KATYUSHA - APRENDA A CANTAR ESSA MÚSICA RUSSA
HTML-код
- Опубликовано: 6 окт 2024
- Gostou da aula? DESAFIO ENCERRADO!!!
LETRA DA MÚSICA EM RUSSO:
1.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
2.
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
3.
Ой, ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
4.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережет.
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.
5.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой...
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой...
TRADUÇÃO LITERAL EM RUSSO:
1.
Floreciam as macieiras e pereiras,
Flutuavam as neblinas sobre o rio.
E saía na margem a Katyusha,
Na alta margem, e íngrime.
2.
(Ela) saía e começava uma canção
Sobre a cinzenta águia das estepes
Sobre aquele, que ela amava
Sobre aquele, cujas cartas guardava.
3.
Oh, você, canção de uma moça
Voe atrás do brilhante sol
E ao lutador, na distante fronteira
De Katyusha mande as saudações.
4.
Que ele se lembre da moça simples,
Que ele ouça, como ela canta,
Que ele proteja a terra natal,
Assim como Katyusha protegerá o amor.
Que ele proteja a terra natal,
Assim como Katyusha protegerá o amor.
5.
Floreciam as macieiras e pereiras,
Flutuavam as neblinas sobre o rio.
E saía na margem a Katyusha,
Na alta margem, e íngrime.
E saía na margem a Katyusha,
Na alta margem, e íngrime.
TRANSCRIÇÃO:
1.
Rastsvitáli iáblani i grúshi,
Paplilí tumáni nad rikói.
Vihadíla na birik Katyusha,
Na visóki biérik na krutói
2.
Vihadíla piésniu zavadíla
Pra stipnóva sízava arlá,
Pra tavó katórava liubíla,
Pra tavó tchi písma birigla.
3.
Oi ti piésnia, piésinka divítchia
Ti lietí za iásnim sóntsem vsliét
I baitsú na dálnim pagranítchi
At Katyúshi piridái priviét.
4.
Pust on fspómnit diévushku prastúiu,
Pust uslíshit, kak aná paiót.
Pust on ziémliu birijót radnúiu.
A liubóf Katiúsha sbirijót.
Pust on ziémliu birijót radnúiu.
A liubóf Katiúsha zbirijót.
5.
Rastsvitáli iáblani i grúshi,
Paplilí tumáni nad rikói.
Vihadíla na birik Katyusha,
Na visóko biérik na krutói
Vihadíla na birik Katyusha,
Na visóki biérik na krutói
❤️ Paka-paka ❤️
#diadavitória #rússia #segundaguerramundial
________________________
Me siga nas redes sociais:
Instagram: / sonheiqueestavanarussia
Facebook: / sqenr
Telegram: t.me/sqenr
![KSI - Thick Of It (feat. Trippie Redd) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/At8v_Yc044Y/mqdefault.jpg)
Me impressiona teu português, sem nenhum sotaque.... Parabéns!!!
*Os sotaques são parecidos*
@@Junior_Santos. sim, mas a lígua deles enrosca bastante nos "R" quando algum russo se comunica conosco, o estágio dela é bem elevado na nossa língua, e também, e o nosso não solta tanto o RRRRRRRR com fluidez(varia de cada um, mas o Treinhamento de estralar a linguá ajuda bastante)
@@ttronformerestevantb1428 oq me impressiona é como um monte de brasileiros sao analfabetos na propria lingua
Fonética (sons do russo) são muito parecidos com do português, principalmente de Portugal, em linguística se diz que as matrizes fonológicas de ambas as línguas são similar. O português e o espanhol por exemplo apesar de serem línguas primas vocabulário parecido a matriz fonológica é diferente por isso o "sotaque" (pronúncia) pode tornar a língua bem diferente. Os falantes de português conseguem até ler espanhol mas têm mas dificuldade de entender o espanhol falado.
Mas ela com certeza se esforçou bastante para reduzir o sotaque, porque sempre tem alguma característica que entrega que você estrangeiro, por exemplo os russos falam o Ó O do português mais aberto como um A (condomínio, soa kandaminio).
Quando eu era criança pensava que o jogador do flamengo Petkovic era brasileiro, ele é sérvio, que é uma língua eslava prima do russo.
Quase perfeito mesmo. A única coisa que eu pego nela é a falta de nasalização em algumas palavras, o que é natural para qualquer estrangeiro que tenta falar português. A única coisa que a entrega mesmo é quando ela tenta um som nasal, porque, no mais, ela é uma brasileira falando.
Primeira música russa que escutei, tenho um carinho muito grande por ela !
eu estou na mesma, eu amo ela (junto de um estilo chamado Hardbass)!!
Faz um vídeo cantando o hino da União Soviética, jamais vai existir outro hino tão bonito como esse
a do brasil amigo
@@AgoraANasavemhsgdro do Brasil se inspira na obra de franz Liszt kk
Hino soviético se inspira na música canon in d de pachebel
Um hino tão foda e um país tão fdp
@@natannaelrodrigues9477qual?
Que deus continui produzindo mulherea russas obrigado
Ekaterina é o equivalente a Catarina, por exemplo a Imperatriz Екатери́на Вели́кая em portugues é conhecida como Catarina a Grande.
Carlos Nascimento é equivalente a um jornalista famoso, com passagens pelas maiores emissoras de TV do Brasil, inclue-se entre elas a TV Globo (líder nacional), SBT (emissora do icônico apresentador Silvio Santos) TV Record (propriedade da igreja universal) entre outras
Acho incrível como vocês russos falam tão bem o português!!!
Didática russa é mais eficiente que a brasileira.
@@karaokemelhordosertanejo é Ql e o brazuca é baixo oq impressiona é brasileiro que nem sabe falar na propria lingua
@@flowrepins6663Tens razão, e você é um exemplo disso, percebe-se pelo texto digitado por ti, totalmente sem sentido, nem acentuação tu consegues usar.
os fonemas são bem parecidos
Sempre quis aprender a cantar essa música. O Exército Vermelho além de salvar a humanidade do nazifascismo, nos presenteou com grandes músicas.
Mas katyusha não é comunista.
@@_Pedrobertollomas o exército vermelho é a CCCP
Os "salvadores" da humanidade que trouxeram a ideologia mais assassina do mundo levando mais 120 milhões para a morte... Concerteza são salvadores, confia.
@@imperiusrex3508Taporra 120 milhao 😮. Explica pra nós esse número aí
Faça um vídeo sobre as mulheres russas na segunda guerra conhecidas como bruxas da noite!
Excelente camarada, também interessante um vídeo sobre a Lyudmila Pavlichenko uma das grandes snipers soviéticas.
@@henriquebragatto3931 Tem no RUclips um filme chamado ( Battle of Sevastopol ) que conta a partição dela na segunda guerra.
As heroínas aviadoras,cmtes de honra!
Ah, vá para os canais de II Guerra, como o Sala de Guerra. Lá tem tudo.
@@PauloPereira-jj4jv hoje na segunda guerra mundial
Muito obrigado pela explicação. Viva a cultura!
1 ano depois estudando russo, estou aqui pra dizer que consegui cantar
nao precisa saber russo para cantar
@@flowrepins6663Ué e como vc vai saber o significado de cada palavra?
@@Liv_BabyNão precisa saber pra cantar. Aprendi a cantar essa música meses antes de começar a aprender russo de fato
Seu português é melhor que o meu.
1.
02:30 Расцветали яблони и груши,
03:30 Поплыли туманы над рекой.
04:12 Выходила на берег Катюша,
04:55 На высокий берег, на крутой.
2.
05:38 Выходила, песню заводила
06:30 Про степного сизого орла,
07:22 Про того, которого любила,
07:50 Про того, чьи письма берегла.
3.
08:25 Ой, ты, песня, песенка девичья,
08:59 Ты лети за ясным солнцем вслед
09:46 И бойцу на дальнем пограничье
10:26 От Катюши передай привет.
4.
11:15 Пусть он вспомнит девушку простую,
11:47 Пусть услышит, как она поет,
12:14 Пусть он землю бережёт родную,
12:46 А любовь Катюша сбережет.
Você fala português com perfeição. Seu sotaque é incrivelmente brasileiro.
brasileiros sao analfabetps
❤ Perfeito
… Preciso de mais uma vida para aprender este lindo idioma… Parabéns Prof. Bucci - SP
Muito legal, muito linda essa canção.
Viva sempre a Rússia.
Obrigado pela aula.
Katyusha é minha música favorita!!
1 Das dificuldades do russo é a Declinação outro são algumas letras. *Quando a letra Г tem som de G ou de V ou de K?* E as demais letras quando assumem 'papel diferente'? Quando E tem som de "ie" ou de "i", Quando "О" tem som de O ou A? Etc.
Isso poderá ajudar muita gente! ☺🐙🌟😎
Olá! Já tem no meu canal um vídeo falando sobre O/A. Outro vídeo sobre quando Г/К e outras mudanças do tipo. Dê uma olhada. Sobre os ditongos E, Ю etc ainda vou fazer.
Impressionante seu portugues. Voce fala muito bem nossa lingua. Nem tem sutaque👏👏👏
Os sotaques são parecidos
Loio
eu simplesmente amei essa ideia, simplesmente porque amo ouvir músicas russas , e, especialmente essa , que , como você bem explicou, tem uma linda história e tem a força do espirito do povo Russo.... muito legal... aproveito para saber se, poderia em um outro momento, fazer algo parecido com a música: кукушка (виктор цой)... Adoro essa música... deixando um merecido like.
Muito obrigada, Marcos! Vou fazer um sobre a Кукушка mais pra frente😊
@@SonheiQueEstavaNaRussia
Você não poderia fazer a gentileza de traduzir essa música? Não sei quase nada sobre ela, mas já ouvi Polina Gagarina cantar, e Meriem também.
Eu agradeço muito.
Obrigada!
Essa música ouvi numa apresentacao de um grupo folclórico russo em viagem pelo Brasil nos anos 80
Que legal!
Canção das Ekaterinas angustiadas, muito bonita a história dessa música, faz todo sentido quando os artilheiros da União soviética, colocaram o nome do lançador de Katyusha, que tinha um K na trazeira e a névoa que fazia ao lançar seus foguetes, faz toda a menção às letras da música.
Não ironicamente conheci essa música através de um trecho do anime Grils and Panzers onde personagens russas entoam está canção enquanto marcham com seus tanques sob a neve
Excelente conteúdo! Viva a cultura e tradições da Rússia.
Eu pretendo aprender essa música 🎶 e muito lindo de ouvir ❤
Oh meu deus! Que nostalgia, ja cantei muito isso! Que saudade da Russia!
Eu já canto o hino da russia com muito orgulho e vou aprender também o katyusha
Canção do Volga! Ensina tb!
Fala da Kalinka. Amo música russa. Gostei do vídeo. Muito bom! 👏👏😀
Q coincidência eu tava decorando a letra hj de manhã. Uma das minhas músicas favoritas. Mas prefiro lendo em cirilico transliterado buga meu cérebro
Não gosto de transliterar, mas muita gente que quer cantar a música não tem conhecimento do alfabeto cirílico, por isso sempre deixo essa opção :)
Очень интересно! Na próxima ensine a música Kalinka, Подмосковные вечера, чёрная ночи.
Uau! Essa música é um clássico das canções folclóricas do mundo! Não sei russo, não conheço a Rússia a não ser pelo filme Dr Jivago e por ter vencido a segunda guerra mundial, mas conheço essa canção tão bonita, faz depois da Kalinka! Xaxaxa... abraço!
país que mais admiro!!
Eu estou chocado com o seu português, ele é perfeito!! Excelente vídeo, adorei!
Essa música e realmente muito bonita!!
Meu avô, velho comuna, cantava.
Sou neta de russa da união soviética ainda! Minha vó foi pra guerra! Meu sobrenome é Shpakovsky! Maior orgulho da minha vida!
Eu gosto dessa música. Vou treinar!
Uma música russa também muito conhecida no Brasil e em outros países, é Daragay dlinayu.
Talvez não conhecida sua versão original, mas no programa Silvio Santos.
Boa tarde obrigado pelo vídeo
Amo esse música, a primeira vez que a ouvi foi na voz de Barbapa
Eliza, gostei muito da exposição e explicação da letra da "Katíusha".
Reforço os comentários do pessoal para você nos explicar a letra da música "Kalinka" nos próximos vídeos.
Outra sugestão para vídeo: apresente-nos o coro do antigo exército soviético.
Só um detalhe:
Cante a música para ouvirmos a sua voz de soprano, mezzo soprano ou contralto.
Lisa!
Show de bola
tentei fazer um vídeo cantando em vários idiomas e havia escolhido katyusha para cantar em russo, muito bom!
Seu português é maravilhoso!!!
Obrigada!!!
Está música é linda. Sua pronúncia no português é perfeita
*ESSA MÚSICA É MUITO LINDA!*
Pensei que você fosse brasileira , seu português é ótimo , e sua fisionomia é bem familiar 🤣
Cresciam as maçãs e peras
Pairava a nevoa sobre o rio
E surgia na margem,Katyusha
Na alta encosta da margem
Ela surgia,cantando uma canção
Sobre as cinzenta aguia das estepes
Sobre aquele que amava
Sobre aquele,cujas cartas guardava
Oh,tu,canção de uma garota
Voa atras do brilhante sol
E ao lutador,na distante fronteira
De katyusha manda saudações
Que ele se lembre da humilde moça
Que ele ouça, como ela canta
Que ele possa a terra conservar
Assim como katyusha o amor conservará
Que ele possa a terra conservar
Assim como katyusha o amor conservará
Cresciam as macas e as peras
Pairava a nevoa sobre o rio
E surgia na margem , Katyusha
Na alta encosta da margem
E surgia na margem,Katyusha
Na alta encosta da margem
Traducao da musica
Katyusha melhor musica
LINDA CANÇÃO
Quem não gostaria de ter uma professora como você ?.
Bela explicação. Parabéns.
Temos pessoas que se chamam Katiuscia aqui no Brasil muito semelhante ao nome da música.
Eles "aportuguesaram" o nome
@@mariaeduardapinheiro7713 aportuguesaram porque era proibido nomes estrangeiros em uma época. Eu tive o nome abrasileirado!
um dia conheça sao luis do maranhao russa voçe vai adorar nossa cidade maranhense
Conheci essa música esses dias e estava querendo aprender. Parece que você adivinhou :D Bjs, Deus abençoe
Muito bom o vídeo! Essa música é quase um hino para a Rússia né. Gosto muito dela.
Você Já é brazuca. Fala melhor que os brasileiros...
Muito didática e voz cristalina.
Uma deusa russa
Привет, спасибо большое professora, gosto muito dessa música e de tudo que ela representa, acho legal ver os russos reunidos na praça vermelha cantando e tocando gaita e balalaika
Eu acho que em vidas passadas vive na RÚSSIA .
Sou apaixonado nessa nação
Katuysha uma bela canção
Como os brasileiros não conhecem as músicas russas, gostaria de sugerir q contasse um pouco desse tema. Кино por exemplo, o cantor tem uma história bem parecida com a do grupo Legião Urbana, vai ter muitas visualições; outra sugestão, talvez a história daquele homem que cantou no X factor Неба на ладони e q é deficiente e suas superações. Спасибо.
#63 Começou o vídeo com sotaque. 😯😮
Legal! Vou aprender!! Obrigaduuuuuuu!
Foi sensacional, Lisa!
Seu método de ensino consegue abranger todos os tipos de aluno dos mais básicos até os mais adiantados.
Muito obrigado pelos seus vídeos e parabéns pela sua didática e dedicação!
Muito obrigada, Guilherme!!!😍
Há uns 2 anos atrás Eu ví um vídeo dessa música com a cantora Varvara e gostei tanto que salvei na minha playlist
Antes Eu imaginava que os russos só sabiam fazer música clássica
Muito bom!! 😊👍✌ 👏👏👏
Música com melodia harmoniosa e bem famosa no Brasil .
Muito obrigado !
Valeu !
Adorei !
Tem mais ?
Lisa, pesquisei muito na intenet mas não encontrei o que procuro. Na Rússia os filhos recebem o patronímico do pai com os sufixos masculinos. Os mais comuns são ov, ev, öv, in, ih e yh e os femininos são ova, eva, öva, ina, ih ou yh e em seguida, por último, o nome da família. Não encontrei nenhuma referência ao nome ou ao sobrenome da mãe. Existem casos em que o patronímico da mãe ou nome da mãe passa para seus filhos? Caso o pai seja desconhecido como é construído o nome do filho(a). Muito obrigado por tudo que você nos ensina, gosto muito de seu canal e sou seu fan.
Olá, Sérgio! Os sufixos que você listou são dos sobrenomes e não dos patronímicos😊 Realmente não tem referência ao nome ou sobrenome da mãe. Se por algum motivo não tem pai, a mãe dá pro filho o patronímico dela que seria o patronímico a partir do nome do avô.
Muito Bom ! Gosto Muito desta música ; gostei de mais da sua Didática Fessora !!!!
Quase fiquei louca e não consegui pronunciar piciroca nenhuma...kkkkkkkkkk Muito difícil!!! Ainda bem que você fala português!!! Parabéns pelo canal e pela simpatia!!!
Lisa eu estou adorando seus vídeos, consigo cantar metade da música graças à você. O legal é que eu pronuncio casa palavra no google e vejo o resultado e para minha surpresa sempre acertou!
Lisa, eu quero ouvir você cantando!
Na Rússia, Caterina é carinhosamente chamada de Kátia e pequena Kátia se chama Katiúsha.
Emocionante!!! Já vi e ouvi vários vídeos da canção" Katyusha". Spacyba por passar a letra e assim aprenderei a cantar, comemorando o "DIA DA VITÓRIA" da "Grande Guerra Patriótica ou WW2 para o Ocidente. O BRASIL também foi vitorioso.👍 🇷🇺 ✌🇧🇷
Já Ouvi essa música em uma apresentação escolar sobre a Rússia...só que eu ficava bugado com essa música,escutava umas coisas nada a ver...mais essa música é lindaaaa..
Ficava tipo ;--------------;.
Muito legal, sempre escuto essa música
É uma canção linda, uma das minhas favoritas. Mas eu acho muito daora a versão Hardbass kkk. Excelente vídeo! 😁
gosto muito da musica
Я люблю как я был рожден в эта дата, 8 de Maio de 1996 😅
Não sei nem se essa frase ficou correta, estou aprendendo a língua há quase 4 meses, num ritmo devagar mas sempre constante
Adoro seus vídeos!
Gosto muito dessa canção. Obrigado Lisa!
Amo essa música e admiro muito a antiga União Soviética ♥️
Sim, eu lembro, passei um nove de maio lá na Russia, de férias! Assistindo filmes de guerra em um canal de TV!
Sugestão de Vídeo: Um com a pronúncia dos personagens dos livros do Dostoievski.
Aí você foi bem demais, Dostoievski ( minha opinião ) o maior escritor de todos os tempos.
Top essa professora ! Russa brasileira !
Ja é a minha centésima vez que vejo este vídeo ❤️❤️❤️ Já canto um pouquinho😅
Nossa bem interessante
Eu sempre ouvi a música
E sabia que representava o símbolo da guerra , mas eu não sabia que tinha
Uma história romântica 😁 🇧🇷
Esse é o melhor canal do RUclips, fico muito feliz em ter acesso à esse tipo de conteúdo.
Muito obrigado por ter colocado a letra e a tradução. Essa foi a 1a. música russa que eu ouvi. 💙
EU ACHO LINDA ESTA CANÇÃO. 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Gosto muito dessa musica principalmente quando e cantado pela orquestra militar russa
Essa música me emociona mais do que eu possa te explicar. Mesmo sendo otimista, imagino todas as Kaituchas, russas e estrangeiras, que viam seus amores irem para a guerra sem saberem se voltariam a vê-lo. Também conheço muitos desses soldados que nunca pararam de pensar em suas amadas deixadas na Pátria. Mesmo conhecendo veteranos de várias tradições, não consigo imaginar como viver com alguém que queremos bem no campo de batalha e também a incerteza da voltada daqueles que foram. Por isso a guerra me repugna.
Obrigado por aproximar mais essa canção de mm. Vou aprender a cantá-la.
Spasiba! Obrigado pelo seu trabalho!
Eu que agradeço, José!
Adorei a explicação. Pode-se aprender muito do russo com essa música, que é linda. Você poderia fazer uma aula explicando a Internacional, que é um hino bem bonito.
Que vídeo fantástico!! Parabéns 👏👏,estou aprendendo cada dia mais sobre a RÚSSIA 🇷🇺
Excelente como ensina⚘😘👏👏👏🥰Bonita letra,gostei muito .
Sou um administrador da Rússia, de sua história de lutas, de seu povo maravilhoso e acolhedor.
Estou gostando muito doas suas aulas!
Minha filha também se cHama Katiuscia.
Que vídeo maravilhoso, seu trabalho é incrível
Obrigado! Eu canto esta canção em karaokê mas tem uns detalhes de pronúncia que aprendi contigo agora!!
Gostei muito , parabéns bem explicado , 💓💕
Agradeço muito pela aula , é ótimo