arctic monkeys - cornerstone (türkçe çeviri)
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- ''𝙏𝙚𝙡𝙡 𝙢𝙚, 𝙬𝙝𝙚𝙧𝙚'𝙨 𝙮𝙤𝙪𝙧 𝙝𝙞𝙙𝙞𝙣𝙜 𝙥𝙡𝙖𝙘𝙚? 𝙄'𝙢 𝙬𝙤𝙧𝙧𝙞𝙚𝙙 𝙄'𝙡𝙡 𝙛𝙤𝙧𝙜𝙚𝙩 𝙮𝙤𝙪𝙧 𝙛𝙖𝙘𝙚
𝘼𝙣𝙙 𝙄'𝙫𝙚 𝙖𝙨𝙠𝙚𝙙 𝙚𝙫𝙚𝙧𝙮𝙤𝙣𝙚, 𝙄'𝙢 𝙗𝙚𝙜𝙞𝙣𝙣𝙞𝙣𝙜 𝙩𝙤 𝙩𝙝𝙞𝙣𝙠 𝙄 𝙞𝙢𝙖𝙜𝙞𝙣𝙚𝙙 𝙮𝙤𝙪 𝙖𝙡𝙡 𝙖𝙡𝙤𝙣𝙜''
*ingiltere'de kapalı alanlarda sigara içmek yasaktır, bu yüzden kız duman alarmının ötmemesini umarak sigara içiyor.
**letraset:sürtünme yoluyla kağıt veya düzgün bir yüzeye aktarılan grafik karakterleri
***kimine göre kız kardeş, eski sevgilisine çok çok benzeyen biri, kimine göre ise eski sevgilisinin gerçek kız kardeşi, alex bir röportajında gerçek kız kardeşi olduğunu kast etmiş aslında.
Şarkıdaki özel isimler İngilteredeki barlar. Şarkıyı biraz açmak gerekirse, eski sevgilisini veya kimine göre ölen sevgilisini arıyor yazar, herkeste onun yüzünü görüyor. En son ona en çok benzeyen kişiyi yani kız kardeşini görüyor ve onunla takılmaya başlıyor. Bazılarına göre ise bu 'kız kardeş' dediği bir fahişe, bu yüzden bana istediğin gibi seslenebilirsin diyor.
Benim en sevdiğim arctic monkeys şarkılarından biri, dinlerken aşırı duygulanıyorum ve her ne kadar kulağa çok duygusal gelmese de insanın kalbine dokunuyor gibi :(
Sözleri:
[Verse 1]
I thought I saw you in the Battleship
But it was only a look-a-like
She was nothing but a vision trick
Under the warning light
She was close, close enough to be your ghost
But my chances turned to toast
When I asked her if I could call her your name
[Verse 2]
I thought I saw you in the Rusty Hook
Huddled up in a wicker chair
I wandered over for a closer look
And kissed whoever was sitting there
She was close, and she held me very tightly
'Til I asked awfully politely
"Please, can I call you her name?"
[Chorus]
And I elongated my lift home
Yeah, I let him go the long way round
I smelt your scent on the seatbelt
And kept my shortcuts to myself
[Verse 3]
I thought I saw you in the Parrot's Beak
Messing with the smoke alarm
It was too loud for me to hear her speak
And she had a broken arm
It was close, so close that the walls were wet
And she wrote it out in Letraset
"No, you can't call me her name"
[Bridge]
Tell me, where's your hiding place?
I'm worried I'll forget your face
And I've asked everyone
I'm beginning to think I imagined you all along
[Chorus]
I elongated my lift home
Yeah, I let him go the long way round
I smelt your scent on the seatbelt
And kept my shortcuts to myself
[Verse 4]
I saw your sister in the Cornerstone
On the phone to the middle man
When I saw that she was on her own
I thought she might understand
She was close, well, you couldn't get much closer
She said, "I'm really not supposed to, but yes
You can call me anything you want"
Bu grup harcanıyor ve herkes sadece bir iki tanesini tiktokta biliyor hemen ağğğyyy alexxxx diyorlar ya bir tane çarpacağım
EVET EVET EVET DJFJSEEKEOW
ve onu diyen kişilerin ççoğu diğer üyelerin adını bile bilmiyo
O kadar haklı bir yorum ki
Aynen bokunu çıkaranlar var ama yine de aşığım bu gruba, şarkılarına
-r u mine
i wanna be your akımından sonra herkes unuttu
Bence bu şarkı, eski sevgilisini tanıştığı her yeni kızla karşılaştırması hakkında. Yeni kızları ismiyle çağırmak gerçek anlamda değil, sembolik eski sevgilinin bıraktığı boşluğu başkalarıyla doldurmaya çalışması ile ilgili.
Alexa chung... Yeni sevgilisi çok benziyor özellikle
@UCbydYIuDUyyqCpKatPZBwmw genel olarak benzemiyor ama ne fotoğrafında aşırı benzetmiştim ben ilk çıkmaya başladıkları zaman
yeni sevgilisinin adı ne ben de bakiyim
@@nazolgu1847 louise verneul mu ne alex turner louise yazsan çıkar zaten
@@ece4488 evet genel havası bence bayağı benziyo saçları zayıf olması yüzü falan ama şarkı 2009 yılında yayınlanmış
Bu şarkıyı ne zaman keşfettim tam bilmiyorum ama hiçbir zaman sıkılmayacağım. Bir grubun her şarkısı mı etkileyici olur?
hiçbir şey değişmedi hâlâ özel
Bu tarz çeviri videolarını çok beğenmem normalde çünkü genelde yanlışla dolu oluyor ve şarkının duygusu kayboluyor ama gerçekten çok iyi çevirmişsin, tebrikler doğrusu. :)
çook teşekkür ederim çok sevindim beğenmene :'))
Melodisi çok hoşuma gidiyor, hayal kurarken arka fondaki ilk şarkılarımdandır.
klip geldi aklima sdjkfhfghsdgshf cok guzell
SJSKJFDSGBM O MÜKEMMEL KLİP...
Evet AM albümü baya iyi ama hiçbiri bunların yerini tutmuyor
Şarkı mükemmel bir şarkı ve duyguyu karşıya geçirebiliyor ve çok büyük bir Arctic Monkeys hayranıyım. Fakat farkettim ki şarkıyı çok yanlış tercüme etmişim. O yüzden kanalımdan silicem en kısa zamanda. Ama sen gerçekten güzel ve doğru tercüme etmişsin. Tebrik ederim, emeğine sağlık.
çok teşekkür ederim çok sevindim 🥺 ve öyle düşünme eminim sen de çok güzel çevirmişsindir, arctic monkeys şarkılarının altında çıkarılabilecek milyon tane anlam yatıyor
bu sarkiyi daha yeni kesfettim ama ilk dinleyisim olmasina ragmen beni uzaklara goturdu.
bu şarkıyı çok uzun zamandır, aylardır onlarca kez dinledim ama anlamını doğru dürüst anlamadan, oradan buradan kelimeleri çıkarıyordum tabii ama hikayesini bilmiyordum. şu an bunu izleyince olayı anladım ve tüylerim diken diken oldu. senin gibi şarkıların hikayesini araştıran ve çeviriye bu kadar uğraşan çok az insan var, teşekkür ederim
çoook mutlu ettin beni gerçekten çok teşekkür ederim 💓
Bu şarkıyı dinlerken nedense kürk mantolu Madonna okuyor hissine kapılıyorum jsjssht ilginç 🤔😅
Böyle mükemmel bir şarkı olamaz...
dimi..
sana bunun daha güzelini atayimmi
ruclips.net/video/_QmG2L_kfFM/видео.html
@@Sahin_SL video kullamıyor
arctic yapmış... ama bir daha benzeri bilr olamaz
alex bir röportajında gerçek kız kardeşi olduğunu kast etmiş aslında. dedin ya, bu röportaja nerden ulaşabiliriz
Vulture magazinle bir röportajında söylemiş, nereden ulaşabilirsin bilmiyorum ama
ARCTIC MONKEYS MUKEMMELDIR GECEN GELDILER ISTANBULA AMA GIDEMEDIM UMARIM ILERIDEKI KONSERLERINE GITMEK ISTIYORUM ALLAH IM LUTFEN
Bir grubun şarkılarini severek dinleyince neden grubun üyelerinin ismlerini falan bilmem gerekiyo bir "xx' grubunu seviyorum diyince illa üyelerinin isimlerini bilmem mi gerekiyo böyle bir algı var bilmeme gerek yok ben sadece şarkıya ve anlamına bakarım sürekli bunları sorup durmayın bilemeyince de sen sahte dinleyicisin gibi bir şey söylüyolar çok saçma
katiliyorum sana
Arctic Monkeys i ilk dinlemeye başladığım zaman keşfettiğim ilk şarkılardan birisi. üstünden çok zaman geçmesine rağmen hâlâ özel ve öyle kalmaya devam edecek.Bence Arctic Monkeys in en iyi şarkısı.
alex❤️
Çeviri merak ettim mi direkt senin kanala geliyorum ve aradığım detaylı çeviriyi tek burada bulacağımı biliyorum şaşırtmadın yine :) iyi ki varsın 💜
ya bu beni çook mutlu etti çok teşekkür ederim gerçekten, sen de iyi ki varsın 🥺💘
YA İNSAN ÇEVİRİNİN ARKA PLANA ORİJİNAL KLİBİ KOYAR KIRMIZI KÜÇÜK Bİ ALEX GÖRSEK FENA MI OLURDU
Ama yine de thx çok güzel çevirmişsinn ✨✨✨
Harika
Bu şarkı bana Pulp'dan Babies şarkısıyla benzer gibi geliyor
arka plan harıhaa smy chan bu vıdeoyu beyendı👌🏿
teşekkürler smy chan ✌✌
BİR ÇEVİRİ BU KADAR MÜKEMMEL OLUR
AĞLATMAK MI İSTİYORSUN
@@heidewu HAYIR!
Katılıyorum 💕
@@eda4299 😭💗
arada sıkıldıgım halde hala bu sarkiya geri geliyorum
elinize sağlık
Christian Coulson sayesinde bu sarkiyi kesf ettim ve kendisi bilmese de cok minnettarim💕 Ceviri ve aciklamasi icin de tesekkurler cokca❤️
ben teşekkür ederimm ❤
Eline saglik her seyiyle harika.
teşekkür ederimm