কবিতার পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ সর্বদা সম্ভব নয়, যেমন "দূর্গম গিরি কান্তার মরু দুস্তর পারাবার" এই অংশটির অন্য ভাষার পাঠকের পক্ষে যথাযথ রসগ্রহণ সম্ভব নয়--- সেটা করতে গেলে একজন ইংরেজী বা ফ্রেঞ্চভাষীকে বাংলা শিখে তারপর সে একজন বাঙালীর মত এটা বুঝতে পারবে। কিন্ত গদ্যের অনুবাদের ক্ষেত্রে বিষয়টি কি? ১০০% ক্ষেত্রেই অনুবাদের মাধ্যমে গদ্যের পূর্ণাঙ্গ রসগ্রহণ সম্ভব।
Jamon apni bolachan , Darwin said Aps are cousin of human.....which is half truth, Darwin said in his evolution that Aps transform into human....Aps are cousin of human which is half truth and what you said about half truth???bashi bok-bok korla a vhaba e faltu kotha bareya jai, loka bachal bola, talkative, which you are doing.....
❤❤❤❤ salute sir❤❤❤❤
ভিডিওগুলো একসাথে দিলেই হয় ৷ প্রতিদিন এরকম করে দেয়ার চেয়ে একসাথে দিলে ভালো হয় ৷
সলিমুল্লাহ স্যার বাংলাদেশের আর এক অহংকার
Bal ar ohongkar, see my comment about him ...
সুন্দর ও গঠনমূলক আলোচনা।
অসাধারণ বক্তব্য এবং বস্তুনিষ্ঠ
আপনার সুস্থ,সুন্দর, দীর্ঘায়ু কামনা করছি।।
Yes, more waffle !😂😂
ভারতচন্দ্র "নগর পুড়লে বাঁচে কি দেবালয়"। দেশের বালাই পীরকেও ছাড়ে না। পুকুর থাকলে পোনা না ছাড়লেও মাছ হবে।
In Dhaka alone, there are at least twenty schools who teach UK curriculum A levels.
Thank you sir .
Salimullah Khan is ardh satya.
5:09-5:33 পূর্ব পাকিস্তান লেখক সংঘ, লেখক সংঘ না। লেখক সংগ্রাম শিবির, লেখক শিবির না। সিরাজুল ইসলাম চৌধুরী দুটোতেই যুক্ত ছিলেন।
অই তো হইলো। লোকটা বক্তৃতা দিচ্ছে। কিছু ভুল হইতে পারে। বক্তৃতার মূল উদ্দেশ্যে কি সেইটা বুঝতে পারলেই হলো।
The quality of editorials in Bangladeshi newspapers, both Bengali and English, are very mediocre.
নয়া দিগন্ত--- ভালো পত্রিকা
কবিতার পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ সর্বদা সম্ভব নয়, যেমন "দূর্গম গিরি কান্তার মরু দুস্তর পারাবার" এই অংশটির অন্য ভাষার পাঠকের পক্ষে যথাযথ রসগ্রহণ সম্ভব নয়--- সেটা করতে গেলে একজন ইংরেজী বা ফ্রেঞ্চভাষীকে বাংলা শিখে তারপর সে একজন বাঙালীর মত এটা বুঝতে পারবে। কিন্ত গদ্যের অনুবাদের ক্ষেত্রে বিষয়টি কি? ১০০% ক্ষেত্রেই অনুবাদের মাধ্যমে গদ্যের পূর্ণাঙ্গ রসগ্রহণ সম্ভব।
না, গদ্যও পুরোপুরি অনুবাদ সম্ভব নয়। যেমন আখতারুজ্জামান ইলিয়াসের খোয়াবনামা। বাংলা ব্যতীত পৃথিবীর অন্য কোন ভাষাতে এর রস আস্বাদন করা অসম্ভব।
Unless one has a good command in both the languages, it is not possible to bring the flavour of the original literature.
❤❤❤
সকল লাইব্রেরী রাত নয়টা পরযন্ত খোলা রাখা হোক ।
লিজেন্ড
ধুর মিয়ে এক ভিডিও কেটে বার বার দিয়েছেন .. ফাজলামি , ভণ্ডামি
Jamon apni bolachan , Darwin said Aps are cousin of human.....which is half truth, Darwin said in his evolution that Aps transform into human....Aps are cousin of human which is half truth and what you said about half truth???bashi bok-bok korla a vhaba e faltu kotha bareya jai, loka bachal bola, talkative, which you are doing.....
আপনি কতা বলতে কিছু ইংরেজি কিছু বাংলা বলেন বুঝতে কসট হয়
What is কতা?
এই লোকটা ঘুরিয়ে পিরিয়ে সবার সমালোচনা করে, ওনার বক্তব্য ভদ্রোচিত নয়!
He is the new Zakir Naik of Bangladesh. He enjoys to belittle others while forgetting his own limitations.
কেন ভাই সত্য কথা বলে তাই।
আপনি সত্য বলেন ।তাই অনেকে পছন্দ করে না ।