Nejslavnější hlášky z amerických filmů a jak je přeložit do češtiny
HTML-код
- Опубликовано: 13 сен 2024
- Výběr nejikoničtějších hlášek z amerických filmů a jejich překladu do češtiny. Otestujte své znalosti filmových klasik a získejte nové fráze do svého slovníku.
👉 ONLINE KURZY: brona.cz/onlin...
👉 HRY A KNIHY: brona.cz/knihy...
👉 EBOOK ZDARMA: brona.cz/newsl...
👉 OTESTUJTE SI ANGLIČTINU: brona.cz/otest...
👉 VIRTUÁLNÍ JAZYKOVKA: www.virtualnijazykovka.cz
![Baby Kia - GLOVES & DRACS (BLACK AF1s) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/ajm8LeB0qQk/mqdefault.jpg)
Pro fanoušky Harryho Pottera je super na závěr říct: "Mischief managed!" Česky "Neplecha ukončena!" :-)
Co se týká "I'll be back", Arnold tuto hlášku řekl celkem v devíti filmech. Terminator, Commando, Raw Deal (tam teda řekl "I'll be right back"), The Running Man, Twins, Total Recall, Last Action Hero, The 6th Day (tam říká "I might be back"), a nejkrásnější je dialog v The Expendables 2, kde Arnold řekne "I'll be back!", načež mu Bruce Willis řekne "You've been back enough. I'll be back!" a Arnold dodá "Yippee-ki-yay!" (což je zase Willisova hláška z filmu Die Hard).
Wow! Ty se vyznáš! :D To jsem netušil. Díky moc a moc!
@@BronislavSobotka - já jsem prostě "Husákovo dítě", které na těch filmech těsně po pádu totáče vyrůstalo :)
@@ScalexCzech Na té hlášce je nejcennější Arnoldův nezaměnitelný accent se kterým to říká 🙂
@@abirwait5636 - jo jo, ona celkově ta Arnoldovština, hlavně ve starších filmech, je skvělá. "Get to da choppa!"
Elementary, dear Broňa. But very funny. 😂 amazing video. Thx a lot
Thank you sooo much, my dear Ondra! :D
Tak ja znala jen jeden film, Hříšný tanec lol😂
Na běžně mluvenou angličtinu maji top hlášky Přátelé a Teorie velkého třesku 😊
Great! You did a good job.
Thank you, Libor!
U filmu Apollo 13 je zajímavé, že Tom Hanks tam říká "Houston, we have a problem", což se vžilo a každý to zná, ale původní (skutečná) posádka Apolla 13 řekla "Houston, we've had a problem". Jen taková malá zajímavost 😋
To jsem nevěděl! Díky moc!
Tak si mi sebral komentář. Přesně tohle jsem chtěl napsat. :D
"I'll be back" má původ v českém filmu Limonádový Joe aneb koňská opera: "Já se vrátím Dougu Badmane. A se mnou, se mnou přijde zákon!"
A co "Talk to the hand" a "i need your clothes, your boots, and your motorcycle"? 😉
Trochu odjinud:
Rachna kachna - ruck the duck
Nobody is perfect… to by myslím nemělo ve výčtu top ten chybět.
Výborný 🎉🎉🎉
Thank you, Libu! ❤️
Super video , viem, že to s tým nesúvisí ale prosím ta Broňa ako preložíš,, vykašľal sa na to,, (mal to spraviť ale nespravil, vykašľal sa na to.)
Dik ❤
Já bych asi řekl něco jako: He didn't bother to do it.
@@BronislavSobotka ďakujem
V tom forrestovi nerika "Life is like a box of chocolate" ale "Life was like a box of chocolate" :D ale to je jen takova drobnost.
Aha! To jsem netušil! Díky moc za doplnění!
ještě k té hlášce May the force by with you, proto je 4. května mezi fanošky braný jako neoficiální den star wars, misto force se dá fourth takový funny joke
"If Sky could dream, it would dream of Dragons"
"Been there, done that, got the T-shirt"
"I've never let down a Client, provided they paid at least some cash upfront"
"You know, sometimes I swear the whole universe runs on irony."
"Keep your mind too open, and you never know what might walk in."
Amazing selection! Thank you! ❤️
No uprimne keby som niekomu pri luceni povedal "may the force be with you", asi by som ho videl posledny krat v zivote 😅😅😅
:D
Say hello to my little friend!
:D
Live long and prosper / Žij dlouho a blaze XD
Zajímavostí je, že věta "Houston, we have a problem" nikdy nezazněla. Pilot velitelského modulu Jack Swigert po explozi řekl "Okay, Houston ... we've had a problem here." Následně byla kosmická loď Apollo vyzvána, aby zprávu opakovala, což správně provedl velitel celé mise Jim Lovell, který přesně řekl "Ah, Houston, we've had a problem."
😲
Určitě bych zařadil něco ze Sám doma.
"My name is Pitt and your ass ain't talkin´the way out of shit!" Z jakého filmu pochází tato hláška a jak zní v českém dabingu?
To se skoro bojím zeptat 😅
Broňa, you safe as fuck and nice one bruva 😀😍 (film Human Traffic)
A phrase "safe as fuck" means "you are nice person" 😉
mne napadla hláška z filmu commando. let off some steam, bennett
Jeden z CZ/SK RUclipsrov za ktorych sa nemusim hanbit
Díky moc! :)
Proc by ses za někoho měl stydět?
@@ANDREASDEUTSCH lebo strasne vela tvorcov tvori odpad co len degraduje ludi nie uci, potom si starsia generacia mysli ze youtuberi maju nizsiu hodnotu, (nastastie mamine ukazujem geniov ako je PPPeter) pritom aj cesko ma uzasnych tvorcov ako Wizzory, Roth Wellden, Kluci z Prahy, JdemeZrat, Dany Hippie, Daniel Vavra, Evilbender 47, Jirka vysvetluje Veci, U kulateho stolu, MarleyKKT, Kovy, atd len vacsina z nich su neznami
@@ANDREASDEUTSCH uz som aj pocul niekoho povedat aki su youtuberi zbytocni a tak ma to nasralo, lebo youtube je zdroj co ma naucil asi najviac veci v zivote
Run! You fools! 😂
Jaws a godfather jsem nedal.
Jinak vsechno..
Je pravda, ze na filmy koukam jen v originalech, tak to mam jednodussi.
Muj mladsi syn Alex, kdyz byl malinkej, tak chodil a porad rikal: "Ba-ba-nana." Sezral 3 az 5 bananu denne...
Kdo vi proc? 😉
:D Netuším a gratuluji k tak super výsledku!
@@BronislavSobotka
Despicable me.
Alex chtel byt Minion
🤣🤣🤣
@ Andy Czech
proc ten syn sezral tolik ba-ba nanu?
Mozna chtel slyset:
Jen synacku, hezky papej, papej !
At se. nazeres, ty vole!....
@@meoswald9131
Stejna odpoved jako pro Bronu...
Hastala Vista Baby!
Surprise Mother Fuc*er
😅
Tak teď to chce ještě verzi pro gen Z. Toto je boomerská
Na to jsem moc starý! :D
V Kmotrovi je daleko zásadnější hláška: I'm gonna make him an offer he can't refuse.
Díky za doplnění!