[THSUB] 紫苑 (SHION) - Saucy Dog (OST Kimi wo Aishita Hitori no Boku e )

ภาษาดอกไม้ของ "ดอกชิออน (紫苑)" หรือ "ดอกแอสเตอร์" นั้น
คือ "การนึกถึงเรื่องเก่า" "การลืมเธอไม่ได้" "คิดถึงคนที่อยู่ห่างไกล"
===========================================
Title: 紫苑 (SHION)
Artist: Saucy Dog
Movie「Kimi wo Aishita Hitori no Boku e」Theme Song
映画「君を愛したひとりの僕へ」主題歌
October 4th, 2022 Release!!
⇒ Official Video: • Saucy Dog「紫苑」Music Video
⇒ Download&Streaming: saucy-dog.lnk....
⇒ Official Saucy Dog Site: saucydog.jp/
⇒ Official Anime Site: bokuaikimiai.j...
*แปลผิดพลาดประการใด ต้องขอกราบแทบเท้าประทานอภัย*
*หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิต ขอบคุณฮะ*
===========================================
คลิปวิดิโอนี้จัดทำขึ้นเพื่อฝึกด้านการแปลภาษา และโปรโมตเท่านั้น
ไม่มีจุดประสงค์เพื่อการค้าหากำไร หรือสร้างรายได้แต่อย่างใด
ลิขสิทธิ์ทั้งหมดเป็นของเจ้าของผลงานและผู้ถือลิขสิทธิ์
หากมีการเรียกร้องให้ลบจากทางเจ้าของลิขสิทธิ์ จะทำการลบคลิปวิดิโอนี้ทันที
For Translation practice and Promote this song only.
The purpose of this video is not for trade.
All copyrights belong to the owner of the work and copyright holder.
If any producer/label/artist has an issue with any of the songs or pictures
please send me an e-mail to ([e-mail]),
the video will be taken down immediately.
=======Please buy the album to support the artist=======
==========อย่าลืมอุดหนุนผลงานลิขสิทธิ์กันด้วยนะ=========

[@sirohiruno7307]

ความสุขของเธอไม่จำเป็นต้องมีผมอยู่ก็ได้ ขอแค่ให้เธอมีความสุขก็พอ😭

[@15IMD]

โครตไม่ยุติธรรมเลยคนเขียน โลกของสาวแว่นได้แต่งงานมีลูกกัน แต่โลกของชิโอริทําเอาตับพัง น่าสงสารมาก พระเอกในโลกนี้มันรักชิโอริมากมันถึงไม่ยอมถอดใจพยายามกันจนแก่เพื่อช่วย โลกสาวแว่นผมไม่อินเลยเรื่องความรักผมว่ามันไม่ค่อยเรียล ของชิโอรินี่อินจัดๆเพราะมันตกหลุมรักกันตั้งแต่เด็กแล้ว

[@sleepyboss1551]

3:39 ท่อนนี้คือที่สุดแล้ว

[@fernypony2040]

ตอนฟังเพลงในโรงว่าอินแล้ว มาฟังคำแปลคือน้ำตาแตกค่ะ ขอบคุณที่แปลได้ไพเราะมากเลยนะคะ

[@soxoxo8221]

ตอนฟังในโรงก็น้ำตาคลอแล้ว ยิ่งรู้ความหมายยิ่งเศร้า น้ำตาแตก😭😭😭

[@snxwforall245]

ฟังในโรงคือร้องไห้เลยอะ ต้องไปดูกับไปฟังจริงๆ คือมันดีมากๆเลย 😭😭😭

[@user-sj6qr4cz6q]

คู่รักแห่งโลกคู่ขนาน😭

[@kodokunamurasaki]

you guys have no idea how much i cried for this (these) movies...

[@tannushree8838]

Oh trust me ik 😭

[@kodokunamurasaki]

@@tannushree8838 so cute and so intense 😅😰😰😰😰🥲😟

[@TLM9878]

ตอนดูรอบแรกของ JAMNIME โคตรอินของสีชมพูมาก ๆ สีฟ้าผมเฉย ๆ ยอมไปซ้ำสีชมพูอีกสองรอบตอนฉายปกติ

[@nualice8920]

ดู พาส1จบ ใจค้างคาอยากดู พาส2 เพื่อนบอกอย่าเลยเตือนละนะ ด้วยความอยากดู กดตั๋วอีกรอบ3โมง ดูจบเท่านั้นแหละ มูฟออนไม่ได้เลย ซึม🥲

[@korndetsupha3135]

เพิ่งไปดูมาครับ 2 พาร์ท วันเดียวจบเลย ตอนดูปล่อยตัวไปกับเนื้อเรื่อง พอตอนกลับบ้านเริ่มวิเคราะห์เท่านั้นแหละครับ ซึมเลย😢😅

[@Norsd.in.Downtown]

ตัดภาพมาที่ผมดูเว้นห่างกัน10วัน #ซึมไม่ต่างกันครับ555

[@promisepleasesen5769]

ตอนนี้ไม่มีแล้วหรอครับผมเห็นคอมเม้นละรู้สึกอยากดูเลยแต่ไม่เจอ

[@paprika4149]

@@promisepleasesen5769 รอบหมดครับ รอดูทางสตรีมมิ่งครับ แต่ไร้วี่แววการซื้อLcมาก

[@nualice8920]

​@@promisepleasesen5769รอบหมดแล้ว จะดูสตรีมมิ่งถูกลิขสิทธิ์ก็น่าจะยาก เพราะ เคยถาม เพจที่นำ Anime เข้ามาฉายแล้วเค้าบอก เค้าไม่ได้ลิขสิทธิ์ฉายสตรีมมิ่ง 😭 อดเด้อจ้า

[@nuttakiat_jr]

ขอบคุณที่มาแปลให้ได้รู้ความหมายกันนะครับ ผมเสียดายมากที่ในโรงไม่ได้แปลเพลงนี้ให้ด้วย ไม่งั่นมีร้องไห้กันอีกรอบแน่ๆ แต่ก็เข้าใจได้ว่าเมะเข้าพร้อมกันเยอะมาก!!! คนเดียวอาจจะแปลหลายเรื่อง เลยไม่สามารถมาแปลเพลงให้เราได้ ถ้าฉายอีกอยากให้เพิ่มคำแปลเพลงในหนังจริงๆ!!😭
(ขนาดฟังเฉยๆตอนนี้ผมยังไหลเลย)

[@nontapattajumpa6809]

พึ่งดูมาครับ ติดใจกับเพลงสุดๆ อยากให้แปลอีกเพลงด้วยเลยครับ

[@ปฏิญญาปินตาแก้ว]

แก มูฟออนไม่ได้ มันจึงอยู่ในใจ

[@user-zw2nn3mv6m]

[Verse 1]
Itsu no ma ni ka
Bokura wa konna ni soba ni ita no ni ne
Jikan wo modosetara, chigatta unmei datta ka na
Ikutsu ni nattemo
Kiseki nanka wo shinjiteitakatta
Shiwashiwa no yoboyobo ni nattemo kanarazu mukae ni iku kara
[Pre-Chorus]
Moshimo no hanashi nara mou iya to iu hodo shita yo na
"Douse" yori "kitto" sono hou ga zutto
Raku da to omotteitakatta
[Chorus]
Namida no sei da ne sayonara ga kurushii no wa
Itsumo mitai ni sa waratte "jaa ne"
Kyou kara hitori zutsu
Demo dokoka de
Mata aeru you na, sonna ki ga shiteru
[Verse 2]
Omoidashita
Ano natsu bokura wa kaze wo oikoshite
Mada minu mitou no chie, futari dake no mirai no tame
Kawatte shimau koto
Nani wo shitatte mou kawaranai mono
Jikan wo modosetara, chigatta unmei datta ka na
[Bridge]
Yoru no tobari ni shizunde iku no wa
Hikari wo mitsukedashitakute
Hora bokura douse mou atomodori wa dekinain da
Tsukami sokonatta mirai wo mukae ni iku
[Chorus]
Namida no sei da ne sayonara ga kurushii no wa
Itsumo mitai ni sa waratte "jaa ne"
Kyou kara hitori zutsu demo, dokoka de
Mata aeru youna, sonna ki ga shiteru
(Mata aeru youna, sonna ki ga shitеru)
Sekai ga subete wo wasurеtemo mukae ni iku yo
Hajime kara zenbu ga tsunagatterun da
Kyou kara sono hi made. kitto dokoka de
Mata aeru you ni, sonna ki ga shiteru
[Outro]
Omoidebanashi wa sono toki ni shiyou

[@kittikulsupupkul]

แปลดีมากครับ

[@HACKREZ999]

เพิ่งดูจบแล้วมาเปิดเพลงนี้ฟัง อะเฮือกกกกก 😢

[@36xlo0s]

เพิ่งออกจากโรงเหมือนกันซึมเลย

[@HACKREZ999]

@@36xlo0s 5555 รู้ความหมายปุ๊ป แตกปั๊ป 🌚

[@kyuden_s2k323]

ถ้าคุณฟังก่อน แล้วรู้ความหมายแต่แรก คุณจะนํ้าตาแตกตอนเพลงขึ้นในโรงแบบผม5555

[@HACKREZ999]

@@kyuden_s2k323 แงง 😢
ดีจิงงง ดู slam dunk ต่อ ฮีลใจ 55555

[@kyuden_s2k323]

@@HACKREZ999 ขนาดผมอ่านนิยายมาก่อน ทั้ง2เล่ม ยังไม่อยู่อ่ะ

[@pimpthanita.9454]

เพิ่งดูหนังมา จบดีนะ แต่ก็เศร้านิดๆเหมือนเนื้อเพลงเลยค่ะ

[@shigirekirigaya2475]

ชอบมากครับ อยากให้แปลอีกเพลงด้วยจัง

[@thunderbird2679]

พึ่งไปดูมา ทำเอาเคว้งๆไปสักพักเลย 5555

[@jarnnut55555]

จริงครับ 🥲

[@siwanutninsrinoun6533]

ขอบคุณครับ

[@Marchii1145]

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@Sathorn2540]

ดีใจที่ได้ไปดูเรื่องนี้เนื้อเรื่องซึ้งแล้วยังทำให้ได้รู้จักกับเพลงนี้อีก

[@aq2488]

good

[@ปฏิญญาปินตาแก้ว]

เราแนะนำใครยังไม่ดู ดูถึงผมก่อนนะคะ ถ้าดูถึงเธอ จะไม่ค่อยรู้สึก Happy end

[@yunnnn1378]

😍💖💖

[@bakaboku06]

😊

[@fkm7993]

ทำไมนํ้าตาไหลวะเนี่ย

[@santiparbharnta7506]

Part 2นี่สรุปก็คือ พระเอกก็ตายตามนางเอกใช่ไหมครับ แต่ก่อนจบพระเอกเจอนางเอกpart2ในอีกโลกที่แต่งงานกับสาวแว่นใช่ไหม

[@อิกกี้น้อยฟีนิกซ์อิกกี้]

ตามที่ผมพอจะเข้าใจนะครับ คือเวลาที่พระเอกข้ามโลกนางเอกพาท2ก็จะข้ามโลกไปด้วย พระเอกเลยข้ามโลกแบบย้อนเวลาตอนที่ให้เลือกระหว่างพ่อกับแม่ มันเลยเกิดโลกของพาท1 ซึ่งพอทำแบบนั้น นางเอกพาท2ก็เลยข้ามมาด้วย สิ่งที่แลกเปลี่ยนในการข้ามโลกแบบย้อนเวลาก็น่าจะเป็นการสูญเสียตัวตนหรืออะไรสักอย่างตามที่สาวแว่นโมโหใส่พระเอกในพาท2 แต่ก็อย่างที่รู้กันว่านางเอกพาท2ยังคงจำสัญญาที่ให้ไว้ได้ แต่ตัวพระเอกน่าจะลืมไปแล้วแต่ก็ยังรู้สึกดีใจที่ได้เจอแต่ไม่รู้ทำไม

[@pcloverCh]

หาดูที่ไหน?

[@jojix_hg]

โรง แต่ตอนน่าจะเอาออกแล้วแหละมั้ง

[@tham7058]

ใครสปอยตอนจบของเรื่องนี้ให้หน่อยครับ อยากรู้ว่าตับไหมจะได้ทำใจก่อน

[@kittikulsupupkul]

ไม่ตับครับ ทั้งคู่ได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

[@boomguys6849]

Spoil
.
.
.
.
.
.
.
.
ผู้หญิงผมดำในรูปเป็นรักแรก แต่ไม่ได้ลงเอยกัน ตอนจบเป็นในโลกคู่ขนานที่พระเอกลงเอยกับสาวแว่น และไม่เคยเจอกับผมดำในรูปมาก่อน

[@kyuden_s2k323]

@@boomguys6849
spoil
.
.
.
.
.
.
.
แต่ในโลกนั้น สสารของทั้งคู่ได้อยู่ด้วยกันแล้วนะครับ พระเอกโลกนั้นมารับแล้ว เพราะสสารของทั้งคู่หลอมรวมกับตัวตนอีกโลกนึงครับ พระเอกอีกโลกจึงเห็นนางเอกของโลกนี้ได้ พอรับแล้วพระเอกโลกที่เป็นสสารในตัวจึงได้เจอนางเอกครับ ดังนั้นถือว่าอยู่ด้วยกันได้ไม่ผิด เพราะสสารทั้งคู่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

[@kyuden_s2k323]

@Tham เอาจริงๆหานิยายมาอ่านให้จบก่อนก็ได้ครับ จะเข้าใจทุกอย่างได้ดีขึ้นตอนไปดู

[@Norsd.in.Downtown]

​@@kyuden_s2k323 ฉากนี้หมายถึงหลังจากเพลงของ Kimi จบ ถูกมะ5555

[@สุวิจักขณ์สอนจันทร์-ฐ6ง]

เรื่องอะไรหรอครับ

[@kittikulsupupkul]

ถึงผมคนหนึ่งที่รักเธอ

[@_Yuezi]

ขอบคุณค่ะ

[@aq2488]

good