̂g thâu-tsang
剪作短頭鬃
tsián tsuè té thâu-tsang
查某儂兮心　傷痕袂堪得控
tsa-bóo-lâng ê sim　siong-hûn buē-kham-eh khàng
少年時講甲遮好　美麗兮夢
siàu-liân-sî kóng kah tsiah hó　bí-lē ê bāng
戇儂才會相信　無效兮咒誓
gōng-lâng tsiah ē siong-sìn　bô-hāu ê tsiù-tsuā
將阮兮短頭鬃
tsiong gún ê té thâu-tsang
染轉烏頭鬃
ní tńg oo-thâu-tsang
未十八兮心　對愛猶有希望
buē tsa̍p-pueh ê sim　tuì ài iáu-ū hi-bāng
有一工我會拄著
ū tsi̍t-kang guá ê tú-tio̍h
命中緣份注定兮　彼个儂
miā tiong iân-hūn tsù-tiānn ê　hit ê lâng
我會當為伊穿　彼領新娘衫
guá ē-tàng uī i tshīng　hit niá sin-niû-sann
頭毛遮幼　命哪無遮好
thâu-mn̂g tsiah iù　miā ná bô tsiah hó
別儂咧𨑨迌　我為生活拚淡薄
pa̍t-lâng leh tshit-thô　guá uī sing-ua̍h piànn tām-po̍h
一个儂沃雨也毋甘願　喝偌苦
tsi̍t ê lâng ak-hōo iā m̄ kam-guān　huah guā khóo
因為我兮笑面　是我兮倔強
in-uī guá ê tshiò-bīn　sī guá ê ku̍t-kiông
將阮兮短頭鬃
tsiong gún ê té thâu-tsang
染轉烏頭鬃
ní tńg oo-thâu-tsang
未十八兮心　對愛猶有希望
buē tsa̍p-pueh ê sim　tuì ài iáu-ū hi-bāng
有一工我會拄著
ū tsi̍t-kang guá ê tú-tio̍h
命中緣份注定兮　彼个儂
miā tiong iân-hūn tsù-tiānn ê　hit ê lâng
我會當為伊穿　彼領新娘衫
guá ē-tàng uī i tshīng　hit niá sin-niû-sann
阮兮長頭鬃
gún ê tn̂g thâu-tsang
剪作短頭鬃
tsián tsuè té thâu-tsang
查某儂兮心　傷痕袂堪得控
tsa-bóo-lâng ê sim　siong-hûn buē-kham-eh khàng
少年時講甲遮好　美麗兮夢
siàu-liân-sî kóng kah tsiah hó　bí-lē ê bāng
上好兮命攏是　別儂兮好命
siōng hó ê miā lóng sī　pa̍t-lâng ê hó miā
佇臺北　幾落冬
tī Tâi-pak　kuí lo̍h tang
阮也變大儂
gún iā piàn tuā-lâng
過三十兮我　敢會有儂毋甘
kuè sam-tsa̍p ê guá　kám ē ū lâng m̄-kam
有一工我會穿著
ū tsi̍t-kang guá ē tshīng-tio̍h
命中緣份注定兮　掛佇遐
miā tiong iân-hūn tsù-tiānn ê　kuà tī hia
予阮日思夜夢　彼領新娘衫
hōo gún ji̍t-su-iā-bāng　hit niá sin-niû-sann

[@jacky651119]

超好聽~~

[@jacky651119]

婚宴神曲出爐了

[@歐寶-c3y]

我完全不會台語 但覺得很好聽~

[@三玖-o9v]

100萬了！

[@zxcvbasdfg04]

讚讚

[@youjun2721]

超讚的～

[@sesehsu]

感人！！！

[@熊小熊-q9l]

千娜永遠愛妳喔！

[@fifty-fifty414]

詞曲很美 千那的演譯更是再合適不過 建議趕快出MV 好好宣傳真的會紅

[@junjin93]

那欸價好聽～

[@markma3947]

好感動

[@賴敏捷-p6j]

讚

[@宛兒]

我喜歡他的旋律❤

[@smida4792]

第一次聽到是在2019跨年

[@楊軍-o2s]

從扎耳的聲音變成悅耳的聲音，李千那做到了。

[@a0935662215]

讓我想到人生的歌和大齡女子，拜託別讓mv毀了這首歌

[@althan5831]

MV出了~

[@joey43]

加油 千那 幸福離妳很近了