Phantasmagoria - Poziv U Raj (1989)

[@tsuki_9912]

Dobra pjesma Pozdrav iz Srbije, Sandžak Prijepolje

[@usopizanagi8781]

English translation (based on Google translate)
I can feel the shadows of the past
And a black spider on the brain
How my dreams bite me
And the truth is a lie
And as if we were
And as if we were
Damn!
I want to kill time
Only the shadows remain
My head wanders with a blank
And a long, long fall
And as if we were
And as if we were
Damn!
And we're waiting for an invitation to Heaven

[@BuKi449]

That's pretty close but here's a more accurate translation.
I can feel the shadows of the past
And a black spider on my brain
How they bite my dreams
The truth is a lie
And it's as if
And it's as if
We're cursed
I want to kill time
Only shadows remain
Head wandering through emptiness
Turns and falls a long fall
And it's as if
And it's as if
We're cursed
But (still,) we await an
invitation to Heaven
To Heaven

[@lostcause2195]

*As if we were damned

[@livestilhc]

Any chance you guys could share the original lyrics in Croatian? Thanks :)

[@palemoon7865]

@@livestilhc Osječam sjene prošlosti
I crnog pauka na mozgu
Kako mi grizu moje snove
A i istina je laž
I kao da smo
I kao da smo
Prokleti
Želim ubiti vrijeme
Ostaju samo sjene
Glava mi luta prazinom
I dugo, dugo pada
I kao da smo
I kao da smo
Prokleti
A čekamo poziv u raj
A čekamo poziv u raj
A čekamo poziv u raj
A čekamo poziv u raj
U raj
U raj
U raj
U raj
A čekamo poziv u raj
A čekamo poziv u raj
A čekamo poziv u raj
A čekamo poziv u raj

[@livestilhc]

@@palemoon7865 hvala) thank you

[@luciananievesmezdger9882]

Temazooooo! A todo volumen en casa. Genios! Esta música tiene que volver, que es lo mejor de lo mejor. Saludos desde Argentina!! ☀☀

[@regularyugoslav8188]

oh my god this sounds so freaking good

[@0aRzeniKo0]

Ni se imaginan el bailazo qué me acabo de reventar aquí en la cocina de mi casa con su rola à todo volumen 🖤
Gracias por su música 🤗

[@elshrapnel]

Большой привет из России!!

[@SaltyBagOfSalt]

I don't understand a word but the song is so nice

[@nessi777]

There is English translation somewhere in the comments. :)

[@lovro4862]

Nemogu vjerovati kako ovako dobra stvar može biti zaboravljena

[@foreverhungry7777]

I NEED old-school Croatian goth music and pictures in my life!!!! 🤘🖤🇭🇷

[@dylanbarnhart6311]

Just feeling the screams

[@nimrodalon4360]

Excelente canción, saludos desde México

[@king_2829]

I started on Kino and now I'm here. All I can say is that it's Oxides fault.

[@darjagreynshpol6181]

Same

[@monicavicious5110]

Killing track!

[@clintcarpenter2489]

Woke up with this song stuck in my head this morning lol!

[@magicmanpreza1081]

this is some damn good quality

[@tiffanymilne2003]

What a great song. Can i purchase the demo this appears on? Such good song writing. Love it ❤

[@arbagvonairbag7783]

This is very awesome, love from Indonesia!

[@dorym.tomaselli6739]

Wow! A hidden gem in Goth rock! But where can you purchase a copy? This is Spooktacular and amazing!🦇💀🖤🕸️

[@haraggan]

Can definitely hear the influence of The Damned (that's a good thing) :)

[@davorkadragojevic9831]

We love The Damned!

[@fiaxtea]

Awesome

[@alexandrossakkas8969]

Στην λευκη με αγαπη αλεξανδρος 1991 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[@Ilariodecesare]

I think I fell in love

[@komarovosevastopol]

I miss Yugoslavia

[@mauzervuk5612]

Nah

[@DarkturtleX]

Me too

[@larasynthwave5052]

Fuck that

[@Supernimo735]

Deliberately amazing

[@AndrejAok]

jaku dobro, hvala!

[@aitoralvarez1212]

Glad you're back

[@SirCJPunk]

I love this song.

[@pissdog3956]

thank you so much for uploading!

[@idleidol5184]

Thanks for the updated track Phantasmagoria!

[@Chlorine_Gas]

So good!

[@EugeneHKrabs-zq5bv]

Saludos desde México!!!

[@apolonyus-sun]

⛥ Amazing! ⛥

[@TheMuhinjo]

Momci šure, svaka čast.

[@usopizanagi8781]

Good job remastering it, but kinda love the studio version, sounds dirtier haha

[@user-qr9fb9mf9c]

♥🧸♥🧸♥🧸♥🧸♥🧸

[@kukumbarglicko8082]

welcome back

[@user-go9jp7oe8m]

I NEED MOREE

[@guillaumecampanacci]

Bonjour,
I am a french film director and I'm in post production of my second feature film that I co directed with my ex girlfriend, Vedrana Nanic, from Sarajevo. I would like to get the rights of a song from Pantasmagoria.
Would you know who I should speak to?

[@mariozd971]

Did you find, you probably can find band members on google?

[@davorkadragojevic9831]

What is going on with a movie?

[@donkeldoothedapperdog]

Dapper!

[@gogatsiklauri]

[@Picinacici]

Tomy kad je mislio da je normalan :)

[@SoterMexica]

Suena a qué deben revivir la Yugoslavia de Tito

[@ghostfood777]

Are you going to put out a tape (again)? Please

[@cloudy0001]

i would like to buy this song!

[@asic_]

Please consider a vinyl release of the album. Getting sick and tired of that soulless streaming crap...

[@4556vahg]

there are guys who gave us translation of this song, but can somebody share the original lyrics?

[@nessi777]

I saw original lyrics somewhere under the English translation I think.

[@marcodemac]

Is it a remaster?

[@chaotickreg7024]

Yes

[@tomisega2075]

it's not remaster, it original but in near future will issue best of album with all old phantasmagoria remastered stuff

[@foreverhungry7777]

@@tomisega2075 And old-school photos. We NEED old-school Goth / New Wave pictures from Croatia, jebiga!

[@nyestor]

Can I translate and subtitle it to Portuguese?

[@tomisega2075]

yes of course you can do it, please! cheers from croatia

[@user-qr9fb9mf9c]

[@claudiosanmartinarevalo9131]

Am8

[@057mele]

Jel moze text ?

[@tomisega2075]

osječam sjene prošlosti
i crnog pauka na mozgu
kako mi grizu moje snove
a i istina je laž
i kao da smo
i kao da smo
prokleti
želim ubiti vrijeme
ostaju samo sjene
glava mi luta prazinom
i dugo, dugo pada
i kao da smo
i kao da smo
prokleti
a čekamo poziv u raj

[@enkor9591]

@@tomisega2075
Could you translate it to English?

[@usopizanagi8781]

@@tomisega2075 can you please translate it to English sir?

[@angelplay6378]

I feel shadows of the past
And black spider on my brain
How it bites my dreams
And the truth is a lie
And how we are
And how we are
Cursed
I wanna kill time
All that's left is shadows
My head wanders trough nothingness
And it longly, longly falls
And how we are
And how we are
Cursed
We wait for invitation to heaven

[@angelplay6378]

I tried my best to translate it it may be wrong not 100% Shure but it sounds something like that