[ENG SUB/MC version] Persona 3: The Weird Masquerade - Ao no Kakusei (Part 1/4)
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- You can support me by buying me a ko-fi: ko-fi.com/phoe...
Full Ao no Kakusei (Male Protagonist version) playlist: • [ENG SUB/MC version] P...
***
Hello!
Soooo... I'm finally doing it! :D After doing my first collab with RPG-Art Otaku (link below) I got motivated to finally start translating the whole Persona 3: The Weird Masquerade musical number 1! I'm also a lot more confident now that I can do it :) I'm not sure if I'll be able to translate the other ones too, we'll have to wait and see. I divided this one into 4 parts to make it easier for you to watch and for me to make, so stay tuned for the next parts!! In the meantime, enjoy Part 1 and tell me in the comments what you thought about it :)
My first collab with RPG-Art Otaku: • Persona 3: The Weird M...
Follow me on Twitter: / phoenix_maiika
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
#Persona3 #TheWeirdMasquerade #Sakuya
![[ENG SUB/MC version] Persona 3: The Weird Masquerade - Ao no Kakusei (Part 2/4)](http://i.ytimg.com/vi/2b6-SuIVQgg/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB/MC version] Persona 3: The Weird Masquerade - Ao no Kakusei (Part 2/4)](/img/tr.png)
![[P3WM2] Love Hotel mission [Fem MC ver.]](http://i.ytimg.com/vi/yp68ZRP-nNE/mqdefault.jpg)
You are a BLESSING!
Ahhhhhhh thank you!! 🥺
@@phoenixmaiika Better watch out for her *Bless* attack!
(Persona 5 joke, get it?)
"Please hit!"
*MISS*
that's the Yukari I know.
I always get a tiny heart attack when yukari says "Please hit!"
Not gonna lie, wasn’t expecting the sees gang to sing Soul Phrase at the start.
Imagine watching this without knowing about the game
Made my friend watch this with me, he didn't know what Persona or even SMT was. In short, it was great.
I'm about to do that right now. Wish me luck, all I know about Persona is that it has cool songs.
man! that was such a wacky stage play!
That's me right now. I've seen some of the movies and read some of the manga but never played the game
I've played the game multiple times and I can still see how confusing that beginning was.
P3 has a very VERY serious story that tackles the philosphy of death and life.
but holy shit i can't stop laughing at the dramatization of this live action. (the actors are amazing but i still can't laughing)
also one of the struggles they can't show is farming +15 floors only to get unexpectingly rekt by a low level mob throwing a hamaon
The game have a story?, I have been playing for 6 hours and I only see a couple of students fighting the shadows and living their normal life.
@@tomasperalta864 it starts slow, that's for sure but as you keep playing and get deeper into the story, by the end of it all you will feel the impact of it especially when people start to actually.... well if I told you, it'd be spoilers.
stick with it, it's worth it.
@@UltimateChaosForce great! I was scared that the whole game was about climbing the tartarus floors and making friends at school.
@@tomasperalta864 no, it's much more than that... but at this point I believe you've already beaten the game, right?
That least part is a real struggle. Makes me mad, like alright putting this up for the night before I start throwing things
I love that they look at the audience as if the audience were the shadows lmao 🤣
Omg, P3 MC AS A CHILD! AAAAAAA!
He's so adorable! Poor boy ;-;
Also his face after he signed the contract, he's like. "What the hell did I just agree to?" lmao
Son of a Nyx, i just started looking for The Weird Masquerade and i found that this was uploaded exactly 1 month ago.
I'm glad you found my videos :)
I was wondering if tbis was anywhere on RUclips and come to find this and then realize how recent it is. Thank you for your work!
I'm glad you found it :D and you're welcome!
This is so good...Big fan of stage play adaptations!!!
what a good translaton!!!
Thank you ☺️ I'm glad you enjoyed
5:53 I love how the actor for Fuuka just shuffles over to her position lmao
Looking cool Maiika
It so hard to find the show full on the internet
So thank for uploading this
And translate it since i don’t understand japanese
Thank you! I'm glad you enjoyed :) stay tuned for part 2, I'll start working on it soon
Phoenix Maiika i’ll be waiting
Thank you very much for creating subtitles for this! Shouta Aoi is perfect as the Protagonist from Persona 3!! I wished they had created a live action movie or series with this cast, but the stage play is incredible as it is!!
Very much appreciated! You have my full support.
Thank you! It means a lot :)
10:01 "please hit!"
M I S S
Thank you so much for doing this! It's hard to find the whole play on RUclips? Do you have the DVD? Anyway, you're such a big help! How did you learn Japanese?
Sadly I don't, I just found the play on the Internet a long time ago & didn't feel confident enough to translate it until now xD I've been studying Japanese properly for a few years now, first alone & 1.5 years ago I got a teacher, and I've been soaking my brain with it for a decade through anime, music and dramas xD I passed the JLPT N5 exam in December with a 95% score, I'm studying for N4 now, so I do have some qualifications, but translating seiyuu videos into English is just a hobby of mine xD I'm really glad people are enjoying the play, it motivates me to keep translating ☺️
@@phoenixmaiika That's good to hear! I wish I had more time to self-study Japanese. My Japanese has improved a lot since I watched the raw of Yugioh VRAINS online. But I want to be able to read and speak the language proficiently too, not just understand it.
@@cyberqueen7784 the only advice I can give is keep practicing and using Japanese :) and if you want to learn kanji I recommend a book called "Kanji Look and Learn", it has 512 kanji with mnemonic devices and illustrations which really help to learn, there are also lists of words which use these kanji, so you can expand your vocab as well :D
God I'm cringing hard but I love it
桐条先輩すき！！めっちゃ似てるし髪の毛の扱いが上手い、すき😘
私も好きです！みんなの服やウイッグはすごく上手に作ったんだと思います😊
You’re a freaking icon aaaaaaa bless thank you for translating, you’re amazing!!! 💖💖💖💖
Thank you!! :)
Omg I know I'm late but thank you for this you're a goddamn hero! I been watching these persona videos all day not knowing what anyone was saying and now after all this time I found this with subtitles lol. It's mess up that stuff like this was never subtitle for fans outside of Japan
I'VE NEVER SEEN ANYTHING SO DIVINE, THANK YOU.
Man i just realized how recently this was uploaded, can't wait for the rest
if you mean the rest of this particular musical, I already finished translating it, link to the playlist is in the description. :)
if you mean the rest of the musicals, then I have no idea xD
5:49 okay I was not expecting this to be a musical as well but I'm not complaining.
the real reason why i choose mitsuru instead of yukari
well, it's cannon, p3mc sings soul phrase
freaking makoto was send instanly to action
Mitsuro looks amazing and truly like a real-life version of Mitsuro. Yukari, though looks too weak and cutesy. The Yukari in the game looked a lot more strong-willed and confident.
Nobody is born cool. That is except people like you who go this far to give us Americans a taste of the Persona 3 play
OMGGG RUclips didn't notify me of your comment and I didn't see it until now! And it's such a sweet comment too! I'm glad I can provide and make so many people happy :D Thank you for watching and for the comment!
Phoenix Maiika well RUclips is a bitch but we do what we can.
You know it's good when they start off burning your bread
Door-kun is that youuuuuu?
It sure is! xD
You are a hero without cape
Thank you! :)
OH MY GOD THEY SING
OH MY GOD THEY DANCE
OMG GAMEGRUMPS PLAYING DANGAN brb
are those 4 parts combined the full, complete play? or are there any other parts missing?
yeah, it's the full play cut into 4 parts :)
@@phoenixmaiika thank you! for replying and for your hard work!
I'm really glad I managed to find you and the translated version of the play. The bathhouse scene made me want to see the whole play and I was afraid that there were no English translation!!!! THANK YOU SO MUCHHHHHHH
Not to be a creep, but we've been robbed of Sakuya fanservice in the bath scene :< but at least we saw him be cute, I guess that compensates some of our loss xD
@@phoenixmaiika I dunno but Sakuya with his yellow bucket is a blessing for me xDDD He's so cute holding and smacking it lol
This burned my bread so much...
God I love Japan
Me too :')
i've never seen an old yt video with no dislike at all, p3 community is the best! thanks for the hardwork!
Junpei is the best part of this series.
Thank you! Finally a subbed version! :D
Do you plan to upload weekly? Looking forward to the next part!
Thanks for watching! I'm glad you enjoyed :)
It's hard to say tbh. Part 2 will be up today or tomorrow, but parts 3 & 4 will be more difficult to translate, so they'll take a bit more time. We'll see how it goes.
@@phoenixmaiika oh it's okay, take your time! 😆
@@tuturuu5415 thank you 😊 Junpei's song is a bop, so I can't wait to share part 3 with you guys :D
@@phoenixmaiika Junpei will sing?! I can't wait to see it! 👏👏😆
@@tuturuu5415 better yet, he's gonna rap 😂😂 honestly, Sakuya and Pharos are my favorite characters in this play, but Junpei steals the show, I love him so much xD
Thank you so much for uploading this with subs! I discovered this musical early last year and am so happy to finally understand what they're saying!
THANK YOU SO MUCH FOR DOING THIS! Will you ever do persona 4 the stage?
You're welcome :) No, I won't translate Persona 4 plays. I don't have them, I've never seen them, I generally like P4 the least in the series, there's noone I like in the cast and I've heard that they've been subbed already. I guess if you dig deep on the Internet you might find it
OOOh YEAH
DUN DUN DUN DUN DUN
DUN DUN DUN DUN DUN
THANK YOU! I didn't even know they made stage plays, all feeling that I had playing Persona portable came back :)
Thx so much they killed it =)
how did I get here
I knew nothing abt Aoi Shouta before this but what the FUCK hes such a good Soprano good god
It feels so weird with the position flipped like that (the opened door is in the screen at the back but he looks at audience when opening it).
This feels like watching that Planet of the Apes musical from The Simpsons
............ what? First Death Note, then Kamen Rider and now this got a musical?.......... the hell?
The way I would pay for a physical copy of this to be subbed so i could watch it over and over
The stage play is different from the games line of events
that's true, they did change some things (like every adaptation does, such changes are inevitable), but on the other hand I played Persona 3 Portable with Japanese dubbing and I can tell you that some lines in this play are exactly the same as they are in the game xD
大型シャドウを人で再現するとは、中々良いアイディア！
Damn junpei's goatee is faker than yukari's wig
Ha... why isn’t this on the other channel as well if it a colab?
The collab is about translating specific scenes for RPG-Art Otaku (these which are available on his channel in raw), but I'm translating whole musicals for my channel :)
Phoenix Maiika oh, ok 😄
1:35 must know the name of the theme, it is so pleasing to listen to! Also, impressive work for the subs, FeMC for the win. Queue Aigis lauging
The name of the song is Interstice of Time
@@XWingToast Thank you for the response!
l already know Interstice of Time but this one is a completely different version,it appears it's a special version just for this show.
555 likes and 0 dislikes, just as I wanted it to be, but fr though I've been finding this in a language my brain can actually understand and listen to, thank you so much
Thank you SO much for your work on this! I've been hoping someone would sub this some day!
I really hope one day you can finish the musicals off, but if not still thank you so much for this!
I've wanted to translate this musical for 2 years, but my Japanese wasn't good enough, so I'm happy this day has come as well :D I hope I'll be able to translate the other musicals too, I wanna have them on my channel :D
@@phoenixmaiika Literally you're the only one that's doing this, I'm sure everyone who loves Persona and musicals (like myself) THANKS YOU SO MUCH (I also see you have Sailor Moon as your icon, if you haven't seen the Sailor Moon musicals yet, HIGHLY recommend. xD)
@@Angelic_Jay I have seen the 2013-2017 SeraMyus and I loved them all!! I know there's an old one where Sailor Moon fights Dracula too 😂
I also used to watch Bleach Rock Musicals a lot & I really enjoyed them, I think they were well done too, so I recommend these :D
@@phoenixmaiika 2013-2017 Myus are my favorite as well! Though I do have a love for the Bandai '93-'05 musicals as well, and the music there is arguably better than the newer ones (at least, vocals-wise. xD). And actually, the Dracul musicals are REALLY interesting. It's something original, which I really like about it! There's also the Nogizaka46 musicals (Which have run from 2018 to 2019 and all 3 are Dark Kingdom musicals with different senshi casts) and those are also amazing and I'd say the best Dark Kingdom arc musicals we've ever had. xD
I used to be really into Bleach, but I fell out of love with it. Maybe I'll watch a Bleach Myu or 2 and see if I like it or not. xD
Persona 5 the stage subbed please
Best shit ever...
thank you :D I'm glad you enjoyed it
wow i appreciate you so much for making this this just what i needed i almost cried hearing them sing soul phrase thank you so so much
Thank you so much i love anime stage play!
I'm really glad finally found this video
I love the part where the shadow dies 😍
Thank you so much for this!! Bless you and your soul!!!
I play the game 15 years ago and do the mc talk? I forgot
only in battle calling out persona names
and saying persona
ありがとうございます
Damn I didn't know this was a thing!
Thank you very much!! from Japan👍
どういたしまして☺️
動画を見てくれてありがとう❤️
badass Mitsuru as always
sus!
I love you,this is awesome
Too edgy, loved it
but why makoto is singing?
because this is technically a musical (though it has way less songs than anime-based musicals) and he's the main character xD
I glad you are willing to upload Persona 3: The Weird Masquerade Ao no Kakusei full movie eng subtitle, Gunjou no Meikyuu full movie eng subtitle, Souen no Kesshou full movie eng subtitle & Chapter 4: Ai no Seiyaku/Final Chapter: Hekikuu no Kanata e full movie eng subtitle for both male and female route even upload P4AU & P4AU2 Stage Project full movie eng subtitle after done with these four as you are still at first part section before others rest like racing to the top.
@@r.holtmangum5170 I am fine. I can speak English. That movie title I took is from Persona wiki so he can understand what that means. Don't worry so much.
THANK YOU SO MUCH
You're welcome :D
Can you get persona 4 and 5 stage shows in english subtitles please?