Eima vull Regn (Bob Dylan´s Buckets of Rain in Kärntner Mundart)
HTML-код
- Опубликовано: 15 окт 2024
- Live aufgenommen im Europaschutzgebiet Untere Lavant in der Gemeinde St.Paul. Spontan hatte ich bei der Aufnahme zwei Zuschauerinnen, was mich sehr gefreut hat. Es ist eine Hommage an einen der größten Liedermacher unserer Zeit, a Liad vom Chef: Mr. Bob Dylan. Sehr inspiriert von der Cover-Version der großartigen Toni Lindgren, schaut euch auch ihre Version an:
• Bob Dylan - Buckets of...
---------------------------------------------------------
Ich besitze keine Rechte an diesem Lied, es ist meine freie Übersetzung/Interpretation in Kärntner Mundart. “I do not own the rights to this music”.
----------------------------------------------------------
Text:
Eima vull Regn (frei übersetzt nach T. Jöbstl)
Eima vull Tränen, Eima vull Regn
Konn neama hean, konn neama segn
Eima vull Mondliacht, in die Händ
Du host die Liebe, Schatzal de i ausholtn kennt
I woa zoat, und hoat wie a Bam
Hob vülln Leit zuagschaut wias fuatgongan san
Freinde wern kumman, und sie wern a gehn
Di nimm i mit, Schatzale fia di bleib i stehn
I mog dei Lochn, deine Fingalan
I mog di Oat, wia deine Hüftn drahn
Und wiast mi onschaust, hob i holt so gern
Olles on dia, konn fia mi Kumma wern
A klanes Radl, a rota Wogn
Bin jo ka Off, wos i mog konn i sogn
I mog dei Liebe, zoat und stoak
Di nimm i mit, Schatzale mit dir foa i fuat
Des Lebn is zach, und söltn fair
Monchmol is anfoch, monchmol is schwer
Drum tua wos du tuan muasst, und donn mochas gscheid
I tuas jo fia di, Schatzale bist fia mi bereit
I tuas jo fia di, Schatzale bist fia mi bereit
I tuas jo fia di, Schatzale bist fia mi bereit
----------------------------------------------------------
Gitarre, Gesang und Produktion: Thomas Jöbstl
----------------------------------------------------------
Verwendetes Equipment:
live eingespielt auf einer einer Taylor 110c (Danke für´s Borgen Norbsi, sie singt sooo schööön!!)
Elixier Acoustic Guitar Strings Bronze 12/53
Fender Original Clip on Tuner
Audioaufnahme: Zoom H2 Handyrecorder, Studiokopfhörer HP60 MkII
DAW: Ableton Live 10 Lite
Kamera: Sony ZV-1
Videoediting: Davinci Resolve 18
---------------------------------------------------------------
Die „Liadlmocha Werkstott“ ist ein Musik-Label/RUclips-Kanal des Lavanttaler Liedermachers Thomas Jöbstl. Wie in einer „Werkstott“ üblich, wird hier an Liedern geschraubt, gefeilt und getüftelt. Am Ende entsteht Musik, welche mit Herz, Gefühl und in Handarbeit produziert wird. Der Schwerpunkt liegt in eigenen Liedern, gespielt auf Western-Gitarren (viel Liebe geht raus an Martin Guitars) und gesungen in Kärntner Mundart. Des weiteren werden in der „Liadlmocha Werkstott“ voller Begeisterung auch Covers sowie freie Interpretationen bekannter Lieder hergestellt.
----------------------------------------------------------------
Bitte abonniert meinen Kanal! Herzlichen Dank dafür!❤❤❤
------------------------------------------------------------------
liadlmochawerkstott
Lieber, großartiger Thomas,
ich gratuliere Dir zu Deinen wunderbaren Songs!
Ich gratuliere Dir zu Deinen einfühlsamen Texten.
Darf ich Dich in Vertretung von Bob Dylan schon mal umarmen!?
Denn Bob Dylan würde Dich umarmen…
Das Osterfest neigt sich gerade dem Ende zu. Und ich bin tief berührt in dieser Ostermontagnacht, Deine poesievollen Lieder zu hören. Draußen herrscht eisige Kälte - zumindest hier in München. Doch lassen wir die Kälte und das Dunkel in der Welt durch die unbesiegbare Liebe zum LEBEN und zur Poesie und vor allem durch die Liebe zu Deinen einfühlsamen Songs, lieber Thomas, immer heller werden.
AMO ERGO SUM - so lautet vermutlich auch Deine Lebens-Philosophie!
Dann spielt das schlechte Wetter keine allzu große Rolle mehr.
Dann fällt aus tiefer Dunkelheit der Strahl eines hellen Lichts in unsere durch Krisen, Kriege, Katastrophen und bisweilen vom Wetter so abhängige, gefühlsarme, digitalisierte Welt. Dann sind wir wieder Feuer und Flamme für das, was wir tun - privat und beruflich. Dann sind wir wie die Sonne aufgeht in ihrer Kraft. Daher, lieber Thomas, singe und spiele auf Deiner Gitarre weiterhin so wundervolle Lieder. Singen ist ein Urbedürfnis der Menschen. Im Gesang befreit sich die Seele. Beethoven schrieb an seinen Freund: „Der höchste Ausdruck menschlichen Seins ist die menschliche Stimme“. Musik ist die einzige Macht, die keine Grenzen kennt. Ohne Musik wäre auch mein Leben ein Irrtum. Musik ist die große Zauberin, die alles verbindet, Welten umspannt. Je mehr gesungen würde, desto friedlicher würde die Welt sein. Wenn wir singen und musizieren, können wir einander nicht hassen. Wir können dann „nur“ noch einander lieben. Daher: Spiele und singe weiterhin so einfühlsame Lieder, lieber Thomas. Und die Welt wird sich verändern. Zum Guten und Schönen.
Ostern steht für die Kraft der Auferstehung.
Ostern ist ein Zeichen für Neubeginn.
Warum diese Haltung nicht beibehalten - auch nach Ostern!?
Es gibt zum Optimismus keine sinnvolle Alternative.
Und in Zeiten von Künstlicher Intelligenz sind Deine einfühlsamen Lieder, lieber Thomas, von ganz großer Bedeutung. EMPATHY IS ALL WE NEED! - ALL WE NEED IS LOVE!!!
Deine Poesie, Deine Texte, Deine Lieder, lieber Thomas, machen’s möglich.
Noch einmal meinen herzlichsten Glückwunsch für Dein wertvolles Engagement!
Es grüßt Dich Dein großer Fan Jürgen Schilling aus München.
Lieber Herr Schilling, herzlichen Dank für Ihre poetischen Ausführungen! Es hat mich sehr gefreut, Ihren tiefgründigen Betrachtungen zu folgen. Vielen Dank für die Zeit, die Sie sich dafür genommen haben. Ich weiß das zu schätzen! Ich wünsche Ihnen alles Liebe! Thomas
Danke für die Zeit die du gibst um so etwas wunderbares zu schaffen und uns daran teilhaben lässt 😊 auch deiner Familie ein großes Dankeschön das sie dir die Zeit dafür gibt❤
Liebe Sabine, herzlichen Dank für deine Worte! Ja, es steckt tatsächlich sehr viel Zeit und Liebe in meinen Videos. Es freut mich wirklich sehr, wenn das auch transportiert wird. Viele Grüße! ❤
Das muß man erst einmal zusammen bringen, so Gitarre spielen wie du.
Wunderschönes Lied mit einen schönen Text.
Auch der Hintergrund vom Video (die Landschaft) sehr schön zum Anschauen.
💜
Ma danke, ja die Landschaft ist ein Traum dort! Für das Gitarrenspiel hatte ich aber auch eine wunderschöne Vorlage! 💓
einfach wunderschön
Des is so liab danke!
Was für eine wunderschöne Interpretation dieses Liedes. Schon die Übersetzung ist ein Kunstwerk! Auch die Aufnahme in den Lavantauen ist wunderschön! Ich bin begeistert.❤🙂
💜
Herzlichen Dank!! Ja den Spruch mit der Übersetzung hab ich schon mal gehört *hihi* (das hat mein Htl Lehrer immer gesagt, da gings aber um Shakespeare Übersetzungen 😅🙈)