Füzuli Kantatası - Azerbaijani Song
HTML-код
- Опубликовано: 26 май 2024
- Vocals & arrangement by Farya Faraji, additional vocals by Kelareh Kabiri, duduk by @AliFarbodnia This is a reworking of a version I had created in 2021, which you can find here: • Fizuli Kantatası - Aze...
1959 song by Azerbaijani composer Cahangir Cahangirov. The lyrics are from Fuzuli's poem Şeb-i Hicran. Fuzuli (1483-1556) was a 16th century Oghuz Turk poet and widely regarded as one of the national poets of Azerbaijan.
As the title suggests, this is a cantata written with Western influences in the heyday of Soviet influence in Azerbaijan, which brought in Western orchestras and conservatory musical techniques, changing the musical landscape of the country's music, where once it had been one strictly rooted in the Mugham, modal form of music. Most versions of the song, therefore, tend to use a Western orchestra, but I wanted to bring this back to a more traditional Azerbaijani sound with a purely modal approach. The instruments used are the tar, the oud, and the duduk, three instruments widely utilised in Azerbaijani music.
Lyrics in Azerbaijani:
Məni candan usandırdı, cəfadan yar usanmazmı, usanmazmı?
Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı
Muradım şəmi yanmazmı?
Fələklər yandı ahimdən
Muradım şəmi yanmaz, şəmi yanmazmı?
Qəmu bimarinə canan dəvayi-dərd edər ehsan
Neçün qılmaz mənə dərman, məni bimarı sanmazmı?
Qəmim pünhan tutardım mən, qəmim pünhan tutardım mən
Dedilər yarə qıl rövşən, desəm, ol bivəfa, bilməm
İnanırmı, inanmazmı?
İnanırmı, inanmazmı?
Şəbi-hicran yanar canım, tökər qan çeşmi-giryanım
Oyadar xəlqi əfğanım, qara baxtım oyanmazmı?
Oyadar xəlqi əfğanım, qara baxtım oyanmazmı?
Güli-rüxsarına qarşı gözümdən qanlı axar, qanlı axar su
Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı
Axar sular bulanmazmı?
Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı, bulanmazmı?
Deyildim mən sənə mail, sən etdin əqlimi zail
Mənə tən eyləyən qafil səni görcək utanmazmı?
Füzuli rindu şeydadır, Füzuli rindu şeydadır
Həmişə xəlqə rüsvadır
Sorun kim, bu nə sevdadır, bu sevdadan usanmazmı?
Bu sevdadan usanmazmı?
Sorun kim, bu nə sevdadır, nə sevdadır
Bu sevdadan usanmazmı?
English translation:
She made me tired of my life, doesn't my love get tired of her cruelty?
Heavens burned from my sigh, doesn't the candle of my will burn?
My soul burns at the night of separation, my crying eyes shed tears of blood,
My cries make people wake up, does my ill fortune not wake up too?
She gives the cure of trouble to every patient of hers,
Against your rose like cheek, water falls like blood from my eye,
My love, this is season of the rose, do rivers not blur?
Fuzuli is a crazy bohemian, ever shameful in the eyes of all,
What kind of love is this? Is he not sick of it? 
Видеоклипы
Vocals & arrangement by Farya Faraji, additional vocals by Kelareh Kabiri, duduk by @AliFarbodnia. This is a reworking of a version I had created in 2021, which you can find here: ruclips.net/video/19y64Y08O5k/видео.html
1959 song by Azerbaijani composer Cahangir Cahangirov. The lyrics are from Fuzuli's poem Şeb-i Hicran. Fuzuli (1483-1556) was a 16th century Oghuz Turk poet and widely regarded as one of the national poets of Azerbaijan.
As the title suggests, this is a cantata written with Western influences in the heyday of Soviet influence in Azerbaijan, which brought in Western orchestras and conservatory musical techniques, changing the musical landscape of the country's music, where once it had been one strictly rooted in the Mugham, modal form of music. Most versions of the song, therefore, tend to use a Western orchestra, but I wanted to bring this back to a more traditional Azerbaijani sound with a purely modal approach. The instruments used are the tar, the oud, and the duduk originally an Armenian instrument, three instruments widely utilised in Azerbaijani music.
Lyrics in Azerbaijani:
Məni candan usandırdı, cəfadan yar usanmazmı, usanmazmı?
Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı
Muradım şəmi yanmazmı?
Fələklər yandı ahimdən
Muradım şəmi yanmaz, şəmi yanmazmı?
Qəmu bimarinə canan dəvayi-dərd edər ehsan
Neçün qılmaz mənə dərman, məni bimarı sanmazmı?
Qəmim pünhan tutardım mən, qəmim pünhan tutardım mən
Dedilər yarə qıl rövşən, desəm, ol bivəfa, bilməm
İnanırmı, inanmazmı?
İnanırmı, inanmazmı?
Şəbi-hicran yanar canım, tökər qan çeşmi-giryanım
Oyadar xəlqi əfğanım, qara baxtım oyanmazmı?
Oyadar xəlqi əfğanım, qara baxtım oyanmazmı?
Güli-rüxsarına qarşı gözümdən qanlı axar, qanlı axar su
Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı
Axar sular bulanmazmı?
Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı, bulanmazmı?
Deyildim mən sənə mail, sən etdin əqlimi zail
Mənə tən eyləyən qafil səni görcək utanmazmı?
Füzuli rindu şeydadır, Füzuli rindu şeydadır
Həmişə xəlqə rüsvadır
Sorun kim, bu nə sevdadır, bu sevdadan usanmazmı?
Bu sevdadan usanmazmı?
Sorun kim, bu nə sevdadır, nə sevdadır
Bu sevdadan usanmazmı?
English translation:
She made me tired of my life, doesn't my love get tired of her cruelty?
Heavens burned from my sigh, doesn't the candle of my will burn?
My soul burns at the night of separation, my crying eyes shed tears of blood,
My cries make people wake up, does my ill fortune not wake up too?
She gives the cure of trouble to every patient of hers,
Against your rose like cheek, water falls like blood from my eye,
My love, this is season of the rose, do rivers not blur?
Fuzuli is a crazy bohemian, ever shameful in the eyes of all,
What kind of love is this? Is he not sick of it?
Thank you, Farya. Big thanks for your work. Respect from an Azerbaijani. :D
sepas, ahang qesheng.
Ah yes, the Duduk is present, so now it has that mystical oriental hummus shawarma desert camels vibe 😂
omg just what I was thinking! The moment I heard this sound, my mind was drawn to imagery of camel shawarma with hummus, served by a belly dancing Persian princess from India, with a lots of snake charmers in the background playing the phrygian mode on repeat. Truly makes me appreciate ancient Arabian music and its beauty!
I can almost feel the sand chafing my ass cheeks
You forgot the turbans and scimitars X'D
The return of Duduk
Culturally accurate duduk spamming at last
The Duduk strikes back!
The Duduks of Hazzard
So desert like!
The duduk has been given a second chance. Now we can bring it up without upsetting Farya 😆
Nice egyptian middle eastern persian vibe. I'm gonna use this song for a Moroccan scene.
- Some hollywood guy probably.
It's the magic of the duduk, really
Do you feel already the wind of the desert and the smell of camels ? Audience will love this stuff !
Well,Azerbaijan is not egyptian or Middle Eastern. It's Caucasus. The same music we still play here in Azerbaijan.
@empireofengland6039 it's a joke referring to his earlier video about musical stereotyping :)
@@ImmopimmoI was legit tearing myself up from the amount of ignorant comments saying this reminds them of camels and deserts and shit, now that makes more sense 😅
The Return of the Eyeliner
Kohl as Ice
11/10 satisfactory amount of duduk
This one is balaban, the azeri version. Duduk is different
@@zulfuqaroa "Duduk is duduk" -Mr.incredible
@veilnebula2411 duduk is an insult in azeri so. YOU ARE DUDUK
I feel physical pleasure everytime i listen a farya song
🤨
que delíciaaaaa
come again ?
@@jeremias-serus your "come again" is like 🤨 their "come again" is like 🤤
Same
As an Armenian-Palestinian, i found this song really soothing and interesting and i learned new things about Azeri culture
Greetings from an Iranian Azerbaijani. I hope the state of Armenia and state of Azerbaijan will finally settle their differences forever, peacefully, so this madness ends once and for all.
@@aliazarmehralparslan6067 Based Iranian, Love From Talish
"Armenian-Palestinian"... I see you live on hard mode.
@@aliazarmehralparslan6067 I hope everyone you meet understands that your leaders do not represent your people.
@aliazarmehralparslan6067 yes i hope so too🙏🏻
I am a simple man, I see Farya Faraji, I click
The poem and this rendition really relax your soul
The duduk is one of the most beautiful instruments ever created.
Why is music from this corner in the world in particular so damn good
It's the drama, it gives the sauce
Ethnic strife proven to increase music quality by 200%
Azerbaijan songs 🇦🇿🌹
Feels like the longing of a thousand years. The flowers, the dancing branches, your ethereal voice, your beauty like a painting from a dream make my heart swoon 🥰
There's so much beauty in expressing oneself like this.
@@BBWahooIt is like being a living poem
Another Faraji classic!!! Thanks also for providing the translation, really appreciate it!
Nice Arabian Egyptian Persian sands turban duduk song, great for the Carthaginian scene
Don’t forget the mysterious veiled woman that dances and has 20 arms.
@@Lerenwordtleuker Oh and ofc can’t forget the scene with the turbaned snake charmer in the bustling desert market!
@@glthemusicenjoyer6809not persian,the song is Azerbayjani
@@ceyhunquluzade7744 r/woooosh
Recently been getting really into azerbaycani music, so happy 🫶🫶🫶
Farya Faraji merece mas seguidores, cantan y tocan instrumentos muy bien
Farya just had to show his love for the duduk, in its proper context... and in the pouring rain, the opposite of dessert camel hummus shawarma
As an enjoyer of Western film I sure do love hearing the classic Middle Eastern duduk, it reminds me of the classic French banjo. :)
In all seriousness, it's such a beautiful song. Thank you for this performance.
Yeah, but this is balaban and it isn't so desert, but I think all these things are same, and still remind me scimitars of allahu cobra from Ararat. It so like how I listen trembita and imagine greate fields of England.
Hi Farya! Thank you for all the work and soul you put in your work, I have recently finished my exam and one of the subjects was history, and I spent so many hours learning while listening to your music! You are the best! Salam from Azerbaijan 🇦🇿
Uğrlar olsun fantom 🙂
My man not satisfied with musical masterpiece, delivering top visual clip quality as well.
1000000000/10
Farya Faraji is murderlisy underrated, and i'm rightfully addicted to his music
My sentiments exactly.
Sağol və var ol!
Hey Farya, love your stuff. Would love to see you tackle Andean or Mesoamerican music at some point!
Boa ideia!
Músicas de Mercedes Sosa, Milton Nascimento...
You sir, are connected. Music goes right to the heart.
Salam alekum from Baku. ❤
not keeping with my sleep program was 100% worth it
Thank you sharing an Azeri song it was really soothing and enjoyable.
*Azerbaijani
@@ekn_38 Sorry I thought Azeri was the way to refer to Azerbaijan.
@@ShinRyuTenseiIt can refer, Azeri is the old equivalent to Azerbaijani. But it's like calling France Frankia
@@aminyt8742 Thank you for explaining!
Azari not Azeri
It's a Persian name
So beautiful. Thank you for this masterpiece Farya!
Guess we won't see any bad work of yours. By the way, does your mother know Azerbaijani as well?
We don't know much Azerbaijani, but the phonology and vocabulary is so close to Persian that it's one of the easiest for us to sing :)
Türkiye'den salamlar 🇦🇿🇹🇷. Ağzına sağlık Farya'm.
Opulently described my state of heart right now with this poem.
That is my honor my bro 🌷👌
so very beautiful.
فریا جان، داشتم پلی لیستمو گوش میدادم که بر خوردم به دوتا آهنگ، به نظرم رسید که به دردت بوخوره.
" تیتراژ سریال تفنگ سرپُر" از آقای علیزاده اگر اشتباه نکنم
. سه تیتراژ داره که فراز و فرود ها و گوشه های جالبی از انواع موسیقی های مقامی و محلی داره... امیدوارم به دردت بخوره. در ضمن این موزیک ویدئویِ آذری هم عالی بود! مثل همیشه... 🤩
Shoutout to Farya for bridging the gap between cultures, now more than ever we need to stand together and appreciate the diversity of this world.
Beautiful aesthetic... the look of rain gently falling in the background... the instruments.... everything.... all of the little things coming together so perfectly The more I listen, the more I love it.
Genuinely beautiful song and arrangement. Awesome vocals from yourself and your amazing mother, as usual. I wouldn't expect anything less from you both!
Bro is the CEO of Masterpieces. It is now my wish and desire to meet you. I also consider you as my teacher.
Although I really prefer your previous version of this song, and I thought you might make something new with 🇦🇿 music but nontheless really appreciate with great gratitude towards you, oh great enchanter who spreads messages from the deep of our dreams.
о очередное шедевр котрые уронил Фария🤩
I love the way this was filmed, very simple, but so very personal! What an amazing history and arrangement.
Thanks Farya Faraji❤🇦🇿
Fuzuli edebiyatımızın vazgeçilmezlerinden..bu eser çok kıymetli, yorumunuz farklı bir renk sundu ❤
This is so beautiful. 💜🌸
P.S thank you so much for the video on orientalism. Hans Zimmer needs to answer for crimes against humanity. I'm not joking, its fully intentional and orientalism is just the tip of a very dark iceberg.
All the best Farya! 🌈
One of my favorite poems with your version, it's so good. Thank you for making this video. I will always listen this.
I wanted to tell you Farya, ever since you made your Belisarius and Janissary playlists, along with your many other great works, I’ve been able to dive into history as if I’m there.
Your RUclips channel is more unique and complex and intracate than any other I’ve seen. Just the idea of what you do and create is astounding. You’re able to combine music and your love for history into a passion that inspires others.
There truly is no equal to you, you are just like those who have come thousands of years before you singing tales of history. I applaud your work and your channel man, It’s a completely new genre of music that I’m all for!
Beautiful. Made me sigh in melancholy
Excellent work. Always a pleasure to hear "Füzuli Kantatası".
Agora posso ir dormir em paz
Stop, it's too beautiful . . . Ah, this yearning. 💔
Such a gorgeous song 💜
Our heroic souls with full of Belisarius, Justinian, Janissaries, and etc. now, full of sadness and loneliness. I cracked open a bottle of rakı
Thank you so much for everything you do
It's marvelous, thanks,Farya and Kelareh ❤❤❤❤
So good, thank you for this. You are so talented. 👍
Finally, BALABAN
Fantastic music and awesome vocals.Many thanks for "bringing this back to a more traditional Azerbaijani sound with a purely modal approach". Love your super creations Farya.💌
Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı, bulanmazmı? there is only in this stroke I felt strong accent. You did awesome Farya. Thank you
Please give a show in the netherlands i wanna see you live
I’ve really been getting into your channel lately. I love your music, thank you for another wonderful piece!
Thank you bro 🇦🇿🇦🇿
Thank you very much for this music. As always masterpiece. ❤❤❤❤. You're so talanted
As American-Azerbaijani I enjoyed this song and instruments and your voice and the meaning of the song tremendously!! What a pleasure! I am so happy I found you!
This is a lovely experience, thank you
Je suis le premier mon frère.
Au final, seul les Lavalois peuvent supporter les Lavalois ma foi
@@faryafaraji C'est le seul support qui compte
Hermosa canción 👏👏👏
Let Azerbaijan prosper! ❤Thank you Fariya for introducing it to the westerners and to the world! It totally deserves recognition and its dignified place in the world music!
This is definitely ancient traditional Arabic music
Finally some real desert allahu akbar shawarma oasis music this duduk thing really brings in that belly dancing persian arabic vibe from Iran
Farya Epic Music again...
I can't wait for your newest work. I want you to make Epic Music Mehmed II, Sulaiman the Magnificient, Richard The Lionheart and Baldwin IV
Hey Farya, loved your video on orientalism. Can you make more music for your western neighbour 🇸🇦
You're a great man Farya! All the best to you!
Farya, you are a great musician and singer, greetings from Kazakhstan🇰🇿❤🇦🇿
I don’t know if there is a rotation of which countries music comes next, but I wanted to ask if you could cover the song “acem kizi” whenever Turkish music is next on the list.
😮Thank you❤
Thanks🇦🇿❤️
This is beautiful, this rendition is much more soulfull and I think it fits the poem even better than your original.
the comments are hilarious
gorgeous music btw
Beautiful
Caraca, se as músicas azeris costumam ser assim, preciso ver mais delas! Quem me dera se o Faraji fizesse algumas pérolas lusófonas também! Iria agradar a todo o público, além de agradar a si mesmo, eu garanto!
não vai ter forró pra gente irmão desistaaaaaaa
ele até farya mas não fará 🗣️
Is it possible that in this period of 2 years asking him for Portuguese music, he didn't even consider doing it?😢
All the Latin languages on his channel have several songs (except Italian, but it has so much Roman-Italic content that it's worth highlighting), I would like mine to participate too, after all, Portuguese is a very relevant language worldwide. The 5th most spoken language in the world, the 3rd most spoken in the West (because of Portugal and Brazil), the 2nd most spoken Romance language and the most spoken in the global southern hemisphere... Faraji, would you do this for us?🥺
Can’t wait to use this for my film set in Pictish Scotland.
Thank you Farya!
I love this version so much, it is giving more ethnic vibe.
If you really like this song, you should also listen to “Shovkat Alakbarova - Fuzuli Kantatasi” version which is completely different from this one but still very beautiful as well.
Oh man, I love Morocco so much!
9/10 because of Duduk. Could use 20% more camel and 30% more desert vocals.
Great song 👏👏👏👏🔥🔥🔥🔥
duduk hype
@faryafaraji have you thought of doing east asian songs like ancient or medieval chinese, ancient japanese ,ancient korean etc ? That would be awesome.
His whole thing is European and Middle Eastern Songs, those two places were heavily influenced by each other for the last 8000 Years.
Now China and Korea have nothing to do with those places.
All i'm saying is that it's unlikely.
I'd reckon that he needs to first do a ton of research on both the cultures and the instruments before that happens. He only likes to make culturally and historically accurate songs.
Canadian_man_singing_in_rain.mp4
Such a nice piece. Very sombre.
Ah the Duduk, My favorite Persian Hummus Arabian Kibbeh Arid climate Desert instrument! 🐪♡
Yashasin Azarbaijan 💚🤍❤️🦁
🇦🇿❤️🇹🇷 Ne mutlu Türk'üm diyene!
Печаль... тяжелая печаль😢❤
Super
No idea what you're saying but the song is beautiful.
I feel like it's a song about love lost.
lost deep in my soul
Waaaait a minute! DUDUK
Who hurt bro
Greetings from Turkey
🇹🇷♥️🇦🇿