Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
高校の時一所懸命訳しました。ツールはカーペンターズのLP、三省堂のクラウン英和辞典のみ。ジャンバラヤがチャーハンみたいなものと云う事は判ったのですが、ガンボとか見たこともない料理は想像もつきませんでした。結婚の為街を出ると云う背景もラップみたいな歌詞では今でもアンマリ読み取れません。海外の知識も兼高かおるさん位しかソースがなく海外のグルメ情報が溢れる今が羨ましいです。ルイジアナ州ニューオーリンズのクレオール・ケイジャン料理の特殊性など知るよしもありませんでした。授業でやったわけではなく指導者無しで自分で洋楽・洋画を追っかけてました。でも高３春の模試では英語の偏差値50未満❗️その後受験勉強は英語1本勝負。でも話せるようになったのは35歳の時初めて飛行機に乗ってオーストラリアで日本語教師をしてからでした。その時も降り立ってすぐの入国審査の英語はチンプンカンプン。大好きなこの曲も全体を理解できたのはこの動画のお陰です。どうも有難う御座いました。
私の世代はビートルズの影響が広く世間に及んだ後で今さらビートルズを聴いてもなんだか当たり前に聴こえました。加山雄三、オズモンド・ブラザーズ(ダニーッ)、PPM、サイモンとガーファンクル、カーペンターズと来てその後は山本リンダ、アン・ルイス(オイオイ、何処行くの？ 自分の羅針盤の示すまま♥)。この歳になってスマホで動画で聴くと涙が止まらない❗️
すっごく良いです‼️👍
ありがとうございます😊
大好きな歌です。友人の門出にジャンバラヤをみんなで食べる習慣があるのは知っていましたが、和訳で聞いたのは初めてです！感動しました～
リクエストに応えてくれて本当にありがとうございます！！！めっちゃくちゃ嬉しいです！！！！泣泣
ジャンバラヤを和訳するいいきっかけになりました。ありがとうございました😊
和訳DE歌おう!デュエット版 Let's Duet in Japanese! はい！！！またいつかリクエストしてもよろしいでしょうか？
キャサリン、カワイイ❤
歌の内容は民謡のノリですな
和訳はどちらのペンで書いてるか聞きたかったんです。大変ですか？音楽は趣味だけですか？
まずパソコンで英詞の入った譜面を作って、それにメモ書きするなどして和訳していきます。思い浮かんだ訳やフレーズを書き止めるメモ帳も持ち歩いてます。最終的にはパソコンでコード譜面の形で仕上げます。ですから手書きはその時持っている鉛筆などで、こだわりはありません😊
和訳は１日で出来るものもあれば、1年経っても出来ないものもあります。行き詰まるとそれを打開できるかどうかは、いい言葉が思いつくかどうかの運任せです。
@@DE-qt4mn 僕もいつか翻訳をしてみて完全な翻訳をかくのが簡単じゃないと言うことは知ってます。英語の慣用句など自体分かりづらくないですか。英語が得意でしょう。
ちょちょさん＆ きゃさりん さん へ。おはようございます。お2人の✨素敵な お話から始まり……この様な形も いいですね✨又、ちょちょさんの0:11きゃさりん さんの0:13微笑ましいです😊💕カーペンターズの🎶ジャンバラヤの🎶和訳💗️💒💑💍💐🍸🍸🍸( ´ ▽ ` )ﾉ🍷 ｶﾝﾊﾟｰｲ🎀🍸🍸🍸和訳されて🎶メロディーに乗せるのは大変な事💦だと毎回、思っております。😓それなのに毎回、お2人共素晴らしいですね💗🎶✨(*^^*)🌟楽しく視聴させて頂きました🙇💕
Akkoさん、いつもありがとうございます。よかったらfacebookものぞいてみてください。facebook.com/chochotakamuneek
女の子の名前はイボンヌといいます。
高望みを承知で贅沢を言わせていただければバンジョーだったらなあ。あっそう言えばきゃさりんさんの小振りなギターはレキントギター？鶴岡雅義さんの。
この頃の曲は反戦歌も多く近頃のロシア・ウクライナ紛争・戦争？との関連で微妙な感じも。でもあの頃は反戦歌なんて意識しなくて只メロディーや声や容貌なんかで好きになってたなあ。『Cruel War』とか『花はどこへいった』とか
😅
人前で聴くのはヤバイ。
![【70’s】[歌詞付] ジャンバラヤ【Cover】Jambalaya - Carpenters](/img/1.gif)
高校の時一所懸命訳しました。
ツールはカーペンターズのLP、三省堂のクラウン英和辞典のみ。
ジャンバラヤがチャーハンみたいなものと云う事は判ったのですが、ガンボとか見たこともない料理は想像もつきませんでした。
結婚の為街を出ると云う背景もラップみたいな歌詞では今でもアンマリ読み取れません。
海外の知識も兼高かおるさん位しかソースがなく海外のグルメ情報が溢れる今が羨ましいです。
ルイジアナ州ニューオーリンズのクレオール・ケイジャン料理の特殊性など知るよしもありませんでした。
授業でやったわけではなく指導者無しで自分で洋楽・洋画を追っかけてました。
でも高３春の模試では英語の偏差値50未満❗️
その後受験勉強は英語1本勝負。
でも話せるようになったのは35歳の時初めて飛行機に乗ってオーストラリアで日本語教師をしてからでした。
その時も降り立ってすぐの入国審査の英語はチンプンカンプン。
大好きなこの曲も全体を理解できたのはこの動画のお陰です。
どうも有難う御座いました。
私の世代はビートルズの影響が広く世間に及んだ後で今さらビートルズを聴いてもなんだか当たり前に聴こえました。
加山雄三、オズモンド・ブラザーズ(ダニーッ)、PPM、サイモンとガーファンクル、カーペンターズと来てその後は山本リンダ、アン・ルイス(オイオイ、何処行くの？ 自分の羅針盤の示すまま♥)。
この歳になってスマホで動画で聴くと涙が止まらない❗️
すっごく良いです‼️👍
ありがとうございます😊
大好きな歌です。
友人の門出にジャンバラヤをみんなで食べる習慣があるのは知っていましたが、和訳で聞いたのは初めてです！感動しました～
リクエストに応えてくれて本当にありがとうございます！！！めっちゃくちゃ嬉しいです！！！！泣泣
ジャンバラヤを和訳するいいきっかけになりました。ありがとうございました😊
和訳DE歌おう!デュエット版 Let's Duet in Japanese! はい！！！またいつかリクエストしてもよろしいでしょうか？
キャサリン、カワイイ❤
歌の内容は民謡のノリですな
和訳はどちらのペンで書いてるか聞きたかったんです。大変ですか？音楽は趣味だけですか？
まずパソコンで英詞の入った譜面を作って、それにメモ書きするなどして和訳していきます。思い浮かんだ訳やフレーズを書き止めるメモ帳も持ち歩いてます。最終的にはパソコンでコード譜面の形で仕上げます。ですから手書きはその時持っている鉛筆などで、こだわりはありません😊
和訳は１日で出来るものもあれば、1年経っても出来ないものもあります。行き詰まるとそれを打開できるかどうかは、いい言葉が思いつくかどうかの運任せです。
@@DE-qt4mn 僕もいつか翻訳をしてみて完全な翻訳をかくのが簡単じゃないと言うことは知ってます。英語の慣用句など自体分かりづらくないですか。英語が得意でしょう。
ちょちょさん＆
きゃさりん さん へ。
おはようございます。
お2人の✨素敵な お話
から始まり……
この様な形も
いいですね✨
又、ちょちょさんの
0:11
きゃさりん さんの
0:13
微笑ましいです😊💕
カーペンターズの
🎶ジャンバラヤ
の🎶和訳
💗️💒💑💍💐
🍸🍸🍸
( ´ ▽ ` )ﾉ🍷 ｶﾝﾊﾟｰｲ
🎀🍸🍸🍸
和訳されて
🎶メロディー
に乗せるのは
大変な事💦だと
毎回、思っております。
😓それなのに
毎回、お2人共
素晴らしいですね💗
🎶✨(*^^*)🌟
楽しく視聴させて
頂きました🙇💕
Akkoさん、いつもありがとうございます。よかったらfacebookものぞいてみてください。facebook.com/chochotakamuneek
女の子の名前はイボンヌといいます。
高望みを承知で贅沢を言わせていただければバンジョーだったらなあ。
あっそう言えばきゃさりんさんの小振りなギターはレキントギター？鶴岡雅義さんの。
この頃の曲は反戦歌も多く近頃のロシア・ウクライナ紛争・戦争？との関連で微妙な感じも。
でもあの頃は反戦歌なんて意識しなくて只メロディーや声や容貌なんかで好きになってたなあ。
『Cruel War』とか『花はどこへいった』とか
😅
人前で聴くのはヤバイ。