영어책 읽어줄 때 우리말로 해석해줘야 할까요?_3가지 이유와 예시로 확실하게 알려드립니다!

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 26 окт 2024

Комментарии • 9

  • @mmrskim
    @mmrskim 12 дней назад +1

    안녕하세요~ 현재 35개월 여아를 키우고 있는 맘이에요! 영어그림책 읽기에 고민이 있다가 로아맘 영상을 보게되었습니다!
    저희아이는 한글 책을 참 좋아해서 매일 저와 읽기를 하는데요, 책을 읽을 때 제가 읽어주는 내용을 듣기만 하는게 아니라 그림을 보면서 대화를 나눕니다.
    그런데 영어책을 읽을 때도 그림으로 질문을 많이 해서 고민이됩니다.
    예를 들면 sad라는 단어와 토끼가 슬퍼하는 그림이 있다면 “토끼가 왜 슬퍼요?”이렇게 물어보니 제가 처음에는 영어로 답을 해주니 알아듣지 못해 흥미를 잃어하더라구요 ㅠ 그래서 우리말로 대답해주다보니 영어책을 읽다가도 결국 영어는 곁다리고 영어책가지고 우리말로 대화하는 상황에 되고있습니다😢
    이런 식으로 영어책을 읽어도 될지, 혹은 영어로 돌아 올 수 있는 다른 방법이 있을지 궁금하네요.. 도와주세요!

    • @luahmom
      @luahmom  12 дней назад

      안녕하세요, 우선 제 채널에 방문해주시고 영상 시청해주셔서 감사합니다 :)
      책을 읽으면서 적극적으로 아이가 소통하며 참여하는 모습이 정말 보기 좋을 것 같습니다! 일단 영어책이든 한글책이든 책 내용에 대해서 아이가 질문하고 부모님이 답해주고 또 책을 읽으면서 떠오르는 자유로운 생각이나 느낌을 주고 받는 것도 정말 중요하고 좋은 현상이라 생각합니다. 다만 질문해주신 내용만을 보아서는 영어 책을 읽을 때 보이는 아이의 반응은 자연스러운 반응이라 생각합니다. 그리고 아직 아이가 많이 어리기 때문에 영어 노출을 많이 하고 있어도 모국어인 우리말도 완성이 안된 상태라서 책 내용(문맥)이든, 책 속의 글자(텍스트)든 의미를 제대로 파악하지 못해서 물어보는 경우가 있을 수도 있고, 아직은 이야기에 몰입해서 보기보다는 엄마와 소통하면서 놀이처럼 책을 읽으려는 모습일 수도 있을 것 같아요. 영어책을 읽을 땐 무조건 영어만, 한글책을 읽을 땐 무조건 우리말만 사용할 수 있게 물리적으로 나눌 수 없기도 하고 35개월이면 우리말로도 충분히 영어책에 대해서 이야기 나누셔도 큰 문제가 없다 생각합니다. 이 시기에는 영어책을 읽었다해서 그 내용을 완전히 아이 스스로 이해하고 소화해내기 어렵기 때문에 일단 영어책을 읽어주는 것은 영어 ‘소리’에 익숙해지는 과정이라는 것에 초점을 두시고 영어라는 소리에 거부하지 않고 편안하게 귀를 열고 받아들인다면 긍정적인 신호라 생각하면 좋을 것 같아요. 어느 정도 소리인풋이 많이 쌓이게 되면 아이가 책을 읽을 때 이것저것 물어보는 횟수도 점차 줄고 스스로 소리와 문자를 매치해서 책에 몰입해서 보는 시기가 올거라 생각해요 :) 질문에 도움이 되셨을지 모르겠네요, 지금은 정말 아이가 어린 시기이기 때문에 즐겁게 소리를 노출해주고 아이가 이것을 ‘이해’하는 것을 요구하기보다 소리에 익숙해져서 영어라는 것을 언어로 편안하게 받아들일 수 있는 환경을 조성해주신다 생각해보시면 엄마표영어를 해나가는 엄마의 마음도 조금 편해지시리라 생각됩니다 !

    • @mmrskim
      @mmrskim 11 дней назад +1

      @@luahmom 정성스러운 답변 감사합니다!! 여러 영상을 뒤져봐도 답을 찾지 못해서 답답했었는데 충분히 이해가도록 설명해주시고 앞으로 방향성까지 제시해주셔서 속이 시원하네요! 아이가 아직 어리니 조급하게 생각하지 않고 즐겁게 책육아 해보도록할게요🤗 감사합니다!

  • @hailey2358
    @hailey2358 2 месяца назад +1

    안녕하세요! 평소 궁금했던 점이었는데 유익한 영상 감사합니다~ ^^ 혹시 영어책은 어디서 구매하시나요?? 영어책 구매하는 방법 추천도 부탁드려요🙏

    • @luahmom
      @luahmom  2 месяца назад +1

      안녕하세요, 우선 채널에 방문해주시고 영상 시청해주셔서 감사해요 :)
      영어책은 다양한 경로로 구입했어요. 요즘은 아이가 챕터북 위주로 읽고 있어서 웬디북이나 동방북스, 북메카 등의 원서 사이트에서 구입하기도 하구요, 예전부터 온라인 서점이나 지역 맘카페나 당근으로 중고책으로 구입하기도 합니다. 정말 구해서 루아에게 읽히고 싶은데 국내에 판매하지 않은 경우는 직구하기도 했어요 ;;
      영어노출초기에는 '그림책' 위주로 구입했어요. 잠수네 추천 도서나 노부영, 픽토리에서 베스트로 판매되고 있는 그림책들도 많이 샀구요, 읽어주다보면 아이가 좋아하는 작가가 생기면 그 작가의 다른 작품(그림책)을 찾아서 구입하기도 했습니다. 요즘은 인스타나 유튜브에서 많은 엄마표영어 인플루언서들이 추천하는 도서목록도 참고해서 구입해도 좋을 것 같습니다. 읽기 연습 시작하고 나서는 리더스 위주로 구입을 많이했구요. 아이의 영어 실력 성장에 따라 필요한 원서를 다양하게 많이 구입해온 것 같습니다.
      아참, 가끔 영어원서 판매하는 업체들이 창고세일과 같이 몇몇 지역에서 오프라인 행사를 하는 경우도 많은데요, 집근처에서 한다면 직접 발걸음하셔서 여러 원서들을 직접 보고 고르셔도 좋을 것 같아요~!
      답변이 도움이 되길 바랍니다 :)

    • @hailey2358
      @hailey2358 2 месяца назад +2

      @@luahmom 정성스러운 답변 감사합니다🩷 예스2*, 쿠*, 네이* 로 책을 찾가보니 수량이 자주 품절되고 책이 많이 없거나 사이즈가 작은 책이 주라서 ㅠ 고민이었거든요~ 답변감사합니다~ 좋은 영상들 많이 업로드해주세요🙏🤗

    • @luahmom
      @luahmom  2 месяца назад +1

      네~! 제가 업로드한 영상 중에서 다음 두 가지 영상도 살펴보시면 조금 도움이 될 것 같습니다. 개인적으로 요즘엔 웬디북이 가장 많은 영어원서를 보유하고 있어서 원서 종류도 다양하고, 수량도 넉넉한 편인 것 같습니다. 원서 가격이 그래도 예전보다는 수급이 국내에서 잘 이뤄져서 조금 저렴해진 느낌도 있고 구학기도 쉬워진 것 같아요 :) 참고해보시고 또 궁금한 점 있으시면 댓글 주세요! 감사합니다.
      1)엄마표영어에서 활용하는 영어 원서 종류와 활용법 : ruclips.net/video/xVqMcr-8f_A/видео.html
      2)엄마표영어 엄마 목소리로 영어책 읽어주기의 모든 것 : ruclips.net/video/r7VxzfmJmxA/видео.html

    • @김지연-i4d4c
      @김지연-i4d4c Месяц назад +1

      안녕하세요~제가 딱 궁금해하는 부분이였습니다~~너무 감사합니다~~어제부터 루아맘채널을 알게되었습니다~~어여 시청해서 궁금점을 해결해나가고, 실천해나가겠습니다~~너무 감사합니다~~❤

    • @luahmom
      @luahmom  Месяц назад

      안녕하세요, 채널에 방문해주시고 영상 시청해주셔서 감사해요 :)
      게다가 이렇게까지 좋은 말씀해주셔서 더 감사합니다!
      좋게 봐주시고 도움이 되는 분들이 계시니 조금이라도 더 나누기 위해 힘내서 영상 찍어보도록 하겠습니다~
      진행하시다가 궁금하신 점은 언제든지 댓글 남겨주시면 답변드리도록 하겠습니다.
      화이팅하시고, 다시 한번 감사합니다!❤