日本語字幕【 Not Today 】 BTS 防弾少年団
HTML-код
- Опубликовано: 19 сен 2021
- 公式： • BTS (방탄소년단) 'Not Today...
.................................................................................
誤訳や間違いがあるかと思いますが、
趣味として取り組んでいるに過ぎませんので、
できればご指摘等は控えていただけると助かります。
パート分け・かなるびについても参考程度でお願いします。
スクショ・動画問わず他サイトへの転載はお断りしています。
動画の紹介はURLを引用することによってください。
（”共有”→”リンクをコピー”をした後に
適宜の場所で”貼り付け”を行えばURLが表示されます）
コメント・チャンネル登録お待ちしております😊
リクエストは受け付けていません。
.................................................................................
All Rights Administered by BigHit Entertainment
.................................................................................
#Aviutl #BTS #Not_Today 
Видеоклипы
チャンネル登録者２４万人突破記念 リクエスト企画実施中🎈（ ruclips.net/video/v251b3nDyiE/видео.html ）
①歌詞中の「뱁새 」とう言葉を出しゃばりと訳した経緯は、同じ뱁새 （ ruclips.net/video/WlwFcone_E4/видео.html ）という名前の楽曲内での解釈を引き継いでいます。
②EXTRA + ORDINARYを「並外れたものだって、平凡の延長線上にある」と訳したのは、 0:35 で無名の人間と訳したEXTRAと、ありふれた・平凡等の意味を持つORDINARYが合わさると、extraordinaryという「桁違い、類まれな」等の意味を持つ単語になるので、超意訳勝手解釈をして訳しています。
いつも自分勝手な解釈満載の和訳で、好き嫌いが分かれるかと思いますが、ご指摘などはできるだけ控えていただけるとありがたいです。ご視聴ありがとうございました！
嫌いなんてとんでもない‼️最初から最後まであみにさんらしい素敵な訳し方でした✨💖
特にTurn upを「火力を上げろ」と訳されていたのが最高です😭👏✨
ナムさんのEXTRA＋ORIGINALLYの意訳も他の日本語訳とはまた違った視点だったので
そこも最高です👏本当にありがとうございました(✿︎´ ꒳ ` )♡︎
毎回思うんですけど、あみにさんの訳し方大好きなんですよ✨
あみにさんの訳し方のおかげで、よりいっそう、強く歌詞の意味が伝わってきます！((語彙力
全然、あみにさんなりの訳し方でいいと思います🥰
もしかして…天才の方ですかね？
あ、今気づいたわけじゃないですよ？
改めて思うけどこの曲えぐカッコいいな...
カッコいいじゃおさめきれないぐらいカッコいい
何て言うんだろうカッコいい度10のうち10000って言ったらいいんかなw
語彙力あるやつhands up!!!!
BTSが、言っていたのを少し借りると
カッコイイ以上の言葉があればいいのに…
って感じですかね？
愛してるよりもっといい言葉があれば良いのに… 〈バンタンより〉
@@user-vi4lj4vb5h それはもう、ケイスケホンダですよ
サビに入る前のグクの
『겨눠 총 조준 발사』
"狙え、銃、照準、発射"
が好きすぎて鬼リピ
1:06 自分も最高にかっこいいと思います！！
わかります！いつも鬼リピしちゃいますよね！
0:53の
「飛べないなら走りなさい、走れないなら歩きなさい、歩けないなら這っていきなさい」
という歌詞は、キング牧師の言葉だそうですね！
かっこよすぎるでしょ
そうなんですか！？初めて知りました~！
たしかにめちゃくちゃカッコいい✨😎
キング牧師の言葉なんですね！初耳
知らなかったです、教えてくれてありがとうございます😊
そこの歌詞めちゃ良いですよね
どんな事あっても挫けず生きていけって感じで励まされる
2:11「防弾ってのを信じてよ」の歌詞がグッと来る……防弾少年団という名前にふさわしいのはこの7人しかいない……
どうしてBTSはここまで、ほしい言葉を沢山くれるんだろう…BTSに救われた人、山ほどいるんだろうなあ…
と、こんなバチバチにかっこいい歌を聴きながらしみじみしてる今日この頃
バンタンが兵役行ってる間、全部の曲振り返りたいなと思って聴いてるけど、改めて神曲しかないし、歌詞もちゃんと意味があってそれで且つメロディラインも良いし…なんか凄いなほんとに。
バンタンの曲に助けられることばっかだよ
バンタンの強さというか、力みたいのがこの歌に表れてる気がする、、
特に1:03あたりの「這ってでも進んでいく」とか、まだ自分達が有名じゃない頃からの辛い過去を持ってるからこそこの歌を歌えるんだなと思った。
0:53
飛んでいけなければ走れ
走れなければ歩け
歩けなければ這って行け
この言葉は本当にカッコいい
Not todayかっこいい…
あみにさんの和訳があるとかっこよさがもう✨
0:29 「まだ良い日すぎて死ねないな」深いなあ…
本来なら「ここでダウンするな、お前らまだ行けるだろ！！」みたいな曲だと思うけど死ぬなとか直接的な言葉で言われると背中を押してくれるような、なんかすごく不思議な気持ちになる(伝われ)
ジン推しの私、またジンファン界隈では推しが不遇なことで知られるNot Todayだが、「君のそばにいる僕を信じて、僕のそばで君自身を信じて」っていう歌詞が良すぎるのでセーフということになっています
わいもパートは少ないがオン眉おジンが見られたので満足しております
すごい自分ごとなんですけど、一時期心身的に病んでしまって、死のうかなと思ったときにこのＮＯＴＴＯＤＡＹの"まだ死ぬな"という歌詞でもう少し生きてみようと思えるようになりました。
バンタンと出会えて救われました。ありがとう。ＡＲＭＹさん達にも助けられました。ありがとう。
国連スピーチ終わって一息ついたところでのっとぅでい〜〜！！鬼リピ〜〜
私は色々な事があって心身共に壊してしまい、精神障害者になりました。今は前より落ち着いて歩き出していますが辛い日々が続いています。
2:55からの「放り出すんだ 君の瞳の中の恐怖なんか捨ててさ」
「ぶち壊してやれ 君を閉じ込めるガラスの天井なんて打ち砕いて」
の力強い歌詞に涙が出てきました。打ち砕く気持ちで病気と向き合いながら歩いていきたいと思います。訳して下さりありがとうございます。
ファイティン！
私もある種の発達障害者と判断されていて
周りから差別されがちで凄く辛いです。
頑張ってください！！！
すごく嫌な事があって、タヒにたい…って思ってしまう時に、この曲に何度も救われました。いよいよ駄目だと思うとき「not today 」が頭の中に流れてきて、踏みとどまれたんです。
国連のチャンネル見終わったこのタイミングで、NOT TODAYが！！
とても嬉しいです😭
今まで、歌詞も意味もあいまいだったので、何回も観たいと思います✋🏻
私この曲、バンタンの中で1番の神曲だと思うなあ
なんか歌詞の内容がすごい深い(気がする)🤔
これめっちゃ防弾少年団みが強くて
歌詞もダンスもグッとくる
2:03 ジンオッパの「君のそばにいる。僕を信じて」「僕のそばで君自身を信じていて」がとても好きです！MIC Dropも思いましたが力強い曲の訳はあみにさんの訳が1番好きです！
BTSで初めて聴いた曲で今だに自分の中で一番かっこいい曲
兵役入隊が決まってから、覚悟決めたくて、この曲に勇気もらって心を強く持とうとしてる自分がいます。
BTSのみんなの力強いリリックと歌声とダンスとあみにさんの和訳が支え！
この曲のラップラインが好きすぎるんだよな…。
バクイケすぎるんだよ…曲も、ダンスも、ビジュアルも…🥺
つまり、好きです。
もうペン卒した身だけど、Not Todayは好きなMVベスト3に入るくらい大好きな曲で今でも定期的に聴いてる
この曲を聴きながら今日死ぬ訳にはいかない！という気持ちで資格資格を受けに行ったら受かることが出来ました㊗️ありがとうございます😊
はじめて和訳をみたので、、、
生きろ。と言われていると感じました。
今まで歌詞の意味知らずにノリノリでLIVE見たり曲聴いたりしてたから、初っ端のナムさんで鳥肌たちました……
もっと早く知ればよかった
何気にNot Today の和訳を知らなかったので本当にありがたいです!!いつもありがとうございます
何気に訳知らない曲って結構ありますよねww
そうなんです😹私韓国語全く分からないので😹
ジョングクの銃！照準！発射！でブチアゲ
何げに最初のナムさんが一番カッコいい気がする(かっこよすぎ🤦♀️❤︎)
「Together we won't die」の訳を「終わったりしない」「打ちのめされたりしない」で変えてるところが特に好きです!!他にも本当に細かい部分まで…あみにさんの和訳今回も最高です😭😭
このタイミングでバンタンは素晴らしいです😭なんかもうバンタンはずっと私の世界一の存在だ(泣)(泣)
not today期のジミンちゃんすき
写真の配置、背景の色、文字の色、訳、何もかもがサイコーです！
2:12 「一緒だって言葉を信じて 防弾だって信じて」 ジミンちゃんのパートすごい好きだな〜
仲間がいるって信じて戦う勇気をもらえる曲！
この画像すげぇかっこいい
あのオレンジの線がきっとnot today の走る道みたいなのを再現してるってことですよね？！わかった瞬間鳥肌ですもうほんとに心からあみにさん愛してます（え、）
歌詞の意味知ってカッコ良さ倍増したわ！
バルサ！！大好き
ジョングクいろんな声出せるね
国連スピーチでバンタンへの愛が増して、こんな素敵な人たちを推せてることへの幸せで溢れていた頃に来る不意打ちのNot Today最高っす、、、🤦🏻♀️🤦🏻♀️
もうかっこよ..~♡
Not Today
「飛んで行けなければ走れ、走らなければ歩け、歩けなければ這って行け、這ってでも進んで行く」
You Never Walk Alone
「craw~,walk~,run~,fly~」
ここの歌詞とにかく好き。
きょぬぉ ちょん ちょじゅん ぱるさ
(狙え、銃、照準、発射)
心臓貫通っ···→♡
ほらね、また虜になった。
「俺らが負けを見る日が きっとやってくるだろう」
っていう翻訳であみにさんを
神だと再認識しました。
Not todayありがとうございます！
Not todayってホントかっこいい曲ですよね､､､🥺
いつか自分たちが負けるときが来るのは分かっていても、それは今日じゃないという強気な歌詞が本当にかっこいいし大好きです😭
銃のような音や歌詞がたくさん入っているのも、防弾というものを強く主張しているようで本当にもう､､､言葉にできないくらいかっこいいです😭✨
曲がかっこいいのはもちろん、テテに4分間見つめられるのが幸せ♡
この曲聴くとスタジアム公演思い出すな…個人的にコンサートで盛り上がる曲Best3に入る。
この曲聴くと強くなれる。
なんか、バンタンが顔だけじゃなくて体全体見えるのがいいですね😆😏🥰
1番のサビ最高からのナムさんとホビのラップ最高からのまたサビ最高…
0:52のところからのダンスかっこいいよな…みんなここ好きでしょ…
めちゃかっこいい感じの曲だし、ダンスナンバーだけど歌詞がめちゃ勇気づけられる😭😭
この曲が命綱
1:44
ここのナムさんえっtすぎて毎回「っすーーーーーーーー( ˘꒳˘ )」ってなる
いや、今日じゃないってなんかかっこよ。
曲はもちろん最高だが最後に画像が飛び出す感じ?めっちゃ好きだなぁwww🦋✠🦋
仕事が辛い時これを聴きながら出勤してます…
最初のユンギのパートガチかっこいい
個人的におジンのオン眉と、ジミンちゃんのビジュが、スキ😍😘😁❤️💕
意味を改めてあみさんの和訳で理解しながら聞くとなんか、心臓をえぐられたような衝撃を、毎回受けます。
語彙力がお出かけしてるようです。
早く戻ってきてー
ヤンマー長居でのこのステージを見てハマったから思い出の曲だわ
ラスサビのナムさんのラスボス感がカッコ良すぎる(伝われ🥺)
こういう系のバンタンまたみたいな
この曲は毎回MVみるたび 初めて見た時みたいな衝撃がきます。カッコよすぎる。なんだこれみたいな不思議な気持ちになるくらい 好き。
バンタンの挑発的で歌詞が深い歌が好きすぎる…
あみにさんが訳すことによって、かっこよさが増すので訳してくださって本当に嬉しいです🥺
btsの曲の中でも凄い好きな曲だから嬉しい！
この曲って本当にかっこいいよね
ソウジュコンで久々にパフォーマンス観れて嬉しかったやつ🥰
Not todayってパフォーマンスかっこよくて、曲調もかっこよくて、歌詞もかっこよくて大好きなんです。あみにさんの和訳が見れて嬉しいです😭
あみにさんの和訳大好きです😊
Not Today!!!!
この曲をあみにさんの和訳できけて嬉しいです！
背景の色とか文字の色とか写真の配置とか
被りがないのになんでこんなにセンスが良いのか
待っっっっって…私さっきあみにさんのnot today探してないかぁ〜って気分下がってたとこだったんですが…😇😇😇最高！！
国連スピーチの後にこの曲の和訳!!!!!!!
いつ聞いてもかっこいいこの頃が一番好き
うわぁ､､､全然歌詞知らないで聴いてたけど歌詞カッコ良すぎるな
自分が強くなった見たいな感覚になるw
元々大好きだったけどさらに好きになった
ありがとうございます😭
好きです
Not today大好きで待ってたんです😭😭ありがとうございます🙇♀️🤍🤍
国連後にここに来て全部繋がって爆上がりです。私の中で永遠にばんたんのテーマソング！！！！！あみにさんいつも本当にありがとうございます😭
曲調もダンスもとても好きな曲なので、あみにさんが上げてくださって本当に嬉しいです🥰
待ってたぁぁぁぁぁ！！！！！
あみにさんありがとうございます😭😭😭
終わり方がかっこよすぎる…！！
Not today 好きなのでありがたいです🙏
いち？？！
あみにさんのかなるびよく見させていただいてます🙏🏻´-
最初からバカかっこいい
Not todayだ😭😭
この曲、やる気を出すときにいつも聴いています！グクの普段曲で聴けない声がたまらないのです✨
あみにさんの和訳は、とても丁寧で綺麗だなといつも思うので、友達に和訳見てほしい曲を紹介するときには、あみにさんを見て！と推しています😂
欲しい時に動画あげてくれた！
ちょうどハマってたから嬉しい
わぁぁあ待ってました……かっこいい……ありがとうございます…🥲🥲🙏🙏
私がリクエストしたもの……‼️
あみにさん本当にありがとうございます💘✨😳
最高です‼️
このEXTRA + ORDINARYの訳は、あみにさんにしか出来ない。
そこにシビれる、憧れるぅ。
グクがネタバレをし、テヒョンがNot not todayだとはバレないという。
それを見るソクジンの目は完全にやってしまったという表情を
していた。
生き物飼ってよパイナップル
最高です！まってました🥺❤️🔥
今回も最高過ぎる、、、
あみにさんの訳し方好きです！
いつもありがとうございます~❤️🔥❤️🔥
好きな曲をありがとうございます！😊
めちゃめちゃかっこいい曲と訳！
大好きな歌、、待ってました😭😭ありがとうございます！！
あみにさん、
素敵な和訳してくださり
本当に感謝してます！
最高のタイミングでのアップありがとうございます💜
歌詞も曲調もmvもすごく大好きな歌なので嬉しいです！あみにさんありがとうございます！！
あみさん訳のNot Today待ってましたー！最高😘
えっ！えっ！
ありがとうございます!!!!!
最近メチャクチャはまってて、和訳知りたいなぁって思ってたので嬉しいです！
ほんとーにいつもありがとうございます!!!!!!
コロナ禍の状況で心が疲弊している
こんな時に聴くとめちゃくちゃ
力もらえます💪😭✨
あみにさんの和訳はほんとにしっくりくるし、わかりやすい！
編集もシンプルかつオシャレで、大好きです！☺️
Not Todayありがとうございます😊
あみに様……本当にありがとうございます😭
ずっとNot todayの和訳はあみにさんの和訳で見たいなと思ってたので、、、めちゃくちゃ嬉しいです！！！！