Woy Sa map di lakay Lé ma rive Mezamni, mezamni Sa map di lakay Lé ma rive🎶🎶 I'm still absolutely in love with this awesome fresh track.💓🎶🎶🌞 Masterpiece! 🤩 Welshy & Coralie Hérard👏👏👏👏❤️
I uset to see Nathan in college and say hello from time to time had even had the same English class I think before he got big and see where he is now it feels good to come from Burton upon trent carry on the good work bro
Hmm there’s not much to translate. And the lyrics don’t necessarily make a statement you would say out loud. But that’s the beauty of a lot of music, huh? The whole is better than the sum of their parts. Essentially the lyrics are saying: “I’m so excited for what I am going to tell my home when I get there.” Then there is an exclamation of “mezanmi” which essentially means to be incredulous or overcome with wonder/amazement, I guess. But the word doesn’t mean that, if that makes sense? Like how “my goodness” doesn’t mean good, but also some incredulity? Except the word is more... intensely expressive than that. So like I said at the beginning, the words as structured together don’t mean much grammatically, and that’s even before you translate them. But altogether it’s a really good feeling. I’m guessing the singer is saying how excited she is to go back to Haiti. Implying she has been away for longer than she’d wanna
Mezanmi is an exclamation used to express shock, worry or surprise. Chorus is "What will I tell home when I get back" 1st verse at 1:14: "My mother sent me to the market to sell some coffee, but when I arrived at the door the police arrested me" x2 Literal translation
Hello :) The song is an Haitian-Creole languague .. It says "when I arrive home,what shall I say to my mum" she sent me to sell the coffee and when I arrive to the Portait( it is a place in Port Prince Haiti) the police arrest me with the coffee"
![BRASIL vs. PERÚ [4-0] | RESUMEN | ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS | FECHA 10](http://i.ytimg.com/vi/tbyOJKXfQnI/mqdefault.jpg)
Love this song, heard it on Capital DANCE
Me too, puts me in such good form at work when it comes on, up full blast lol
Same here that’s y I’m here 🙌🙌
Yeah Capital Dance UK 🇬🇧 I love when they play this awesome fresh track🤩💃🎶🎶🌞🍹💓
Same it’s so good
In love with this song.
Took me a month to find this song!!!!
I have no idea what she is saying but it’s defo a banger!
Woy
Sa map di lakay
Lé ma rive
Mezamni, mezamni
Sa map di lakay
Lé ma rive🎶🎶
I'm still absolutely in love with this awesome fresh track.💓🎶🎶🌞 Masterpiece! 🤩 Welshy & Coralie Hérard👏👏👏👏❤️
This song bangs hurry up summer ☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️
☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️
How hasn’t this blown up good and propa
Great tune from Capital Weekender w/MOS
One of my favourite songs ever made, Audi s3 baby blue convertible, pinning it down the country lanes with a 10/10 blondie in the passenger seat ❤😂
Summertime tune just what we need
Lost my bestfriend 2 months ago & this was his favourite song still hits me hard everyday!😥
Sorry for your loss x
Sorry to read this, the song is a banger and I hope it brings back some nice memories…
I uset to see Nathan in college and say hello from time to time had even had the same English class I think before he got big and see where he is now it feels good to come from Burton upon trent carry on the good work bro
Just looooove!!!!!
We funking love at!!
Phew! A welcome Re-mix! Well done!!
My fourth favorite song now 😍
1. Without you that kid lori
2. Friday Riton
3. Ferri Horses d block
4. Haiti Welshy
Yep same
Thanks to Radio 1
Very well done on this one
Big crossover
NAA this amazing bro
🎵👍🎵👍🎵👍🔊💗dope!!
🔥🔥🔥
😂😂😂😂🤣🤣🤣😅😅😅😅😂😂😂😂 shit mate
Banger! What language is this? Anybody knows?
Haitian Creole
Soooo translation for it
Hmm there’s not much to translate. And the lyrics don’t necessarily make a statement you would say out loud. But that’s the beauty of a lot of music, huh? The whole is better than the sum of their parts.
Essentially the lyrics are saying:
“I’m so excited for what I am going to tell my home when I get there.”
Then there is an exclamation of “mezanmi” which essentially means to be incredulous or overcome with wonder/amazement, I guess. But the word doesn’t mean that, if that makes sense? Like how “my goodness” doesn’t mean good, but also some incredulity? Except the word is more... intensely expressive than that.
So like I said at the beginning, the words as structured together don’t mean much grammatically, and that’s even before you translate them.
But altogether it’s a really good feeling. I’m guessing the singer is saying how excited she is to go back to Haiti. Implying she has been away for longer than she’d wanna
@@j8van ahh rite cheers lad u done some typing there
@@rulyaparr init 😂
@@alfietheasseater5602 I started to read his comment last week just finished it now. Can you say it again I didn’t get it lol
I n s t r u m e n t a l ?
Anyone worked out what shes saying
Mezanmi is an exclamation used to express shock, worry or surprise.
Chorus is "What will I tell home when I get back"
1st verse at 1:14: "My mother sent me to the market to sell some coffee, but when I arrived at the door the police arrested me" x2
Literal translation
Can someone translate to English? Tunes hard woteva she's saying anyways.
Alas, i'll tell home when I come back,
My beloved, my beloved, I'll tell home when I come back
I just understand this two haha
Hello :) The song is an Haitian-Creole languague .. It says "when I arrive home,what shall I say to my mum" she sent me to sell the coffee and when I arrive to the Portait( it is a place in Port Prince Haiti) the police arrest me with the coffee"
Didn't need remixing charva orginal already class don't see point.
🔥🔥🔥