Все ли так однозначно с «4321» Пола Остера?
HTML-код
- Опубликовано: 16 ноя 2024
- «4321» Пола Остера - бесстыдных размеров талмуд, который рассказывает о четырех жизнях одного и того же юного человека, Арчи Фергусона.
В видео: понравилось ли; какие претензии к работе имею; о достоинствах; переводе; неоднозначной концовке (без спойлеров) и общих эмоциях. :)
Приятного просмотра!
Я в социальных сетях:
Telegram: t.me/loliveriya (читательский дневник)
![Ice On My Teeth - ATEEZ エイティーズ 에이티즈 [Music Bank] | KBS WORLD TV 241115](http://i.ytimg.com/vi/c-n92OgbbwA/mqdefault.jpg)
Будущие комментаторы, имейте в виду, пожалуйста, что я в курсе, что ошиблась, сказав, что БШ переводил Немцов. Пожалуйста, не пишите об этом больше. Спасибо.)
Спасибо за отзыв. Мне эта книга очень понравилась, наверно, за необычность повествования. С первых страниц я была в восторге. Буду читать автора дальше.
Замечательный отзыв!
А я, наоборот, от концовки осталась в восторге) до последнего сомневалась, нравится мне 4321 или нет, мое отношение зависело бы от финала, и он взорвал всё)
И показалось, что у Пола Остера какие-то личные переживания насчёт отношений с отцом. Та единственная жизнь, где отец Арчи жив, в семье, общается с ним и тд, самая благополучная и счастливая, и Арчи в ней наиболее стабилен.
Слава алгоритмам, что Ваше видео вышло в предложенных 🙌 На ютюбе очень мало людей, с которыми я читаю плюс-минус одно и то же, счастлива Вас смотреть)
Добрый день! Спасибо за видео! Такая для меня спорная книга, до сих пор не пойму никак хочу я её читать или нет) И вот я почти решилась, но бейсбол....😅
У вас единственный бук-канал, которым засматриваюсь, спасибо вам!
спасибо за отзыв, всегда интересные книги у Вас) обложка видео отлично подходит ахаха
Спасибо за видео! Читала очень давно, лет 11 назад еще в школе его «В стране уходящей натуры». Вот она кроха, формат покета на стр 200, шла влет. И очень жестокая - про Нью-Йорк после катастрофы, которая вконец оскотинила людей…
Большое спасибо! Очень завлекательная рецензия, не думал возвращаться к его творчеству, но вы крайне сильно разожгли интерес)) Вообще-то у него раньше все книги короткие были. Видимо, возраст. Разболтался старичок))
А вы читали книгу Макса Фриша "Назову себя Гантенбайн". Роман еще 1964 года, но тоже описывает многовариантную человеческую жизнь. Задолго до того, как тема Мультивселенной стала модной.
Присутствующий в кадре котик на книжных полках- независимый наблюдатель 🤔🧐
Так я и не дочитала,отнесла в дар библиотеке.
Немцова многие обвиняют в некоем самолюбовании и желании изъе...ся на пустом месте. Так ли это - вот в новогодние каникулы узнаю🙂
Спасибо за видео!
Арчи интересовался политикой в одной из своих версий только потому, что ей была больна Эми. Без Эми он ни за что на свете не погрузился бы в этот грязный мир. Это из-за её укоров он начал читать в газетах не только последнюю, спортивную страницу, но и все предыдущие.
З.ы. спасибо, что обошлись без спойлеров. Я только что 6ю главу закончила
дабы избежать путаницы и учитывая мою "великолепную" память на имена, я решила читать по жизням, а не от корки до корки апхахпха
Дарья, кем вы работаете если это не секрет?
Контент-менеджером, статьи пишу на английском.
Видос не смотрел, но это классический бездарный перевод Немцова, удивляться нечему в общем то. Поразительно конечно, что человек так долго занимающийся переводами такого рода литературы о культуре омерики так мало знает. Не имеет представления о бейсболе и баскетболе, автомобилях, ресторанах и прочем. Переводы Немцова это огромная потеря для читающих на русском. :(
Manhattan - в английском языке так и произносится МанхАттан, там транскрипция mænˈhæt.ən , то есть мАн ... хАт
Там всё-таки не русская "а" (но и не "э"), а звук, которого в русском языке нет.