Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
คำศัพท์ในเพลงนี้ที่น่าสนใจ พร้อมคำอธิบายค่ะ将蝉衣蜕变 (jiāng chán yī tuìbiàn) ประโยคตรงตัวแปลว่า เมื่อจักจั่นลอกคราบ แต่เราแปลให้เข้ากับเนื้อหาค่ะ เหมือนคนในเพลงได้เปลี่ยนไปราวกับลอกคราบออกเพื่อเติบโตขึ้น执著 (zhízhuó) แปลว่า ดึงดัน, ดื้อดึง, หัวแข็ง ไม่ฟังใครค่ะ 枫 (fēng) = ต้นเฟิง, ใบเฟิง เป็นชื่อภาษาจีนของต้นเมเปิ้ลค่ะ *อ่านว่า เฟิง เหมือนคำว่า 风 ที่แปลว่าลม แต่คนละความหมายค่ะ*耀眼 (yàoyǎn) = พราวพราย, ตระกานตา แบบมีออร่า มันช่างจ้าซะเหลือเกิน 😂贪念 (tān niàn) = ความโลภ แบบอยากมีอยากได้ (อุ้ย~)许愿 (xǔyuàn) = คำนี้แปลได้หลายความหมายมากค่ะ เช่น คำอธิษฐาน, พร(ที่ขอ), หรือ คำมั่นสัญญา ส่วนเราเลือกตามบริบทของเพลงค่ะเลยใช้คำว่าอธิษฐาน瑟 (sè) ในเพลงเราเรียกว่าพิณเพื่อความเข้าใจ แต่จริงๆแค่มีลักษณะคล้ายๆกับกู่เจิ้งค่ะ มีชื่อเฉพาะเลยเรียกว่า 'เส้อ' มีมานานมากมากกว่ากู่เจิ้งซะอีก ถึงจะคล้ายแต่แยกออกง่ายค่ะ เส้อมี 24 สาย กู่เจิ้งมี 21 เส้อรูปร่างสันทัด ในขณะที่กู่เจิ้งมีความเพรียวกว่าค่ะ翻涌(fānyǒng) ในเพลงเราแปลว่าระลอก ปกติจะใช้กับน้ำ หรือเมฆค่ะ แปลตรงตัว คือ การเคลื่อนที่ขึ้นลง, หมุนวนหมุนพัดไปเรื่อยๆ乐园 (lèyuán) คำนี้มี 2 ความหมาย 1.สวนสนุก หรือแปลว่า สรวงสวรรค์ก็ได้ค่ะ แต่เราเลือกความหมายที่ 2 เพราะส่วนตัวเราว่าสวนสนุกมันดูไม่ค่อยเข้ากับเนื้องเพลงค่ะ คร่าวๆก็มีเท่านี้ ใครที่อ่านคำแปลแล้วรู้สึกงงๆ ก็ถามได้นะคะ เราไม่ได้เก่งมาก แต่จะพยายามศึกษาต่อไปค่ะ❤🙏
ว้าวคัดภภาพสวยๆมาทั้งนั้นเลย ทีมไฉ่หลิง มาแล้วครับ ^^ ( เพราะมากครับ อ่านเข้าใจง่ายจริงๆช่องนี้)
ขอบคุณมากๆนะคะ ดีใจ❤😢
โอ๊ยยย ผมรอเพลงนี้ตั้งนาน ทำไมพึ่งเห็น เพลงเพราะมากมาย แปลดีมากครับ
แงงงงงงง สงสัยเพราะหน้าปกไม่ค่อยชัดค่ะ ขอโทษนะคะ
คือแจ้งเตือนของผมขึ้นหลายอันครับ บางทีก็ไม่เห็นขอบคุณที่แปลเพลงดีๆ ครับ ติดตามตั้งแต่ เพลง สมปรารถนา ครับ เป็นกำลังใจให้ครับ
ชอบมากครับ❤
ขอบคุณมากค่ะ😆🙏
❤
gw sendiri dari indo 2024
ถ้าไม่ดู อนิเมะ ไม่ลึกซึ้งถ้าฟังเพลงนี้
Penyanyi nya siapa ?
![Battle Through the Heavens SS.5 OST. 遂愿 (Fulfill Wish) สมปรารถนา - 朱心怡, 墨绛 [แปลไทย]](http://i.ytimg.com/vi/P5TZqeBBojU/mqdefault.jpg)
![Battle Through the Heavens SS.5 OST. 遂愿 (Fulfill Wish) สมปรารถนา - 朱心怡, 墨绛 [แปลไทย]](/img/tr.png)
![OST. Battle through the heavens [Mario] - 主角 (Protagonist) แปลไทย + PINYIN #สัประยุทธ์ทะลุฟ้า](http://i.ytimg.com/vi/64e6lyrt_8M/mqdefault.jpg)
คำศัพท์ในเพลงนี้ที่น่าสนใจ พร้อมคำอธิบายค่ะ
将蝉衣蜕变 (jiāng chán yī tuìbiàn) ประโยคตรงตัวแปลว่า เมื่อจักจั่นลอกคราบ แต่เราแปลให้เข้ากับเนื้อหาค่ะ เหมือนคนในเพลงได้เปลี่ยนไปราวกับลอกคราบออกเพื่อเติบโตขึ้น
执著 (zhízhuó) แปลว่า ดึงดัน, ดื้อดึง, หัวแข็ง ไม่ฟังใครค่ะ
枫 (fēng) = ต้นเฟิง, ใบเฟิง เป็นชื่อภาษาจีนของต้นเมเปิ้ลค่ะ
*อ่านว่า เฟิง เหมือนคำว่า 风 ที่แปลว่าลม แต่คนละความหมายค่ะ*
耀眼 (yàoyǎn) = พราวพราย, ตระกานตา แบบมีออร่า มันช่างจ้าซะเหลือเกิน 😂
贪念 (tān niàn) = ความโลภ แบบอยากมีอยากได้ (อุ้ย~)
许愿 (xǔyuàn) = คำนี้แปลได้หลายความหมายมากค่ะ เช่น คำอธิษฐาน, พร(ที่ขอ), หรือ คำมั่นสัญญา ส่วนเราเลือกตามบริบทของเพลงค่ะเลยใช้คำว่าอธิษฐาน
瑟 (sè) ในเพลงเราเรียกว่าพิณเพื่อความเข้าใจ แต่จริงๆแค่มีลักษณะคล้ายๆกับกู่เจิ้งค่ะ มีชื่อเฉพาะเลยเรียกว่า 'เส้อ' มีมานานมากมากกว่ากู่เจิ้งซะอีก ถึงจะคล้ายแต่แยกออกง่ายค่ะ เส้อมี 24 สาย กู่เจิ้งมี 21 เส้อรูปร่างสันทัด ในขณะที่กู่เจิ้งมีความเพรียวกว่าค่ะ
翻涌(fānyǒng) ในเพลงเราแปลว่าระลอก ปกติจะใช้กับน้ำ หรือเมฆค่ะ แปลตรงตัว คือ การเคลื่อนที่ขึ้นลง, หมุนวนหมุนพัดไปเรื่อยๆ
乐园 (lèyuán) คำนี้มี 2 ความหมาย 1.สวนสนุก หรือแปลว่า สรวงสวรรค์ก็ได้ค่ะ แต่เราเลือกความหมายที่ 2 เพราะส่วนตัวเราว่าสวนสนุกมันดูไม่ค่อยเข้ากับเนื้องเพลงค่ะ
คร่าวๆก็มีเท่านี้ ใครที่อ่านคำแปลแล้วรู้สึกงงๆ ก็ถามได้นะคะ เราไม่ได้เก่งมาก แต่จะพยายามศึกษาต่อไปค่ะ❤🙏
ว้าวคัดภภาพสวยๆมาทั้งนั้นเลย ทีมไฉ่หลิง มาแล้วครับ ^^ ( เพราะมากครับ อ่านเข้าใจง่ายจริงๆช่องนี้)
ขอบคุณมากๆนะคะ ดีใจ❤😢
โอ๊ยยย ผมรอเพลงนี้ตั้งนาน ทำไมพึ่งเห็น เพลงเพราะมากมาย แปลดีมากครับ
แงงงงงงง สงสัยเพราะหน้าปกไม่ค่อยชัดค่ะ ขอโทษนะคะ
คือแจ้งเตือนของผมขึ้นหลายอันครับ บางทีก็ไม่เห็น
ขอบคุณที่แปลเพลงดีๆ ครับ ติดตามตั้งแต่ เพลง สมปรารถนา ครับ เป็นกำลังใจให้ครับ
ชอบมากครับ❤
ขอบคุณมากค่ะ😆🙏
❤
gw sendiri dari indo 2024
ถ้าไม่ดู อนิเมะ ไม่ลึกซึ้งถ้าฟังเพลงนี้
Penyanyi nya siapa ?