[THAISUB] หากสวรรค์มีรัก | 天若有情- 池鱼 (เพลงจีนแปลไทย)

ซับไทย เพลง: 天若有情- 池鱼 (Cover)
ต้นฉบับ: A-Lin
ประกอบซีรี่ส์: The Princess Weiyoung วีรสตรีนักสู้กู้แผ่นดิน
ภาพประกอบ: วังเดียวดาย Held in the Lonely Castle/Serenade Of Peaceful Joy 清平乐
อธิบายศัพท์:
’万丈红尘 โลกีย์หมื่นจั้ง‘ หมายถึงโลกที่วุ่นวายพลุกพล่าน เสียงดัง แสงสีล่อใจมากมาย
‘咫尺天涯’ เป็นสำนวนแปลว่า อยู่ใกล้แค่เอื้อม แต่ราวกับอยู่ไกลสุดขอบฟ้า เปรียบเทียบว่าอยู่ใกล้กันมากแต่กลับยากที่จะได้พบกัน จึงแปลว่า ‘อยู่ใกล้เหมือนแสนไกล’ นะคะ
ปล. update เพลงจิ่นเซ่อ (ดรุณเพนจร) น่าจะเสร็จพร้อมลงพรุ่งนี้นะคับ
(แปลเองเพื่อการศึกษา ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ 🙏)
#tiktok #shorts #抖音 #douyin #lyrics #cover #coversong #chinese #chinesesong #เพลงในtiktok #เพลงฮิตในtiktok #tiktokvideo #tiktoksong #tiktokviral #douyinchina #cpop #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีน #แปลเพลง #แปลไทย #เพลงฮิต #เพลงใหม่ #เพลงเพราะๆ #yy直播 #路演 #抖音歌曲 #抖音歌曲2023歌单 #chinesedrama #ซีรี่ส์จีน #锦绣未央 #theprincessweiyoung

[@TEAMDESIGN-CONCOLTD]

สวรรค์ให้มาเจอกัน รักกัน แต่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน ต้องรอถึงชาติไหน สวรรค์ถึงจะให้สมหวังในรัก เศร้า

[@ปานตะวัน-ฤ1อ]

วันนี้แวะมาฟังเพลงค่ะ ❤❤ มีเพลงในเรื่อง ห้วงคำนึงดวงใจนิรันดร์ ตอนที่ เก้าหัวพานางเอกลงชมทิวทัศน์ในทะเลมั้ยคะ 😘🥰🌹👍❤️❤️

[@feifei520-fansub]

เรายังไม่ได้ดูเรื่องนี้ค่ะ 🤣🥹🥹 ถ้ามีเวลาจะหามาแปลนะคะ 💗💗

[@zxxodsggg]

เพราะมากเลยค่ะ

[@แก้วมณีหรือดวงแก้ว]

น่าฟังมากค่ะ

[@rawiwansriprang]

访问！好好

[@firtkinn]

ดี

[@yuwadeeratanachai]

❤❤❤❤❤

[@beeba3909]

อยากให้มีเนื้อเพลง😭😭😭

[@feifei520-fansub]

หมายถึงคำอ่านไทยมั้ยคะ 🥺

[@beeba3909]

@@feifei520-fansub ใช่

[@naimobile9429]

​@@feifei520-fansubอยากให้มีคำอ่านไทย😊

[@naimobile9429]

​@@feifei520-fansub ใช่

[@sunisakbrown]

อันนี้เป็นเพลงประกอบเรื่องอะไรไหมคะ?

[@feifei520-fansub]

เรื่ององค์หญิงเว่ยหยางจ้า 🥰