If America has any cultural treasures, this is surely one of the greatest, tremendously talented musicians playing an amazingly moving piece. Great great great.
Merci les cousins d’Amérique de partager avec nous cette chanson et cette vidéo : Leyla et Cedric, vous êtes magnifiques ! Et vous jouez et chantez merveilleusement bien. Cette chanson en français est très touchante à entendre aujourd'hui, depuis la France. Car elle parle - vous parlez - d'une histoire de plusieurs siècles où l'on parlait français en Lousianne. Une histoire incroyable et terrible où il y eu la colonisation, la traite des esclaves, la guerre de sécession, des réfugiés, des dominations, des libérations... Je traduis en français les explications données par @Rex Rhodes - merci - : Cette pièce est tirée de l'originale écrite par Cajun fiddler Denis McGee et produite par lui dans un documentaire : "Cajun Visits". Où il est question d'un homme qui demande à un père la main de sa fille.
Slave trade was almost 3 hundred years ago , slave trad at that time was global, Democrats keep bringing it up but it’s backfiring, because Democrats are racist! Speaking from a black American, Not African American, but American, I’ve never been to Africa and plan on it! I’m😅
I moved away from Louisiana after living there for a few years. Y'all take me back to those glorious, slow summer days on the Atchafalaya. Southern Louisiana left a song in my heart apparently no other place can sing. Thank you for posting this!
This is so great; to see young people still carrying on traditional music makes me smile. All the negative things going on, this is worth while. Keep it up!
I personally like live music and old records. There is something about the sound that is just so beautiful, making your body feel so relaxed as if it could last forever, and that's how this song feels too.
The coolest thing about this incredible song is that little turnaround when it goes to the "C". Also notable is the extra half line of verse at the end of the first verse--"Que moi, j'aime autant" I'm obsessed.
Sadly most of Appalachian, Creole, and Acadian culture is dying or gone already. Folks like these two are keeping it alive for now. But I think in 50-100 years it will just be a memory.
@@bobk1456 Maybe you are right, but just 20 years ago most people would have never dreamed of or imagined that all of the recordings of musicians from the past would be so accessible today. My point is that future generations will be able to listen to beautiful music like this and draw inspiration and learn from it. I'm sure the state of music will reach a point where people will be yearning for something real and not corporate pop garbage anymore and will be so sick of anything sounding like the shit that is this phony country music and phony blues. Even the genre of folk music is full of terrible contemporary music and any group playing "traditional instruments" can say they are folk. This isn't to say that there isn't some really good music in these three genres and their offshoots being made contemporaneously. One might find comfort in seeing what has happened with rap music/hip hop regardless of if you like this genre. what has recently occurred is the old school rappers that value lyricism, integrity, and hate phonies have destroyed the youngsters that have unfortunately (and inexplicably) been able to be in the spotlight and sell records to i guess a bunch of dumbasses with no musical taste (not that's worth a damn) long enough to nearly destroy hip hop. Now quite a few of the rappers that had gained respect and admiration in the 90's are now once again leading the way and taking hip hop to new heights. So now younger hip hop producers and rappers and going into the future can keep the amazing music hip hop produced in the 80's, 90's, 2000's and alive in their creations all because of their appreciation for those that came before. I didn't mean to ramble on this long. Also think about all the musicians in the regions of the American south that play all of the old traditional folk music but just don't have any type of social media presence.
*ENGLISH TRANSLATION AND BACKGROUND* This piece was originally written by Cajun fiddler Denis McGee and was performed by him in a documentary called _Cajun Visits_. It is about a man asking a father for his daughter's hand in marriage. The English Translation: *Pa Janvier* Oh Pa Janvier, give me Pauline... Oh, not Pauline, Pauline is too young Oh Pa Janvier, she’s the only one I love she’s the one I want, give me Pauline Oh Pa Janvier, it hurts me so when you refuse to give me Pauline Oh Pa Janvier, give me Pauline you’ll kill me if you refuse Because I love her too much, too much, Pauline give me Pauline, dear little Pauline who I love so much! Oh, Pa Janvier, goodbye Pa Janvier, you deny me my dear doll who I love so much Oh, Pa Janvier, give me Pauline, she’s the only one in the whole country for me Oh Pa Janvier, you’re breaking my heart goodbye, goodbye, goodbye forever ______________ The original is more folksie. Cedric Watson turned it into an artistic masterpiece, especially this rendition performed with Leyla McCalla. Fantastically beautiful.
This song is about a women that died in the middle of January and he's asking, begging "father January" for her back. It has nothing to do with her hand in marriage. It's a mourning song.
I wish I could "like" this a hundred more times. My dad lived in Lafayette for a while I loved the music (and food) down there. Thank you for sharing this.
Amazing... Just demonstrates the many and massive depths of American Music.... Would like to learn 18th century french to get an angle on the lyrics. These guys deserve many awards.
I just saw this on Reddit tonight and man am I glad I clicked on it. Incredible music, fantastic talent. Subscribed within the first 20 seconds. This and bluegrass always hit the soul just right and nourish the heart. A new fan from the hills of north GA.
@@lazadamn It's an old Cajun song, and I mean OLD. Probably from the nineteenth century. This sounds like a lot of other Cajun songs. A lot of them have this sound.
I have listened to this many many times. There was a time when I couldn't remember the title and was in a panic that I had lost another favourite forever. I was relieved when I did finally find it after remembering a small lyric. Now it is safely stored in my saved videos. :)
Parole: Oh pa janvier, donne moi Pauline Oh no Pauline, Pauline est trop jeune Oh Pa Janvier c'est la seule que moi je peux aimer Ouais, c'est la seule que moi je peux aimer dans tout le pays Oh pa janvier donne moi Pauline Tu vas me faire mourir si tu me la donnes pas Parce que je l'aime trop, j'aime trop Pauine Oh Pauline ma chere tite Pauline Qui moi j'aime autant Oh pa janvier tu me fais trop du mal Quand tu me refuses, tu me refuses mais Pauline Oh pa janvier tu me creves le coeur Goodbye Goodbye goodbye pour toujours
I am pretty much Leyla McCalla's biggest fan already (gotta be up there, anyway. Just so enamored) , but this duet with this also very talented Cedric fellow is new to me and--quel surprise--Wow! So so good.!!!
@@michaellejeune7715 Vous avez raison, le groupe français Gwendal joue un air comparable exécuté avec un tempo beaucoup plus rapide. You're right, the breton group Gwendal plays a tune similar which is more quickly executed. Best from France.
superbe mazurka, comme on en trouve en Auvergne, en Gascogne, en Provence. Magnifique musique comme chez nous, en Occitanie, où on parle l'occitan, la langue d'òc. Celle des troubadours, de Frédéric Mistral, de ma mère...et j'espère de mes petits enfants
![Leyla McCalla - A Day For The Hunter, A Day For The Prey [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/czmaR4wVqoQ/mqdefault.jpg)
My fiddle teacher showed me this song, and I actually cried because it was so beautiful. Two years later, and I finally found it again.
If America has any cultural treasures, this is surely one of the greatest, tremendously talented musicians playing an amazingly moving piece. Great great great.
This is, to this day, one of the greatest RUclips masterpieces of all time.
Gosh she’s so beauthifull. And with this gentleman they both make the most music i have heared in years.
Merci les cousins d’Amérique de partager avec nous cette chanson et cette vidéo : Leyla et Cedric, vous êtes magnifiques ! Et vous jouez et chantez merveilleusement bien. Cette chanson en français est très touchante à entendre aujourd'hui, depuis la France. Car elle parle - vous parlez - d'une histoire de plusieurs siècles où l'on parlait français en Lousianne. Une histoire incroyable et terrible où il y eu la colonisation, la traite des esclaves, la guerre de sécession, des réfugiés, des dominations, des libérations... Je traduis en français les explications données par @Rex Rhodes - merci - : Cette pièce est tirée de l'originale écrite par Cajun fiddler Denis McGee et produite par lui dans un documentaire : "Cajun Visits". Où il est question d'un homme qui demande à un père la main de sa fille.
Slave trade was almost 3 hundred years ago , slave trad at that time was global, Democrats keep bringing it up but it’s backfiring, because Democrats are racist! Speaking from a black American, Not African American, but American, I’ve never been to Africa and plan on it! I’m😅
This almost makes me cry I miss living back home in south Louisiana so much.
I did cry. I miss home ;(
I too miss the south. I'll pour one out for you guys
Bruh, j’ai guetté ça-icitte encore ce soir et j’ai jonglé à la même chose. Ej m’ennuie tellement d’ma belle Louisiane. 😢
Go back when you can❣️
Me too in tears 😭 I miss home and I think it’s time to go back miss my family
I moved away from Louisiana after living there for a few years. Y'all take me back to those glorious, slow summer days on the Atchafalaya. Southern Louisiana left a song in my heart apparently no other place can sing. Thank you for posting this!
Music in its purest form,as if time stood still , I'd love to spread some of it to the Midwest , don't ever quit playing this music
I literally started tearing up. I never do to music. This music struck an unknown chord in my soul. Just beautiful...
This is so great; to see young people still carrying on traditional music makes me smile. All the negative things going on, this is worth while. Keep it up!
I personally like live music and old records. There is something about the sound that is just so beautiful, making your body feel so relaxed as if it could last forever, and that's how this song feels too.
The coolest thing about this incredible song is that little turnaround when it goes to the "C". Also notable is the extra half line of verse at the end of the first verse--"Que moi, j'aime autant" I'm obsessed.
Beautiful. I'd like to thank my mum for shoving me into French immersion school decades ago.
😂 dis: désolée, maman!!
This is beautiful! I hope music like this is never lost.
And both of you are really gifted. Shine on.
Much love from California.
Sadly most of Appalachian, Creole, and Acadian culture is dying or gone already. Folks like these two are keeping it alive for now. But I think in 50-100 years it will just be a memory.
@@bobk1456 Maybe you are right, but just 20 years ago most people would have never dreamed of or imagined that all of the recordings of musicians from the past would be so accessible today. My point is that future generations will be able to listen to beautiful music like this and draw inspiration and learn from it. I'm sure the state of music will reach a point where people will be yearning for something real and not corporate pop garbage anymore and will be so sick of anything sounding like the shit that is this phony country music and phony blues. Even the genre of folk music is full of terrible contemporary music and any group playing "traditional instruments" can say they are folk. This isn't to say that there isn't some really good music in these three genres and their offshoots being made contemporaneously. One might find comfort in seeing what has happened with rap music/hip hop regardless of if you like this genre. what has recently occurred is the old school rappers that value lyricism, integrity, and hate phonies have destroyed the youngsters that have unfortunately (and inexplicably) been able to be in the spotlight and sell records to i guess a bunch of dumbasses with no musical taste (not that's worth a damn) long enough to nearly destroy hip hop. Now quite a few of the rappers that had gained respect and admiration in the 90's are now once again leading the way and taking hip hop to new heights. So now younger hip hop producers and rappers and going into the future can keep the amazing music hip hop produced in the 80's, 90's, 2000's and alive in their creations all because of their appreciation for those that came before.
I didn't mean to ramble on this long. Also think about all the musicians in the regions of the American south that play all of the old traditional folk music but just don't have any type of social media presence.
Sit down to listen.
God is speaking.
*ENGLISH TRANSLATION AND BACKGROUND*
This piece was originally written by Cajun fiddler Denis McGee and was performed by him in a documentary called _Cajun Visits_. It is about a man asking a father for his daughter's hand in marriage.
The English Translation:
*Pa Janvier*
Oh Pa Janvier, give me Pauline...
Oh, not Pauline, Pauline is too young
Oh Pa Janvier, she’s the only one I love
she’s the one I want, give me Pauline
Oh Pa Janvier, it hurts me so
when you refuse to give me Pauline
Oh Pa Janvier, give me Pauline
you’ll kill me if you refuse
Because I love her too much, too much, Pauline
give me Pauline, dear little Pauline
who I love so much!
Oh, Pa Janvier, goodbye Pa Janvier,
you deny me my dear doll who I love so much
Oh, Pa Janvier, give me Pauline,
she’s the only one in the whole country for me
Oh Pa Janvier, you’re breaking my heart
goodbye, goodbye, goodbye forever
______________
The original is more folksie. Cedric Watson turned it into an artistic masterpiece, especially this rendition performed with Leyla McCalla. Fantastically beautiful.
Mcgee learned it from a creole musician.
Man you’re a legend
Denus Mcgee was my great grandfather. I doubt he wrote the song, but no doubt passed it on.
This song is about a women that died in the middle of January and he's asking, begging "father January" for her back. It has nothing to do with her hand in marriage. It's a mourning song.
@@orlandojackson6810 Why do you think she died in the middle of January? I don't get that from the lyrics.
A Cello in perfect union with its human extension...the voice of its architectures. Music at its finest.
Yes my son is a southern Gentleman, and my beloved daughter, is a southern bell😘😘😘😘😘oh! I love you both😘😘😘😘😘💋😘😘😘😘
One of my favorites always has been
Eugene Oregon is listening to my car stereo this morning
Far from home 🏡 I miss hearing our sounds
I have no words just emotions. Music that is so raw what Music should be.
I wish I could "like" this a hundred more times. My dad lived in Lafayette for a while I loved the music (and food) down there. Thank you for sharing this.
yes
❤️ from India. This is exquisite.
Just discovered and allready addicted
LOVE your music, thank you for sharing this
Fans of classical chamber music should listen to this superb piece.
Trop forts les cousins! C'est magnifique. Greetings de France
Heard this on the radio and fell in love!
Amazing... Just demonstrates the many and massive depths of American Music....
Would like to learn 18th century french to get an angle on the lyrics.
These guys deserve many awards.
Fantastic Cedric and Leyla! It couldn't get any better. Every time I listen to your wonderful music, I practically cry. Thank you!
I just saw this on Reddit tonight and man am I glad I clicked on it. Incredible music, fantastic talent. Subscribed within the first 20 seconds. This and bluegrass always hit the soul just right and nourish the heart. A new fan from the hills of north GA.
Aaron Thomas me too! Thanks Reddit! lol
Aaron Thomas what kind of music is this stupid question I know but I'm from New England never heard anything like this
I'd probably call it Acadian Traditional or Creole Folk.
Hey, me too
@@lazadamn It's an old Cajun song, and I mean OLD. Probably from the nineteenth century. This sounds like a lot of other Cajun songs. A lot of them have this sound.
Just came across this on TikTok and as a lover of bluerass, and understanding of its roots, this is so beautiful
This is filling our living room with heart.
Waves adoption papers!! These two are my beloved babies!!!😘😘😘😘😘
Wow great performance discovered one year later. Greetings from Lafayette INDIANA
can I like this over and over again
The most Louisianan thing that this Californian has ever seen and heard! Cannot wait to go explore down south and see what else I've been missing!
God has given you two such a special gift. Thank you for showing the world❤️
This restores my faith in humankind. Merci.
belle rencontre de 2 musiciens exceptionnels!
I have listened to this many many times. There was a time when I couldn't remember the title and was in a panic that I had lost another favourite forever. I was relieved when I did finally find it after remembering a small lyric. Now it is safely stored in my saved videos. :)
Wow... I almost hear some Breton (France) influence in there, mixed with the Cajun. Really, really gorgeous.
It takes me somewhere else and sometime else. Absolutely beautiful!
I just discovered Cedric Watson an hour ago. I'm already a fan! Oh, and Leyla is pretty awesome too!
bought a kayak from Cedric. awesome guy.
Parole:
Oh pa janvier, donne moi Pauline
Oh no Pauline, Pauline est trop jeune
Oh Pa Janvier c'est la seule que moi je peux aimer
Ouais, c'est la seule que moi je peux aimer dans tout le pays
Oh pa janvier donne moi Pauline
Tu vas me faire mourir si tu me la donnes pas
Parce que je l'aime trop, j'aime trop Pauine
Oh Pauline ma chere tite Pauline
Qui moi j'aime autant
Oh pa janvier tu me fais trop du mal
Quand tu me refuses, tu me refuses mais Pauline
Oh pa janvier tu me creves le coeur
Goodbye Goodbye goodbye pour toujours
Mmm. One of the most beautiful songs made even more beautiful with the cello! Cedric, as always, love your fiddle and vocals.
Moi je suis Acadienne et j’adore ❤merci mes cousins 🥰
Wunderschöne Musik, danke 💯💯👍👍
moi je suis Quebecois, et j'aime cette chanson!
Lovely creation of together playing..
No strive No fear Just Music Enjoying Here❤️👌🌞🎶🌺
This music really brings life into true focus, you two are really beautiful artist that don't get the deserved recognition.
It's hard to find a word to capture the excellence of this music.
This music is beautiful and so are my people. Thank you.
Great job guys. I really love the harmony. Please continue with your musical talent
I never comment on here but this is outstanding...
I just keep coming back to this video. What a wonderful performance and a wonderful piece of music.
I liked the way he said "Southern Gentleman."
Just LIT tha it is
I can't stop listening to this song! It's so eloquently played by you both!
You two have such amazing talent! What a blessing... (sigh)
thanx
Captures the essence of the song better than any version I have ever heard!! Stunningly beautiful!
Cajun fiddle is so beautiful, please make an album the both of you with traditional instrumental tunes !
I am pretty much Leyla McCalla's biggest fan already (gotta be up there, anyway. Just so enamored) , but this duet with this also very talented Cedric fellow is new to me and--quel surprise--Wow! So so good.!!!
Beautiful playing. ❤
Beautiful! This is, hands-down, the best version of this I have heard. I could never get tired of listening to it.
Great to see family becoming so popular
thank you for this beautiful music .... God bless you !!!
Wow! It got right through my heart. Beautiful. Much love from Brazil ❤
Merci pour cette superbe musique dont on perçoit la lointaine source irlandaise ! Salutations de la France !
Actually also Breton, traditional French and Flemish influences. Folk music in western Europe does share a lot of sounds across the continent.
@@michaellejeune7715 Vous avez raison, le groupe français Gwendal joue un air comparable exécuté avec un tempo beaucoup plus rapide. You're right, the breton group Gwendal plays a tune similar which is more quickly executed. Best from France.
Every one look at my beautiful babies😘😘😘😘😘 how in love them so!!💜💜💜 John 3:16 praise Jesus!!
Fantastic, thank you. Best 4.19 minutes of my day so far.
Great job! Love that tune.
Amazing. The best thing I've heard in weeks.
My gosh, I do love the South. That was a good'un, beautifully played and sang.
love it always have love this arrangement. ty
I love this. It should end up in the next Daniel Day Lewis film and IDGAF what the premise is. Great song. Great instrumental. 12/10
Great arrangement - love these two playing together!
That was beautiful. Made me miss home.
I'VE BEEN LOOKING FOR THIS!
Thank you for uploading!
I absolutely love this music. It hits my soul. ❤
The midwest is listening, come bring ur music here! KS
ah, thank you Leyla and Cedric, this is gorgeous!!!
Y'all can make a fellow feel the blues.. God bless ya'll
Heard this on NPR two night ago while on the road. Wow. just wow.
Merveilleux. Merci beaucoup de ce beau morceau...
Love it. Thanks so much.
Bravo Leyla vous faite la une de la presse française.
Just plain old good work. Thanks from Philly
absolute perfection, thank you for putting this up-my heart needed it.. please come to California you are incredible
I love you, my two babies!😘😘😘😘😘😘😘 oh my beloved ones!😘😘😘😘
superbe mazurka, comme on en trouve en Auvergne, en Gascogne, en Provence. Magnifique musique comme chez nous, en Occitanie, où on parle l'occitan, la langue d'òc. Celle des troubadours, de Frédéric Mistral, de ma mère...et j'espère de mes petits enfants
Quelle Classe ..!!!
Absolutely breathtaking! Superb interpretation.
oh my heart…
Still the best song and best recording of all time ❤
Thank you. Beautiful duo. Soulful.
Sooo damn beautiful ya'll
I want to be your friend. hahaha this is so damn good!
absolument superlatif. Vive mes cousins de la Louisianne.
beautiful