they did that with Kaiju No.8 as well... a character in the sub said "thank you" and the dub said "arigatou"! i find it really funny and cool when they do that!
@@NationChosenByGod no unfortunately. Japanese people speak Russian or English poorly due to to the big difference in phonetics and Russian is also much more difficult than English itself. As a native speaker, jp alya sounds pretty cringe for me
@@sanatanihindu383trust me as a guy with one russian speaking parent i know what i am saying Japanese sounds more like voice acting of old ussr cartoon i don't say its bad its just giving me nostalgia and sounds cute for me all though i heared many thinking it sounds cringe while eng is just normal how russians speak in real life
@@ivanderchannathan7441 Yeah! … I’ll be honest with ya, it would be out of character. “Bonjour, mon frére,” when spoken correctly, has a tone that sounds way hotter than it should be.
Love that both dubs actually speak Russian. Was definitely a requirement for VAing. And even better, Yuki's VA even spoke jp on the waking up just as the jp VA spoke eng.
@@Matti2ooo8In the Latin Spanish one, he pulls a Spanish accent (as in Spanish from Spain compared to the rest of the cast with a more neutral Spanish). Don't remember how it went on the Spanish (from Spain)dub.
Alya in the sub sounds cuter but the dub sounds sexier. Both are great tbh. Also, Kuze's dub VA is the same guy who voiced Shirogane from Kaguya-sama lol.
This is IMO (All respect to yours) but I think Alexis Tipton could have brought the grade up for Dub if she had been cast as Alya: 1) she's worked with Aaron Dismuke before (in Kaguya-sama), and 2) she's done a Russian character before (How heavy are the dumbbells)
Probably because it’s so much easier to hear how butchered the English is if you’re a native English speaker which is why I always hate when English gets randomly sprinkled in regardless of context. I’ll always skip those portions.
Am I the only one confused with this comment? Wtf pls explain. JP in dub? EN in sub? Shouldn't it be JP in sub, EN in dub? Pls clarify, or am I just too dumb to understand this
@@jeyemrs It's because the sub version had her speak EN by saying "Good morning, my brother!" so the dub paralleled that by instead usimg JP words with "Ohayo, my onii-chan!"
Both are equally amazing, in my opinion. I still find it amusing that Alya's VA in the dub is also Ash Ketchum's 2nd VA. And apparently, Russian is her first language.
As a Russian I can say that JP is much more fun because of a really strong accent, she stresses each syllable while there should be only one for every word. Eng dub has a very good pronunciation although there are grammar mistakes like in the last scene 1:48
I mean (as a person who knows russian) for the English dub they had an actual russian speaking VA, on the other hand in Japanese dub they just tried to improvise
I'm an English speaker, I also have ADHD. I can't focus on both at the same time and I end up just focusing on the animation and assuming what is being said. A lot of the times I have to re-watch the same scene at least three times to understand what the hell is happening. So I will continue to watch English dubs. This English dub was pretty good, the only thing the Japanese does better that I've seen so far is the you kept me waiting scene. Also based on the scenes I've seen here, Alya is not as much of an ice princess in the Japanese dub as she is an English dub
This show was so hilarious with a touch of heartwarming moments. Basically every scene Yuki is in when she's trolling Kuze, like when she says she was "cuckolded/NTR'd" by Alya after he says he's going to help Alya run for student council president, complete with derpy eyes.
As a Russian person, I declare that in the English version, Russian phrases are pronounced absolutely clearly, not like in the Japanese version. When you watch the English version and really think that she is from Russia. But in Japanese there is no such thing. There is only the feeling that she just learned Russian language.
To be honest you can't blame them. Japanese voice actors aren't gonna learn how to speak a different language just to make is sound better. Most "fluent" English in anime still sounds stiff and forced
In English we have an actual Russian voice actor speaking Russian vs The Japanese who learned Russian. But in the end the Japanese one is more preferred cause of her voice anyways.
@@baeshev Well to be fair, both voice actors are fluent in Russian. It's just that, it's the second language of JP VA whereas it's the first language of the Eng VA.
@@atheistyoda8915hmm, and it is quite difficult for native Japanese speakers to learn languages like Russian, as it consists of phonetic sounds that are not in their native language. Meaning you have to learn how to make a brand new sound
@@atheistyoda8915 i mean, for someone doing russian for 4 years, that is pretty bad.. she made тоже sound like точе.. genuinely sounds like someone who learnt russian just for the show
@@flakbusenjoyer Are you talking about the JP VA? Either way, it could just be her accent. I am a Filipino and I notice that even when foreigners can fluently speak my language, they often times still have a funny accent when doing so. Maybe that's the same thing happening here.
@@tgres287 japan is close to russia and have decent relationship (except some island dispute). So naturally there are ppl who are native in both. Not so hard to find
@@vang313 Wouldn't say their relationship is all that decent. Japan doesn't have its own international policy stance because they are US occupied country who have to send apology delegations to US if they want to sell US bonds they bought. They sided with NATO against Russia on everything over last 2 years
The JP VA is a full Japanese who studied Russian and is fluent. The Eng VA on the other hand is a Russian who grew up in the US. Excellent choices either way.
I'm gonna watch the Russian dub for it for fun and giggles, I'm interested in how they would make it. Too bad, they left the Russian parts untouched and translated everything else. Not gonna lie, I was expecting them to voice the Russian parts in Japanese or add in some joke about how the accent is too heavy so others can't understand her (I mean, no one stopped them from calling The Destroyer from Konosuba Howl's Castle so my expectations were high)
the male MC's voice sounds familiar, i think i heard it from a game brb quick google okay so, the VA is Aaron Dismuke, he didn't do much games, but damn he is widely spread around. he did voice Senku from DR. stone, and i watched this show in dub like 4 times now
Man the Japanese VA for Yuki is just built different lmao Voices basically two characters, and says many meme worthy lines in a way normal VAs I think wouldn’t the apparent one being good morning my brother
I like the English version, even with the differences from Alya as that's just going to be something to get used to. But I don't like that they changed the dv line from the good morning scene when Masachika yells back "domestic violenceah!", and matta matta line as in Yuki's part. Both scenes are still funny in English but would have liked it more if they kept those in the English too
“I wanna disappear” is said differently between the two actresses. If I ever get the chance I wanna ask the English voice actress what she thinks of the JP russian voice.
![Alya speaking Russian in multiple dubs [language by language]](http://i.ytimg.com/vi/POa25n1we8c/mqdefault.jpg)
I really liked when they actually made her say “ Ohayo , onii-chan .” Cause she said “Good morning , Brother .” In Japanese dub .
Especially since she’s an otaku so it made sense
Aw, damn. That's dope.
they did that with Kaiju No.8 as well... a character in the sub said "thank you" and the dub said "arigatou"!
i find it really funny and cool when they do that!
Dub Yuki: weeaboo
Sub Yuki: westaboo
The same thing happens in Transformers armada, cyclonus says “sayonara” in the English version and goodbye in the Japanese version
Yuki sub: Good morning, my brother!
Yuki dub: Ohaiyo, my Onii-chan!
🤣
Sub - Subtitles
Dub - Idk but voice
@@xbepool tf??
She definitely weeb enough to switch to Japanese in English
The dub should have when full Japanese no put the en my in the line
@@shane_king9000 What the hell are you even trying to say here?
Eng: more accurate russian
Jap: more adorable and cute
I do believe JP version has more accurate Russian because the voice actor studied at Russian University for many years.
Yeah but the English voice actor is Russian and probably was raised learning Russian her whole life
@@NationChosenByGod
no unfortunately. Japanese people speak Russian or English poorly due to to the big difference in phonetics and Russian is also much more difficult than English itself. As a native speaker, jp alya sounds pretty cringe for me
but it seems to me japanese is correct
@@sanatanihindu383trust me as a guy with one russian speaking parent i know what i am saying Japanese sounds more like voice acting of old ussr cartoon i don't say its bad its just giving me nostalgia and sounds cute for me all though i heared many thinking it sounds cringe while eng is just normal how russians speak in real life
Speaking English in sub
Speaking Japanese in dub
Ladies and Gentlemen, anime has reached new levels
In a show that speaks Russian in both.
Finally! Something good, something to use as comparison as the polar opposite of "patriarchal societal demands"
this is what i wish asobi asobase did with their sub and dubs for that one student
@@GemSurge95Don't even get me started on the weird Russian speaking between the sub and dub of Girls Und Panzer.
Crazier than the time where a character had the same VA for both sub and dub
0:48 It's funny when jp dub speak english and english do the opposite
I appreciate that
IT’S MEANT TO BE FRENCH
Dub script writer really creative with this one
@@ZackagonXM yo manga reader detected (me too)
@@ivanderchannathan7441
Yeah!
… I’ll be honest with ya, it would be out of character. “Bonjour, mon frére,” when spoken correctly, has a tone that sounds way hotter than it should be.
@@ZackagonXMb
nah yuki saying "matta matta" beats everything
Un, Matta Matta 😊
You get it
1:45
1:45
1:45
as a Russian, I will say that the accent in English dubbing is not as obvious as in Japanese
ENG VA native language is actually russian, she confirmed it herself on twitter
@@dremichael9752 That makes it all the more perfect.
@@dremichael9752 Well it was obvious when i've heard her.
I've actually heard that the JP VA for it learned Russian because of the Soviet Anthem.
Well, at least the ENG VA has been explained already.
Yeah. I Prefer the Japanese sub, except when it comes to the spoken Russian - Alya actually sounds Russian in this one!
Nothing beats the Yuki's signature "matta matta" >_>
Yeah. Both Yuki and Kuze doing it looked so adorable, especially after we learn later on the true colors of Yuki xD
unlike the original, the english dub has absolutely flawless russian.
Да это потому-что на английском ее озвучивает носитель русского языка
и это очень хорошо
That's Sarah Natochenny for you, comrade.
Love that both dubs actually speak Russian. Was definitely a requirement for VAing.
And even better, Yuki's VA even spoke jp on the waking up just as the jp VA spoke eng.
the English version of Terminator 2 used "Hasta la vista" as Arnold's line
the Spanish dub used "Sayonara" lmao
@@blackroberts6290 I always wondered what language Buzz Lightyear speaks in Toy Story 3 Spanish dub
@@Matti2ooo8In the Latin Spanish one, he pulls a Spanish accent (as in Spanish from Spain compared to the rest of the cast with a more neutral Spanish).
Don't remember how it went on the Spanish (from Spain)dub.
Alya in the sub sounds cuter but the dub sounds sexier. Both are great tbh. Also, Kuze's dub VA is the same guy who voiced Shirogane from Kaguya-sama lol.
This is IMO (All respect to yours) but I think Alexis Tipton could have brought the grade up for Dub if she had been cast as Alya: 1) she's worked with Aaron Dismuke before (in Kaguya-sama), and 2) she's done a Russian character before (How heavy are the dumbbells)
Alya is not supposed to be sexy tho
@@rdwn1999 How so?
@@atheistyoda8915 She never do anything sexy. All she does is blushing
@@rdwn1999 So, a character cannot have a sexy voice just because they don't do anything sexy? Yeah, I'm gonna have to disagree with that take.
0:18 Something just snap, Something inside of me!
Unleash it, comrade.
that was so attractive, man...
0:47
日本語版だと｢Good Morning My Brother｣なのが、English版では｢おはよう My お兄ちゃん｣
と挨拶の時の言語が逆になってるのが、これは海外の声優さんのアドリブなのか、それとも脚本担当の遊び心なのか、どちらにしても細かいこだわりを感じて、面白いと思いました🤗
1:00 todo's little sister
I can see it
英語だと「おはようmyお兄ちゃん」になるの可愛すぎる！！！好き！！
“Guuda morning, my brothaa” is epic 😂
0:48 I love the fact that she says the words "Ohayo, Onii Chan!" in English dubbed whereas in the original, she says " Good Morning, My brother!"
Alya ENG dub is definitely a native Russian speaker
Same VA of Ash Ketchum
Speaking JP in dub doesn't hit as hard as EN in sub as a native EN speaker, but I appreciate the extra mile they went through for the parallel.
yeah it has the added mischivious lilt
Probably because it’s so much easier to hear how butchered the English is if you’re a native English speaker which is why I always hate when English gets randomly sprinkled in regardless of context. I’ll always skip those portions.
@@billyjones9325
Yet it still sounds good
Am I the only one confused with this comment? Wtf pls explain. JP in dub? EN in sub? Shouldn't it be JP in sub, EN in dub? Pls clarify, or am I just too dumb to understand this
@@jeyemrs It's because the sub version had her speak EN by saying "Good morning, my brother!" so the dub paralleled that by instead usimg JP words with "Ohayo, my onii-chan!"
🇯🇵Wakana Maruoka "Good morning my brother. 🇺🇸Reshel Mae "Ohayo my onii-chan.
この日本語はアメリカでも理解出来るのか？
Ohayo = good morning
onii-chan = Big brother
@@najtotoro680(fyi) yes.😅
@@najtotoro680はい
Whoever the directors for the dub are give them a raise!
Ash's voice actor does Alya in dub which is pretty cool
You mean the legendary Tom Ato?!?!
@@TheGreatSalsaMan she began voicing Ash from Battle Frontier onwards
Shessh my childhood almost runied
Specifically the second Ash VA.
@@mystery8820 yeah
"Mata mata" with both of them vibing is the best scene
I can't stop hearing Kuze's lines as Oscar Pine, and it amuses me thinking that he just got isekai'd and refuses to question it
The fact that Yuki's VA said a line that was in English in the JP version in Japanese is the most boss VA move EVER.
The German Dub has a very Good Russian aswell, however Mascha is voiced in a way that sounds like a deep voice middle aged female construction worker
bro that comparison 😂
Both are equally amazing, in my opinion. I still find it amusing that Alya's VA in the dub is also Ash Ketchum's 2nd VA. And apparently, Russian is her first language.
As a Native Russian I can say, that the JP one sounds more childish, while the ENG dub is more accurate
@@КрутоТипТаI mean, native speaker vs. a Russo-boo lmao
As a Russian I can say that JP is much more fun because of a really strong accent, she stresses each syllable while there should be only one for every word. Eng dub has a very good pronunciation although there are grammar mistakes like in the last scene 1:48
так она русская, ей дали текст она его и прочитала, это не её ошибка. А у японской сейю кринже-угарный акцент
When they decide to bomb that Ohayo Onii-chan in english dub you know they do great job!
I mean (as a person who knows russian) for the English dub they had an actual russian speaking VA, on the other hand in Japanese dub they just tried to improvise
English VA of Alya voices Ash Ketchum as well 😂
Она прям хорошо говорит, респект дубляжу
Alya: "I want to disappear"
Light Yagami with death note: "It is a pleasure"
GUD MONING MY BRUTHAAAAAA is absolutely goated
Eyyy what sup man
As a Eussian speaker the English voice actor for Alisa does a great job!!
When alya speaks russian in eng dub its more accurate but damn in jp dub its cute as hell
Почему это так мило звучит? Вот не зря я в HSR и ZZZ играю на английском. Ультра милота:3 Вот бы...
English:おはようマイお兄ちゃん
Japanese:Good Morning my brother
На русский кнопка перевода перевела абсолютно одинаково)
You guys do realize that the actress playing Alya is Sarah Natochenny aka ASH FREAKIN KETCHUM!!! Turns out that she can speak fluent Russian!!
I'm an English speaker, I also have ADHD. I can't focus on both at the same time and I end up just focusing on the animation and assuming what is being said. A lot of the times I have to re-watch the same scene at least three times to understand what the hell is happening. So I will continue to watch English dubs. This English dub was pretty good, the only thing the Japanese does better that I've seen so far is the you kept me waiting scene. Also based on the scenes I've seen here, Alya is not as much of an ice princess in the Japanese dub as she is an English dub
It's very unusual that in the English dubbing the sister wakes up her brother in Japanese. But it gives the English dubbing a special character.
"Ohayo my onii-chan"
"GOODO MORNIIIING, MYYYY BRUZZAAAA"
The Russian sounds really good in the Eng Dub, might have to swap over
Ironically, the "Gud Morning, my brotha" is supposedly a thing that Japanese otaku actually do.
This show was so hilarious with a touch of heartwarming moments. Basically every scene Yuki is in when she's trolling Kuze, like when she says she was "cuckolded/NTR'd" by Alya after he says he's going to help Alya run for student council president, complete with derpy eyes.
У англиской версии писец хорошое произношение
Ясен пень хорошее, она же русская.
@@Archanfel Half Russian, actually.
who all wanted to turn their devices 90degree while this scene came up(0:59)
Gyattttt her russian voice is mad good💀😭
using "gyat" unironically hurts my soul
@@ArielAnemoiAsuraism Idc what lmao😂😭
@@ArielAnemoiAsuraismgo skibidicry in corner right now
The english one is close. The JP one doesn’t not have the accent and isn’t good.
@@Gozuno do you even know what gyat means bro
When Sarah speaks her Russian native language made my skin tingle. Because when I met a Russian girl on New York I tingle when we talked
As a Russian person, I declare that in the English version, Russian phrases are pronounced absolutely clearly, not like in the Japanese version. When you watch the English version and really think that she is from Russia. But in Japanese there is no such thing. There is only the feeling that she just learned Russian language.
To be honest you can't blame them. Japanese voice actors aren't gonna learn how to speak a different language just to make is sound better. Most "fluent" English in anime still sounds stiff and forced
Fun fact the jp va actually learned Russian because she heard the national anthem n loved it so she’s fluent in the lang
As a Russian, I really like Japanese dubbing.
1:43 can't get enough of them both!! *Matta matta*
Как же они умеют... Может, начать смотреть озвучку аниме на английском?
Nothing just beats the *Matta Matta*
In English we have an actual Russian voice actor speaking Russian vs The Japanese who learned Russian.
But in the end the Japanese one is more preferred cause of her voice anyways.
The English VA is American of Russian descent.
As a native russian speaker props to english dub for inviting real girl that speaks russian
Better than japanese
@@baeshev Well to be fair, both voice actors are fluent in Russian. It's just that, it's the second language of JP VA whereas it's the first language of the Eng VA.
@@atheistyoda8915hmm, and it is quite difficult for native Japanese speakers to learn languages like Russian, as it consists of phonetic sounds that are not in their native language. Meaning you have to learn how to make a brand new sound
@@atheistyoda8915 i mean, for someone doing russian for 4 years, that is pretty bad.. she made тоже sound like точе.. genuinely sounds like someone who learnt russian just for the show
@@flakbusenjoyer Are you talking about the JP VA? Either way, it could just be her accent. I am a Filipino and I notice that even when foreigners can fluently speak my language, they often times still have a funny accent when doing so.
Maybe that's the same thing happening here.
@@atheistyoda8915 нет, у японской VA очень слабый русский язык
1:02 all the memories of Killer Bee refering to his "brother" in JPb coming back
Ngl bro eng dub alya got some mommy vibes type shit, japnese feels more fitting to me but goddamn eng is good
As a russian, I can confirm. She talks like milf☠️
Я поражен! Русская фразы героини в английской озвучке намного лучше, чем в оригинале!
Конечно! Потому что ее родной язык - русский
way easier to find a girl who speaks English + any other language, then one who speaks Japanese + any other language except English.
@@tgres287 japan is close to russia and have decent relationship (except some island dispute). So naturally there are ppl who are native in both. Not so hard to find
@@vang313 Wouldn't say their relationship is all that decent. Japan doesn't have its own international policy stance because they are US occupied country who have to send apology delegations to US if they want to sell US bonds they bought. They sided with NATO against Russia on everything over last 2 years
@@tgres287 "they are US occupied country" Please prove that because they are an independent country.
I love alya's dub genuinely my 2nd favorite dub voice ever
Japanese Alya: Carmaera from Ultraman Trigger
English Alya: Ash Ketchum from Pokemon (Battle Frontier onwards)
The Japanese dub openly aims to make Russian sound cuter than Japanese
The dub however sounds seductive as hell
Eng Alya perfect❤
Да похуй, можно с русской озвучкой смотреть. Тогда получается аниме «Аля иногда плохо говорит по-русски»
ахахахах точно
с русским дубляжем по классике она должна по немецки говорить иногда
@@kiemugen9830 почему по-немецки-то?
"Mmm mata mata!" is so cute
Japanese = More adorable and cute
English = accuracy
Ебать, даже не ожидал, что в английской озвучка так хорошо озвучили русский текст!!!
The dub cannot compete with that matta matta from Yuki
Definitely agreed
Oh hell naw a sub bootlicker.
В английской озвучке, голос Али такой красивый 🔥
I already knew what the most replayed was going to be😂
I am amazed that both VAs know russian well.
The JP VA is a full Japanese who studied Russian and is fluent. The Eng VA on the other hand is a Russian who grew up in the US. Excellent choices either way.
Gotta admit, both sides are doing wonderful jobs with the russian dialect.
00:48 ここ英語と日本語が逆になったんですね😂
Infact Va Alya dub is Va Ash Ketchum new version. Shessh my childhood almost runied
Is the ENG va bilingual? Her russian is almost native, with just a hint of accent P.S: Just checked about her, she actually is
Yes! Same with Yuu Asakawa, but rarely casted in EN language.
The ENG dub of russian word is insanely cool and accurate. One of the best ENG dub in anime!
Ive only studied russian for a year, but the english VA's russian sounds much better pronounced.
Daaaang, that's some really 96% clean russian for eng dub
I'm gonna watch the Russian dub for it for fun and giggles, I'm interested in how they would make it.
Too bad, they left the Russian parts untouched and translated everything else. Not gonna lie, I was expecting them to voice the Russian parts in Japanese or add in some joke about how the accent is too heavy so others can't understand her (I mean, no one stopped them from calling The Destroyer from Konosuba Howl's Castle so my expectations were high)
1:49 ALYA NOO 😭😭😭😢😢😢😥
the male MC's voice sounds familiar, i think i heard it from a game
brb quick google
okay so, the VA is Aaron Dismuke, he didn't do much games, but damn he is widely spread around.
he did voice Senku from DR. stone, and i watched this show in dub like 4 times now
“Good morning, My brazza”
Man the Japanese VA for Yuki is just built different lmao
Voices basically two characters, and says many meme worthy lines in a way normal VAs I think wouldn’t the apparent one being good morning my brother
2 Alya Dubs (Japanese and Western): *shake our hands
Dragon's Maid Dub: "may I join?"
Also 2 Alya Dubs: "F No! 😜"
Dragon's Maid Dub: "😐"
Meanwhile Tekken Dub: *language barrier breaking go brrrrr
Surprisingly her english VA is also russian by descent 😅😅
Fun fact: im an pole and i learned russian and now i know what she says
this anime has one of the best dub but jp version is really cuteee
Иногда в японской версии, как русский, я не понимаю, что она говорит :D
Хорошо, что там субтитры есть русские :D
She actually said it in English.
Xорошо
Khorosho
0:59 and here I thought dogs get the zoomies
Английская версия правильнее, но мне нравится японская.
This is amazing
I like the English version, even with the differences from Alya as that's just going to be something to get used to. But I don't like that they changed the dv line from the good morning scene when Masachika yells back "domestic violenceah!", and matta matta line as in Yuki's part. Both scenes are still funny in English but would have liked it more if they kept those in the English too
“I wanna disappear” is said differently between the two actresses. If I ever get the chance I wanna ask the English voice actress what she thinks of the JP russian voice.
Dub Alya VA Russian is better (though Japanese VA is clearly trying, bless her)
The thing about this is when I first watched this anime I could speak Russian but I forgot
Dub Alya is cooking!
В английской версии русские слова звучат более чётко и понятно
Like if you've watched so much anime subbed, you didn't notice she was speaking japanese in the dub.
Eng:fluent russian
JP:russian with JP accent(also its not what russian ppl would expect JP russian to sound like its good)