Orthodox Celts / Madam Piano - Galija (Galley)
HTML-код
- Опубликовано: 7 мар 2008
- Find OC music on iTunes - itunes.apple.com/us/artist/or...
Song from 1997 done for a music festival in Montenegro, written by Madam Piano.
Serbian words: (but I'm not 100 percent sure, there are some words that I can't hear correctly, so I could be wrong)
Galija
U osvitu modrom galija jedna,
Tog dalekog Leta Gospodnjeg,
Sva bela je digla pod oblak jedra
I čekala vetar za dalek svet
I sinjim morem ploviće
I Kelte hrabre povšće
U osvitu modrom galija jedna
Dalekog Leta Gospodnjeg
To oružje svetlo (sveto), mačevi sjajni
Kroz vale pesma čula se
Sad plove ka gazu (?), granici tajni
Sudbini svojoj bliže se
I pesnici ode spevaće
I bogovi mudre čuvaće
Sad purpurom plovi galija jedna
Dalekog Leta Gospodnjeg
Sunčanim lugom (?), s Balorom mračnim
Velike bitke vodiše
Još pamti i more pobedu silnu,
Kraljici svojoj doneše.
I pesma je morem plovila
I bogove moći slavila
U osvitu modrom, ladja se jedna
Kraljevstvu svome vraćala
Još legenda čuva hrabrost i tajnu
Velikih keltskih ratnika
Galley
In the blue dawn rising, one Galley,
In the Summer of our Lord, long ago
All in white, raised her sails,
And waited the wind, for far away world
And dark (brownish color) sea it will flow
And brave Celts it will take
In the blue dawn rising, one Galley
In the Summer of our Lord, long ago
That weapons of light, shining swords,
Through the waves, the song was heard
They sail to the ford (?), border of secrets
To their destiny they are coming by.
And poets will sing the odes
And Gods will save the wise
One Galley is sailing through the Blue
In the Summer of our Lord, long ago
In Forest of Sun (?) with Balor the Dark
Great battles they took
Even the sea remembers how victory great
They brought to their Queen
And the song flew through the sea
Celebrating the Gods of Might
In blue dawn rising, one ship
Was returning to it's Kingdom
Still the legend keeps the bravery and secret of
Great Celtic Warriors. 
Видеоклипы
I don't need to understand the words. Her lilting voice and the instruments speak to my heart. This is one of the most beautiful songs ever recorded. Thank you Orthodox Celts.
In the blue dawn rising, one Galley,
In the Summer of our Lord, long ago
All in white, raised her sails,
And waited the wind, for far away world
And dark (brownish color) sea it will flow
And brave Celts it will take
In the blue dawn rising, one Galley
In the Summer of our Lord, long ago
That weapons of light, shining swords,
Through the waves, the song was heard
They sail to the ford (?), border of secrets
To their destiny they are coming by.
And poets will sing the odes
And Gods will save the wise
One Galley is sailing through the Blue
In the Summer of our Lord, long ago
In Forest of Sun (?) with Balor the Dark
Great battles they took
Even the sea remembers how victory great
They brought to their Queen
And the song flew through the sea
Celebrating the Gods of Might
In blue dawn rising, one ship
Was returning to it's Kingdom
Still the legend keeps the bravery and secret of
Great Celtic Warriors.
cyn B we seem to be the only english speeking pople here.
Najbolja nasa pesma koju sam cuo u zadnjih 100 godina
Prelepa pesma. Madam Piano and Orthodox Celts are the best! Sećam se kada je pesma nastala, na početku osnovne škole sam je slušao, zvučala je tako divno i bajkovito.
You hear, the celtic music is the language that unites all nations all over Europe. That's a phenomene, you can hear parts of that so named Celtic music from Iceland to Turkey. Celts have never been a homogene folk and I think, they're just a big part of the roots of us all. You can hear it in the folk songs, just lend your ears. And your hearts..... Love & Peace
Ако било која актуелна певачица отпева ову песму овако , може да тражи од мене шта год хоће . Свака част !!!
Свака част за коментар! Слажем се са Вама.
Ovo je sjajan prevod g.Srdjana Jankovica ostavljenog u komentarima 24.maja 2013.Nadam se da ce mu biti drago sto ga i ovde prenosim : The Galley
In the bluish sunrise there was once a galley
long ago, in that distant year of Our Lord,
all white, it raised its sail under the clouds
and waited for the winds to travel to the lands far away.
And she will sail across the deep blue seas,
and bring along the brave Celts
In the bluish sunrise, that sole galley
long ago, in that distant year of Our Lord.
Those shining weapons, the bright swords,
one could hear the song over the waves…
Now they’re sailing towards Gass, border of secrecy,
getting ever closer to their destiny.
And the bards will be making new songs,
and gods shall be protecting the wise,
as the galley is sailing away into purpure,
long ago, in that distant year of Our Lord.
With the bright Lugh, against Balor the dark,
the great battles they fought…
Even the sea remembers the epic victory
which to their Queen they brought.
And the song was heard across the seas, celebrating the powerful gods.
In the bluish sunrise, one ship was returning to its kingdom.
The legend still keeps the secrets of courage of the great Celtic warriors…
Ova zena bi bila zanimljiva za slusanje cak i kada bi pevala telefonski imenik!
+Iris Popa Slažem se burazeru :D
+Alex Stanoje ja sam seka :D
Pardon :D
Реално
Hahahah
wish they do this in English.its very beautiful.awesome band in Ireland or any country.love see these guys in Canada.Erin go Bragh
ima predivan glas
odlična pesma!
pozdrav sa Slovenije
Music...the one and only thing that's left connecting nations worldwide in peace and love :)) don't let that change....please don't....
Marko Petrovic to nije tacno
Suviše dobra pesma za medije. Sreća da postoji internet.
Čarobno. Naježim se svaki put kad čujem ovu stvar, i toplo mi je oko srca! :'-) Hvala za upload.
Po meni savršen spoj, Kelti i Madame, sjajno...
Obozavam!!
prelepa pesma... :)
beautiful voice
Dobra pesma ono dobra kao kad smo bili klinci neiskvarena i od srca odradjena
Inace pesmu pustiti klincima da se navuku na celtse od malih nogu :D
Naravno,svemu dobrom decu treba uciti od malih nogu! :)
Jes,pa da se navuku na Madam Piano
Ха, невероватно како одише неком позитивом... :)
Zašto neko ne nagovori Madam Piano da nas predstavlja na Evroviziji?
Tako je 88 device!!!! Batalite nacionalnosti, volite se, slusajte dobru muziku, druzite se i uzivajteeeeee!!!! Veliki poz za sve ;o)
Pozdrav iz Santa Fe (NM) Greet frm Sant Fe (NM)
Throughout a sunny forest
With the dark Bavarian
Such great battles they have fought
The sea still remembers
As the mighty victory
They brought home to their queen
And the song sailed across the seas
And celebrated the mighty gods
In the gray dawn one boat
To her kingdom was returning
The legend still keeps
The secret of valor
Of the great Celtic warriors
dobra pjesma, ma kaj dobra, odlicna ;)
Loved it! Very nice!!!!!
Veliki medveđi zagrljaj pun ljubavi iz Srbije ;)
Snimili su je za festival Suncne skale u Herceg Novom,cini mi se daleke 1996.
vrhunska pjesma, vrhunski bend!
pesma je nemam reci...predivno :))
Ja sam tek sada otkrila ovu pesmu, nisam veliki ljubitelj Madam Piano (ali volim Orthodox Celts-a), ali mislim da joj je glas idealan za ovaku pesmu, Baš mi se dopada!
Fantastično!
odlična pjesma!
pozdrav sa Slovenije
II строфа
То оружје светло, мачеви сјајни, кроз вале песма чула се,
за довека да су граници тајни судбини својој ближе се.
И песници оде спеваће и богови мудре чуваће.
Сад пурпуром плови галија једна далеког лета господњег.
Prelijepo!
I строфа
У освиту модром галија једна тог далеког лета господњег,
Сва била је дигла под облак једра и чекала ветар за далек свет.
И сивим морем пловиће и Келте храбре довешће,
у освиту модром галија једна далеког лета господњег.
Melem za dusu.
Beautiful song, beautiful voice, although i don't understand anything :-P / Piękny głos i piękna piosenka, chociaż nic nie rozumiem :-P
Pozdrowienia z Polski ;) (tego też pewnie nikt nie zrozumie :-P)
Lakshe je kad chitash
Polako i razumećeš sve 😀😀😀
Svi smo mi pomalo Kelti!:D
sounds amazing . Must find a translation somewhere
And the poets will compose odes
And the gods will protect the wise
Now sails through the crimson one galley
That distant summer of our Lord
In the gray dawn one galley that distant summer of our Lord
All in white lifted her sails 'neath the clouds
And awaited winds for the distant world
And the gray seas she will sail
And the brave Celts she will carry
In the gray dawn one galley
that distant summer of our Lord
Savršena pesma :)
Moja žena nikad ne zvoca.
predivno :))
odlicno
superrr
jao kako lepa pesma,sav se najezim
Hope you understand the words or found a translation to read, its really something
super A+++
MA,odlicna pjesma,da ne sirimo diskusiju na sporedne gluposti
Divna pesma, za plakanje ! :)
@sasha64 - "sinji" znači "plavi", ni manje ni više. Ne bi bilo loše ispraviti prevod ;)
Ja volim ovo =)
SRBIJA i SELTIK GLASGOW
CCCC
The right lyrics in English (100%)
In the gray dawn one galley that distant summer of our Lord
All in white lifted her sails 'neath the clouds
And awaited winds for the distant world
And the gray seas she will sail
And the brave Celts she will carry
In the gray dawn one galley
that distant summer of our Lord
Those bright arms, the shining swords
Through the waves the song was heard
Now they're sailing to a ford (?)
The border of secrets
Getting closer to their fate
Ovo suncanim lugom.To je o keltskom bogu sunca Lugu a ne o lugu kao sumi
;)
I Balarom mracnim se odnosi na boga Balara
A da, kraljica je mozda Dannu
Potpuno ste u pravu 😉☺🌺
@88devices Slava Bogu te ima i normalnog naroda* Neka je za utehu to sto nas ima koji cenimo divnu muziku i ne komentarisemo nikad. Mozda nas ima i mnogo vise od ovih bezumnih, xaxa! Pozdrav!!!
одувала
2:14 chief o'brien!!! :)
Snimili su je za festival Suncane Skale u Herceg Novom,cini mi se daleke 1996.
Congrats you have the oldest comment on here.
@LunaAngel94
moze molim te, vec sam skidala tako, ali neke rijeci stvarno ne kuzim sta otpjeva.. hvala :D
haha, super pesmica!
@boksa94 Sve tacno napisano, samo nema ko da shvati, na zalost ove planete!
@88devices
tako je chovek:) pozz
@88devices
Pratim :)
Грешка у куцању:
"Сва бела је дигла под облак једра..."
"Са сунчаним лугом, Баларом мрачним (Balor or Bolar of the Evil Eye) велике битке водише..."
Zna li neko kako su prošli na Skalama sa ovom pjesmom? Ja bi im prvo mjesto dao :D
Suncanim Lugom,Lug je bog....
jel ima netko možda riječi?
Ae prekinite da kenjate i slusajte muziku.
@88devices Bas to vise nije prepirka oko neki realnih i stvarnih problema koji nisu reseni vec prepirka oko ukorenjene mrznje !!!!
ponosna je zbog kvalitetne muzike a ne zbog "veličanja" kelta. Osim toga, ja sam crnokosa i crnooka a Srbi su na balkan došli dibidus recesivni. Jebiga, i ja imam krizu identiteta. :D
на каком язике поют?
Serbian
there are lyrics in description
не читал ! спасибо
III строфа
У освиту модром галија једна тог далеког лета господњег,
Сва била је дигла под облак једра и чекала ветар за далек свет.
И сивим морем пловиће и Келте храбре довешће,
у освиту модром галија једна далеког лета господњег.
Amigo, para los que no lo saben - los celtas vivian por siglos en los Balcanes, a la vez q nuestra gente, asi que de hecho nos hemos mezclado bastante ; ))) Y se ve ; )))) Muitos saludos desde Serbia!!! : )))))
U znak zahvalnosti na Irske dobrovoljce iz 10 divizije koji su dali zivote na Galipolju.Njih 8000 posli u susret 100 000 Bugara kako bi drzali odstupnicu Srbima u decembru 1915.god.
Hvala
Vostani Serbije, davno si zaspala.
Bog_dan_e, povedi narod na ulicu. Inteligentan si, hrabar, ali i blesavo harizmatičan za revoluciju. Baka Prase promenio poredak, kad to nisu mogli oni sa lepšim imenima.
Ja sam generacija koja je slušala Oktobar, i tvog oca, matora sam već. Nama je život izmakao sa istom bulumentom decenijama. Ti, tvoja generacija, treba ovde da živite a da vam niko ne napiše čuvaj se ili potkačio si pogrešnog čoveka, i svi su sigurni da ti lako glava može otići.
Ali, debelo ti zameram saradnju sa takvom osobom i što ti tada nije smetala pogibija devojke da u nju uđeš. Iz ove perspektive, današnjeg dana, to je licemerno.
Care prvo nauci sta znaci moduliranje a onda komentarisi ...
JOŠ LEGENDA ČUVA HRABROSTI TAJNU VELIKIH SRPSKIH RATNIKA
you might ask someone who speaks serbian to translate cuz i cant be botherd
@Azroholochar ....ko ti daje za pravo da pricas za Srbe bilo sta...pogledaj sebe..
veze ti nemas
polsky
Bogdan Shkolney No to teda ne, spíš chorvatsky.
дякую
Serbian, cro are not ortodox
Super pesma, ali je Madam Piano pokvarila svojim nacinom pevanja. Ima lep glas, ali kada bi jos pevala normalno, bez "zavijanja" (moduliranja), onda bi stvarno ovo bilo OK
SNIMITE JE OPET, MADAM, SI VOUZ PLAIT, ALI PRESTANITE DA SE IZMOTAVATE I PEVAJTE LJUDSKI!!! A Celtsima svaka cast za instrumental, na visini, kao i uvek...
Ne sviđa mi se Madam Piano, ali Orthodox Celts su super!
Ja mislim da se ne govori o vojskovođi po imenu Bavar, nego da se misli o bavarskom plemenu u njemačkoj, a razlog zbog kojeg je upotrebljena jednina, je bolje uklapanje u pjesmu.
Sa BAVAROM mračnim, ja mislim. Ne znam jesu li Irci ratovali sa Njemcima, ali mislim da kaže "Bavarom mračnim"