【ปรมาจารย์ลัทธิมาร】เส้นทางเดียวกัน/同道且同归 -Thai ver.-
![[CJN] :: CHORUSJANAI](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_kqFY_ZNb4j9CD2bjUy0xk4u8LdlJ8ZYGsQWByTUieV=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- สวัสดีค่ะ ขอฝากผลงานที่สามของ CJN ด้วยนะคะ เป็นเพลงแปลจากจีนค่ะ
รอบนี้พวกเรามากับเพลง 同道且同归 หรือเพลง "เส้นทางเดียวกัน" โดยเนื้อเพลงครั้งนี้พวกเราได้ตั้งใจทำเช่นเคย แต่เพลงแอบร้องยากกว่าเพลงก่อนมากเลยค่ะ T^T ทั้งนี้ทั้งนั้น ทางเราได้ติดต่อคุณ Babe_XO07 mxb ผู้เป็นคนทำ TH-Lyrics (โดยมีคุณป่าน qian เป็นคนแปลไทยให้) และทางเรานำมาแปลเช็คและเกลาเนื้ออีกทีค่ะ ยังไงก็ตาม กลุ่มนี้เป็นกลุ่มฝึกร้องสมัครเล่น และขออภัยที่ทีมงานนี้งบน้อย จึงต้องใช้คนเดิมร้องหลายตัวละครนะคะ T^T
-----------------------------------------------------------------------
O̲̲̅̅R̲̲̅̅I̲̲̅̅G̲̲̅̅I̲̲̅̅N̲̲̅̅A̲̲̅̅L̲̲̅̅ ̲̲̅̅ ̲̲̅̅ ̲̲̅̅V̲̲̅̅E̲̲̅̅R̲̲̅̅S̲̲̅̅I̲̲̅̅O̲̲̅̅N̲̲̅̅
www.bilibili.c...
歌手:卡修/吾恩/慕斯の小乖/大个壹玖三/龙影啸月/裂天/呆呆Akuma/初禾Ryio/猪猫/老耗砸/远夏/魏展眉/凌之轩/喵☆酱
词作：迟溪/小玖州/鲤小住/素昭/笙梦/微醉/夜溪/祁言/千月兔
画师:匪萌十月/无敌攻紫/溪初阳关
-----------------------------------------------------------------------
T̲̲̅̅H̲̲̅̅ ̲̲̅̅ ̲̲̅̅V̲̲̅̅E̲̲̅̅R̲̲̅̅S̲̲̅̅I̲̲̅̅O̲̲̅̅N̲̲̅̅
Thai Lyrics : ||CagedCanary||, Yhadduan , Babe_XO07 mxb
Mix : FK
PV : KagameNari
Illust : Higga
Smule : gg.gg/knofu
Mp3 : gg.gg/knogl
Mp4 : gg.gg/knogf
V̲̲̅̅O̲̲̅̅C̲̲̅̅A̲̲̅̅L̲̲̅̅
หลานวั่งจี : Knutzukung (かつ なつ) : bit.ly/3flFGUM
เว่ยอู๋เซียน : FK : bit.ly/3fj7SYw
หลานซีเฉิน : Toshio【年男】 : bit.ly/30JZNrX
เจียงหวั่นอิ๋น : Toshio【年男】: bit.ly/30JZNrX
จินกวงเหยา : Knutzukung (かつ なつ) : bit.ly/3flFGUM
เสี่ยวชิงเฉิน : FK : bit.ly/3fj7SYw
ซ่งหลาน : Horapa : bit.ly/3d0Q5nn
เซวียหยาง : Knutzukung (かつ なつ) : bit.ly/3flFGUM
อาจิง : RyUCHaYA : bit.ly/2YvcF2i
หลานซือจุย : EuRo : bit.ly/2XYIxgL
เจียงเหยียนหลี่ : Ame : 1th.me/0Ulge
จินหรูหลัน : FK : bit.ly/3fj7SYw
เวินฉงหลิน : EuRo : bit.ly/2XYIxgL
เนี่ยหมิงเจวี๋ย : Horapa : bit.ly/3d0Q5nn
-----------------------------------------------------------------------
L̲̲̅̅Y̲̲̅̅R̲̲̅̅I̲̲̅̅C̲̲̅̅S̲̲̅̅
「เว่ย อู่ เซียน」
ดั่งวังวน ข้าพานพบจากลาอยู่ร่ำไป
กู่ตะโกนแต่ไม่พบผู้ใด
「หลานจ้าน」
จรดพู่กันบนทางที่สวรรค์ลิขิตนี้
แค่โชคร้ายไม่ทำให้ยอมแพ้
「เสี่ยว ชิงเฉิน」
เมื่อได้พบต่างสังหารให้เหลือเพียงผู้เดียว
คืนและวันช่างดูไร้ความหมาย
「ซ่งหลาน」
ร่วมผจญก้าวเดินทุกแดนตามลิขิตนี้
กลับไม่เห็นเส้นทางที่ตามหา
「เซวี่ยหยาง」
จิตใจไม่เคยหวั่นไหว
ไม่คร้ามกลัวผู้ใดติฉิน
「เจียงเฉิง」
สานต่อสัมพันธ์ยามอดีตพ้น
เจอกันอีกคราแค้นฝากไว้
「จินหลิง」
ให้เสียงเจ้าขับกล่อมให้ใจมั่นคง
และกล้าแข็งไม่ยอมแพ้พ่าย
「หลานซือจุย」
บนวิถีเส้นทางสร้างชื่อเสียงประจักษ์
ได้มีเจ้าเป็นพวกพ้อง
「จินหลิง + หลานซือจุย」
สู้เท่าไหนเท่ากัน เจอสิ่งใดไม่หวั่น
บนทางที่ฟ้าขีดเขียน
「เวินหนิง」
ภายนอกนั้นอาจดูไร้ชีวิตและหัวใจ
แต่สำนึกตรึงแน่นไว้ไม่ผัน
「เนี่ยหมิงเจวี๋ย」
อันตรายเพียงแค่ไหนข้าพร้อม ไม่เดียจฉันท์
ตราบสุดท้ายด้วยลมหายใจนี้
「เว่ยอู่เซี่ยน」
ยินยลดนตรีดีดฉิน
เยียวยาชีวิตที่โศกศัลย์
「หลานจ้าน」
ยามที่พิรุณจากฟ้าเป็นสาย
คล้ายคืนที่เจ้าได้ห่างหาย
「หลานซีเฉิน」
มีรักหลงชังดั่งขาวดำทุกคน
ขลุ่ยขับขานให้คลายทุกข์โศก
「จินกวงเหยา」
ทุกผู้ล้วนต้องตาย ใจห่วงหาเพียงใด
ได้แต่อาลัยเท่านั้น
「หลานซีเฉิน + จินกวงเหยา」
สัมพันธ์ต้องแปรเปลี่ยน ถึงคราวให้รับความจริง
ตัดขาด เยื่อใย จากนี้
「เจียงเหยียนลี่」
หากพิศเพียงพักตร์อาจไม่ทัดเทียมผู้ใด
แต่หทัยดุจสายนที
「อาชิง」
ข่มความทุกข์ระทม มองไม่เห็นทางไป
เอ่ยคำก็ไร้เสียงใด
「เจียงเหยียนลี่ + อาชิง」
ซ่อนความรวดร้าวในใจ ทนกลืนขื่นขมเท่าไร
รอวันให้ฟ้าเปิดทาง
「ตัวละครหญิง」
คุณธรรมล้วนนำยิ่งทุกสิ่ง
เป็นตำนานร้องขานจนนิรันดร์
แต่ใยเล่าชะตาเลือกสรร แต่ไม่เคยแลคนทำ-ดีเช่นนี้
「ตัวละครชาย」
ข้าพร้อมแลกด้วยชีวิต ไม่คิดกลับหลังเพื่อผู้ใด
จรดพู่กันฝังคำต่อฟ้า
「รวม」
ไร้ท้อต่อชะตา ท้าโลกทั้งใบ
ไม่ว่าฟ้าจะขวางเท่าไร
มีสหายข้างกาย ฝ่าฟันพร้อมเป็นตาย สุดภพก็ไม่หน่ายหนี
แม้กายได้พักพิง กลับเหนื่อยใจหลงทุกข์ทน ขับกล่อมเป็นบทเพลงนี้
---------------------------------------------------------------------
เนื้อเพลงนี้สามารถนำไปใช้ร้องได้เลยค่ะ ให้เครดิตลิ้งวีดีโอนี้ให้ด้วยจะกราบงามๆค่ะ ~
เพลงนี้ร้องยากจริง แต่ภาพรวมคือชอบนะคะ มีไม่ครบทุกตัวละครก็ไม่ใช่ปัญหา ส่วนการร้องพัฒนาต่อไปได้ค่ะ ชอบๆ เสียงดีแบบนี้พากย์ก็ได้ฝึกร้องเพลงสักหน่อยรับรองว่าผลงานต่อไปสุดยอดกว่าเดิมแน่ค่ะ😁
ขอบคุณสำหรับคำติชมค่ะ ^_^ แชแนลนี้เป็นแชแนลฝึกทำ ยังไงก็ฝากติดตามเพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเราด้วยนะคะ ~ ปล.อย่าลืมฟังเพลง ประชันกระบี่ธุลีสีชาด ที่พวกเราทำด้วยนะคะ (ขายงาน แฮะๆ)
ruclips.net/video/eV_ki8Z7UHc/видео.html จิ้มๆเลย (ขายสุดฤทธิ์)
โดยรวม ฟังคือโอเค
แต่เราว่า นักร้องบางท่านยังมีเทคนิคเสียงไม่มาก ยกตัวอย่างนักร้องที่มีเทคนิคเสียงแล้วฟังดูลื่นหู คือ FK และ EuRo
ส่วนตัวชอบสองคนนี้เป็นพิเศษ เค้ามีเทคนิคและเสียงเค้าเพราะเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว
อยากให้ทีมงานมอบท่อนเพลงใหม่ได้มั้ย นอกจากเพลงที่มันฟังดูติดๆขัดๆเนื่องจากเนื้อเพลงไม่สละสลวย และเสียงของแต่ละคนแต่ละตัวละครไม่เข้ากัน
ฝากไว้ด้วยนะคะ ขอบคุณค่า
คหสต.นะ
ขอบคุณสำหรับคำติชมนะคะ แต่ต้องยอมรับเลยค่ะว่าเพลงนี้แปลยากมาก ๆ ในระดับหนึ่งอีกทั้งตอนนั้นทางเรายังไม่มีประสบการณืมากมายอาจจะมีข้อผิดพลาดบ้าง คำติที่ได้รับมาทางเราจะนำไปปรับปรุงในผลงานต่อ ๆ ไปนะคะ
ก็ยังชอบเสียง EuRo อยู่ดี
ฟังทีไรก็อยากกินยูโร่คัสตาร์ดเค้ก
สวัสดีค่ะ ทางเราได้รับฟีดแบคและคำแนะนำจากผู้ติดตามหลายท่านเรื่องพีวีของเพลง "ประชันกระบี่ธุลีสีชาด" (รับชม : ruclips.net/video/eV_ki8Z7UHc/видео.html
)
จึงอยากชี้แจงว่าในการจัดทำเนื้อเพลงแปลไทยของโปรเจคปรมจารย์นี้ ทางเราต้องการจะขายเนื้อเพลงและเสียงร้องของโวคอลค่ะ จึงไม่ได้ทำพีวีเพราะกลัวว่าภาพที่ขยับไปมาจะทำให้อ่านเนื้อเพลงกับโฟกัสที่เสียงร้องลำบากค่ะ และได้รับทราบแล้วว่ามีงานจากอีกกลุ่มนึงที่แปลเพลงๆเดียวกัน และอีกฝ่ายได้มีการทำพีวี จึงถูกนำมาเปรียบเทียบกับงานของทางเรา เราจึงอยากให้รับฟังด้วยความบันเทิงมากกว่าการนำเปรียบเทียบกันว่าอันไหนดีกว่าด้อยกว่าค่ะ เราเชื่อว่าทั้งเราและอีกทีมงานหนึ่งต่างก็ตั้งใจทำเต็มที่ด้วยเช่นกัน
ส่วนใครอยากรับชมวีดีโอที่ทางเราทำพีวี สามารถรับชมได้ในเพลง "บทเพลงแห่งฤดูกาล" นะคะ ฝ่ายพีวีตั้งใจมากนั่งทำข้ามวันข้ามคืนเลยทีเดียวค่ะ (ฮา) (ruclips.net/video/MAEE96AZQmQ/видео.html)
หากอยากสอบถามอะไร สามารถ reply ที่คอมเมนต์นี้ได้เลยนะคะ ขอบคุณสำหรับทุกการเข้าชม การติดตาม คำแนะนำ ความคิดเห็น และกำลังใจที่มีให้นะคะ
4:04 - 4:07 เสียงคือดีย์ ชอบมากก
ดีใจที่ชอบค่ะะ
ติดตามคนที่100พอดี งื้อออ ทำไมเพิ่งเจอช่องนี้
เพิ่งเจอเหมือนกันคะ
เพลงชอบมากๆ เพราะดีนะ ชอบๆ
ชอบทุกเพลงเลยแต่เพลงนี้ร้องยากมาก
ร้องยากจริงค่ะ555
งานดีทุกคนเลย เพราะมั่กๆ งื้อ ทำไมมาเจอเอาป่านนี้ สู้ๆนะคะ เพลงเพราะมากเลย>□
ต้องฟังทุกวันแล้วไหมเอ่ย
ชอบเสียงEuRoมากเลยอ่ะะะะะ
ฟังเเล้วออกจากกูซูไม่ได้🥺🙇♀️❣️
งั้นก็อยู่ด้วยกันนะคะ ไม่ต้องไปหรอก .กวักมือ
@@KagameNari 5555///กระโดดกอด😘
เพลงเพราะมากค่ะ
เย้~~🎉🙏🙏
งานออกแน้ววววว กี๊ดด
ชอบเสียงเจียงเฉิงมากกกกกกกกกกกกกก
ดีใจที่ชอบค่า
ขอให้คนติดตามถึงแสน
@@user-zs5qx8to8p สาธุแล้วค่ะ
เย่💕
หูวววว งานยังดีเหมือนเดิมเลยยย ชอบๆๆๆ💕
งานดีมั๊กๆ
ร้องดีมากค่าา 😍😍😍💕💕💕💕
เพราะมาก
เพราะมากครับชอบๆ
เสียงยังเพี้ยงอยู่นะคะ แต่โดยรวมถือว่าดีค่ะ พัฒนาต่อไปนะคะ :)
ขอบคุณสำหรับคำติชมนะคะ
ติดตามคนที่578
🎉เย้
หนูใส่ซับในเพลงผิดอ่ะ แงง;-;
เสียงน้องอาจิงมากเลยครับเป็นนักร้องหญิงที่เสียงหวานแล้วขึ้นสูงได้แบบไม่แหบเลย
เราคือคนกูซูด้วยกันคะชอบจินหลิงที่ซุดคะ
คนร้องจินหลิงต้องมาเห็นแล้วแหละ
ปีที่อยู่ในนั้นเวินหนิงหรอทำไมดูแปลกไปอะ