arctic monkeys - pretty visitors (türkçe çeviri)
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- ''𝙔𝙤𝙪𝙧 𝙡𝙚𝙜𝙨 𝙨𝙩𝙖𝙧𝙩 𝙧𝙪𝙣𝙣𝙞𝙣𝙜 𝙖𝙣𝙙 𝙮𝙤𝙪𝙧 𝙡𝙚𝙜 𝙜𝙚𝙩𝙨 𝙘𝙖𝙪𝙜𝙝𝙩''
*canopy 19: alex turner bu şarkıyı 19 yaşındayken yazmıştır ve bunu bir gece kulübü ismi gibi düşünebilirsiniz, aynı zamanda canopy gölgelik anlamına da geliyor
sonunda bu metaforlarla dolu şarkıyı çevirmeye cesaret edebildim...
sözleri:
[Verse 1]
Trudging through the morning
The tramp with the trampoline under his arm
Shifts past your whiskers, so stark is the charm
But the barking alarm waits coiled 'til the corner is turned
And the bicycle wheels all struggle to move 'round
In your muddy mind, blatantly caked and
Unwilling to wind uncooperative time
So he sits on the springs 'til the muck goes dry
[Chorus]
All the pretty visitors came and waved their arms
And cast the shadow of a snake pit on the wall
All the pretty visitors came and waved their arms
And cast the shadow of a snake pit on the
[Verse 2]
What came first, the chicken or the dickhead?
Split sleep reaps rewards from ill fitting thoughts
And twilight forced you to go on a walk
Your legs start running and your leg gets caught
Canopy 19 is perfectly placed
For the reasonably frightening fall from the aftertaste
You'll have to slip away, I am unhappy to say
Behold as the crook in the hammock plays
[Chorus]
All the pretty visitors came and waved their arms
And cast the shadow of a snake pit on the wall
All the pretty visitors came and waved their arms
And cast the shadow of a snake pit on the wall
[Bridge]
Behold as a crook in the hammock plays
Cruelly with the base and the scales
And fiddles with her feet on a balancing act
Gagged, bound and crafting a tale
Trailing wrapped in a gasp
Cruelly with the base and the scales
And fucking fiddles with her feet on a balancing act
She was gagged, bound and crafting a tale
Trailing wrapped in a gasp
[Chorus]
All the pretty visitors came and waved their arms
And cast the shadow of a snake pit on the wall
All the pretty visitors came and waved their arms
And cast the shadow of a snake pit on the wall
-
merhaba! öncelikle burayı okuyorsan değerli olduğunu ve seni sevdiğimi unutma lütfen 💗 böyle güzel bir şarkıda seninle buluşabilmek çok güzel :) bana heide diye hitap edebilirsin, çoğunlukla daha önce çevrilmemiş ve benim için özel olan şarkıları çevirip paylaşıyorum 🌸 eğer şarkı önerin olursa söylemen yeterli, öneri almayı gerçekten çok seviyorum 🥺 güzel bir gün geçir 💞
instagram: / bluehoury
spotify: open.spotify.c...
Allahım ne olur şunları canlı görmeden ölmeyeyim ne olur...
Seneye ağustosta geliyorlar ama ben gidemiyorum... bilet alamadığım gün hayatımın en büyük hayal kırıklığını yaşamıştım ve eminim ki konsere sadece 2 3 şarkılarını bilip gidecek olan çok kişi olacak ve bu çok koyuyor umarım sen gidebiliyorsundur ama 😔🤞
@@eleanor9656 ben aldım valla bilet, hayatımın hatası olurdu yoksa sjebnalajs ya şu an satışların üzerinden bu kadar vakit gecmeseydi bireysel satışlara bak derdim ama insanlar acımıyor, kaç katı fiyatına satıyorlar bileti. Ama sen yine de takip et son anda gidemeyecek olup da normal fiyatına satışa çıkaran olur belki. Daha aylar var zaten.
@@selenozan3580 senin almana çok sevindim ben biletlerin bu fiyatlarda olacağını hiç tahmin etmiyordum kimse beklemiyordu bence zaten yine güzel ülkemde şerefsizlikler yaşandı şu konser olayında bile yok karaborsa olayları falan çok sinirim bozuluyor düşündükçe 🥲
@@eleanor9656 maalesef öyle:( grubun sadece adı için de gidenler de cok olacak muhtemelen. Sevip de gidemeyenler için cok üzücü. Ama dediğim gibi daha aylar var sen takip et yine de. Belki uygun fiyata satan olur, hiç belli olmaz yani.
@@selenozan3580 evet benim için çok üzücü... dediğin gibi bakar olucam ama belki bir ümit giderim🥲🤞
"What came first, the chicken or the dickhead?" kısmında "What came first, the chicken or the egg? (Tavuk mu yumurtadan, yumurta mı tavuktan çıkar?)" cümlesine kelime oyunu yapmıştır. Sebebi de; "müzik endüstrisi mi insanları bir 'sik kafalı'ya çeviriyor yoksa 'sik kafalı' insanlar mı müzik endüstrisini yönetiyor?"a bir metafor oluşturmak içindir.
arctic monkeys aşığı olarak,harikasın.. bigger boys and stolen sweethearts çevirir misin bi ara?🥺
çok teşekkür ederim ve çeviricem onu aklımdaydı ♡
merhabaa çevirip yükledim 🥺❤
şu şarkıda kollarımı sallayarak eşlik edebilmek... nasip et allahım
Amin amin amin... Amin
Yapabildin mi? :)
Max Verstappen ne alaka cozmeye calisiyorum iki saattir
Su an o kadar mutluyum ki 4-5 ay once aklima esip pretty visitors turkce ceviri diye youtube a yazdigimda hicbir video bulamamak beni cok uzmustu simdi de yine aklima geldi ve karsimda bu videoyu buldum. Cok tesekkurler. Sarki onerisi olarak despair in the departure lounge cevirebilirsin yine cok anlamli sozleri ve hikayesi olan Alex Turner sarkilarindan biri.
ÇOK SEVİNDİM teşekkür ederimmm ve en sevdiğim arctic monkeys şarkılarından biri, zaten çevirisi yapılmıştı diye hatırlıyorum??? o yüzden çevirmemiştim ama çeviricem sanırım çok teşekkürler ♡
@@heidewu anladiimm.. I haven't got my strange cevirileri goremedim zaten cok kisa bi sarki. Onu yapabilirsin belki❤️
@@yagmurbayrak9334 tabi ki de yaparım çok teşekkür ederim öneri için
Az önce mükemmel bir kanal keşfettim sanırım.
az önce mükemmel bir abone edindim sanırım
@@heidewu şu cevaptan dolayı yorumu kıskandım evet bir yorumu kıskandım.
@@patemaamaduz7599 kıskanılacak ne var yahu.. sen de mükemmelsin 🤩
bu şarkının anlatmak istedii ne
arctic monkeysin başarıya ulaşırkenki yaşadıklarını anlatıyormuş, mesela alex turner sık sık geceleri yürüyüşe çıkarmış söz yazmak için ilham gelsin diye, ortalarda bundan bahsediyor. en başlarında ise kafasının bulanık olması/o sersemlemiş halden bahsediyor bazı yerlerde de müzik endüstrisine gönderme yaptığını söylüyorlar
@@heidewu anladımm baya dissli ve güzel bi şarkı
@@kitsukie9801 öyle cidden
önüme çıktığın için çok teşekkür ederim💫
ya :' asıl ben teşekkür ederim ☁️💘
İntroda söze giriş kısmı öyle müthiş ki.. konserde dinlerken en çok bu şarkıdan zevk aldım. Aşırı güzel
mükemmel olmuş, uzun zamandır gelemiyordum özlemişim🖤
yaa gözlerim seni arıyordu, hoş geldin ve teşekkür ederim ♡
@@heidewu 🥺❤️💞
7