Babel en TVE - comunidad filipina que reside en España
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2025
- Reportaje sobre la vida cotidiana de la comunidad filipina que reside en España, uno de los colectivos extranjeros más antiguos y arraigados en nuestro país, pero a la vez de los más desconocidos.
www.rtve.es/ala...
Me encanto el acento filipino cuando hablan español. Es muy distinto. Mucho orgullo como un Filipino.
Nací en filipinas, estudié en España, y ahora vivo en EEUU. Echo de menos la madre patria.
Qué lindo es ver a filipinos hispanizados. Se ven muy sanos y contentos y se expresan con mayor soltura. Además los jóvenes pueden leer las obras de Rizal y libros de historia filipina en español. Genial que sean elegibles para nacionalizarse en solo dos años. Hoy en día en EEUU si eres filipino debes esperar 15 años tan solo para obtener la residencia.
¡Viva las Filipinas hispánicas!
wish they could bring back all these Spanish teacher back to the Filipinas to teach Spanish it would be easy for us cause we been hearing same language ever since where born my mom speak Chavacano VIVA LA HISPANIDAD DI FILIPINAS 🇵🇭 VIVA LA REPUBLICA DE FILIPINA 🇵🇭
Mo nk Yo soy Mexicano y estoy viendo la posibilidad de ir a enseñar español en Filipinas
Saludos desde Guadalajara, Jalisco México
Todas las lenguas son cultura. El inglés es importante así como el Tagalo (lengua nativa), pero no fue buena idea erradicar el español de Filipinas por parte de los norteamericanos. Sería hermoso dejar que volviera ese idioma que fomentara y acrecentara las relaciones entre todas las naciones de habla hispana.
@Kalobeast 55 It's actually not an opinion but a fact. Spanish was the language of the massess from the 16th to 20th century in the Philippines. Technically, it was our first language. Spanish should be taught again in the country. Nothing against tagalog and the dialects but honestly, if you look back at history, Filipinos spoke spanish.
@@toniayan Por favor venir para nos enseñar español. Mucho filipinos no sabe hablar español. Fue nuestros primer idioma, yo puede hablar, porque soy un gran fanatico del real madrid y barcelona pero tambien porque mi abuelo y abuela son filipino y son muy fluente
@Kalobeast 55 It has a purpose and value because it is part of our history and culture.
Los hispanoamericanos amamos a los filipinos, son nuestros queridos hermanos de Asia, y sólo les pedimos una cosa: ¡¡¡¡¡QUE RETORNEN A NUESTRO IDIOMA ESPAÑOL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Los felicito, son un pueblo muy querible, yo soy Chileno....tengo muchos amigos allá.
Son muy simpaticos y amables, me encanta su carisma, mucho de latino
Soy Español y amo a Filipinas
David2006 saludos amigo..gracias..❤
Yo también amo Filipinas. El año pasado, 2017, visité Filipinas por vacaciones. Me encantó sus paisajes e islas y su gente en cuanto me relacioné un poco con ellos. Ahora conozco varios filipinos en España. De buena gana me iría allí a vivir e incluso me gustaría formar una familia. Qué pena que sea un poco mayor ya.
Los filipinos son nuestros hermanos y uno de estos días recuperarán el español como su lengua
Viva la comunidad filipina en españa! Dios bendiga a todos!
Celebramos la Independencia mis pais hoy. Viva Filipinas!
Nuestra Patria Filipina,
cuya tierra es de oro y púrpura.
Tantos tesoros guarda en su lar
que tientan al hurtador.
Y es por eso que el anglosajón,
con vil traición la subyuga;
Patria mía en prisión,
sacúdete del traidor.
Aún el ave libre en su volar,
llora cuando en la jaula está,
cuanto más nuestra Patria de amor
al verse sin paz ni dignidad.
Filipinas de mi corazón,
tus hijos jamás permitirán
que así te robe
tu bienestar y libertad.
Es interesante que cantaban el himno nacional Filipino en Tagalo aunque la cancion era originalmente en español.
Es que ni siquiera sus profesores aprendieron el himno nacional en español! Cómo van a poder enseñarlo -- ellos también necesitan ahondar sus conocimientos de la cultura e historia hispanofilipina.
Si
Cantaban en tagalog porque es la unica version oficial del himno nacional
An perdido todo él idioma Castellano/Español, solo les queda algo del Castellano en lo que dicen Tagalo ,chabacano etc etc .
saludos desde filipinas si yo solo tienes una chansa a ir y visita lo espana voy a visita la madrid y barcelona esto famoso ciudad de espana donde ahi esta mucho de filipinos pero quiero tambien a visita lo ciudades defirentes
Ojalá también puedas visitar países de hispanoamérica. Hay muchos lugares muy interesantes.
puedes visitar España conocer la identidad de la cultura filipina y la Española, y puedes conocer hispanoamerica donde es la misma cultura idioma y religion que en España y filipinas amigo, saludos desde venezuela.
nací en filipinas ... hablo español, tagalog y ingles... pero trabajando en ee.uu ...
I'm so envious! Wish we had learned Spanish before!
Sab Sab lol we have but the US came and screwed us in every way managable leaving us with “Taglish”
Spanish was removed as 1 of the official language in 1987.. not even that long time ago :'(
En madrid hay una estacion de metro llamada "islas filipinas"
Mientras tanto en Manila, hay una avenida llamada "España"
Nunca supe que hay una comunidad filipina en España. Es tan increíble. Me dan ganas de ir allí de inmediato!
A mí también. Es la primera vez que ví poblaciones de Filipinos en España que todavía enseñan los niños en nuestro idioma y los costumbres que tenemos. Porque creo que al igual que con otros países (en los Filipinos que inmigraron como el EEUU) estos tipos de actividades son imposibles porque Filipinos (la mayoría de nosotros) les gusta adoptar la cultura del país en los cual viven actualmente.
Soy español y este año ha mis 38 años he conocido los lazos con los Filipinas y guinea quemó conocía y me encanta y os pido perdón por no conoceros antes
Itong mga filipino ang natitirang marunong magspanish. Sana lahat ng filipino ay marunong magspanish. Akoy nagsasalita ng chavacano na may pagka espanyol.
Viva la Hispanidad! Y Filipinos que hablan Castellano de Filipinas.
Guillermo Gómez Rivera Ya que están en España y son tan católicos, los de la Escuela Pinoy, debieran igualmente aprender a cantar canciones filipinas en español y también cantar en su original letra española el himno nacional filipino. Pido a los españoles que me lean que por favor hagan llegar este pequeño mensaje a las maestras de la Escuela Pinoy. Saludos. GGR
Pensamiento hispánico Tiene razón, habiendo sido colonia española y estando en España deberían hablar español.
@@magelesre
No fueron colonia sino parte de Virreinatos .
Ser colonia y ser Virreinato es diferente .
Soy filipina aprendiendo español para trabajar
Phil. government should add Spanish to our mandatory subject atleast in highschool, like Canada does with French and maybe Nihonggo as well or Mandarin since they are all part of our hisotry and culture.
Make Spanish an official language of the Philippines again!
@Davi 28 and you will never appreciate and truly know what our Heroes like Rizal wrote, your loss.
@@Pulaco.Dimantag Hell Yes
Bring back the spanish language in the Philippines 😢😢😢
Philippine laws do not prohibit learning Spanish language. Anybody who wants to study it is free to do so. It’s no longer part of the required subject in school since it became impractical for most Filipinos to learn it as it was no longer used as an official language like before.
Yes, i agree!
You should join to bring it back then
Me da mucha alegría ver este video. Soy mexicano pero también soy Pinoy y esadmirable ver como ni la conquista española ni la colonización estadounidense ni la ocupacion
Japonesa ,
Jamás pudieron desaparecer el idioma filipino (tagalo)
I really want the Philippines to be part of latin community instead of pretending to be part of american society in which we dont belong.
We are in the Asian community.Let's not try to fit in the latin circle coz we ain't that.
Exactly I hate being whitewashed
We r ASEAN!
@@HellusRaizen true! We're Asians! We're not Latinos!
Geopolitically, we're Asians. But culturally, Imho, we are somehow in-between. As our collective national cultural make-up is flexibly unique as a by-product of cultural amalgamation throughout the ages, that we can find deep familiarity in both Latino/hispanic and Asian categories. And can fit with relative ease in either communities of people. Filipino culture is so distinct hence, we can't really be placed in a singular box.
Si por desgracia tenéis razón , se pierde el respeto hoy en día . Como me alegra veros en España y ojalá volviéramos a estar todos juntos como antaño . Hablar tagalo , español .Dios os bendiga y cuide siempre a vosotros y, a todos .
No sabía la existencia de la escuela pinoy en España :O
I'm curious of what our accent sounds like to the Spanish native speakers.
Cuando habláis español lo hacéis fenomenal. Apenas tenéis acento. Aunque esto será dependiendo del sitio dónde lo aprendiste y donde lo practiques.
Pero si la cultura Española está en Filipinas en todo ,él idioma Castellano lo perdieron por la invasión Estadounidensa .
El Tagalo,Chavacano es lo último que queda del Castellano en Filipinas .
Porque hablan en Tagalo el Himno Nacional de Filipinas si este era en Castellano originalmente y sus primeros libros ,periódicos eran en Castellano ,hablaban sus bisabuelos y ansentros hablaban Castellano esa es su herencia.
soy filipino, pero hablo espanol un poco porque ahora estoy estudiando la lengua.. lo siento ,,,, taena dinugo na ako, ayoko na. ahahahaha.
Ya hablas español bastante bien. Sigue así y se te abrirán muchas posibilidades. Felicitaciones.
Jajajaj yo también
Poco a poco. Saludos desde Valencia.
Pinagpatuloy mo ba yung pag-aaral ng Espanyol? Kung magkagayon sa tingin ko matatas ka na rin sa wikang Espanyol pagkalipas ng isang taon.
¿Has continuado el aprendizaje de la lengua española? Si así es, creo que eres fluidez en este momento después de un año de escribir esa oración.
Si a alguien le interesa conocer el verdadero origen de la nación filipina recomiendo el libro « El último conquistador. Crónica verdadera del descubrimiento, conquista y civilización de Nueva Segovia o territorio norte de la isla de Luconia, por el primer Gobernador Político y Militar de la Provincia del Abra, y otras historias del Lejano Oriente Español.
is there an english translation to that?
@@Pulaco.Dimantag No, sorry. I spoke with the authors and there are no copies left in Spanish either, they only did an edition of 100 copies. In the Philippines they have a copy of the work in the Santiago Foundation, Cariño family in the Abra province and some others, but they do not remember more. Someone named Perdigón has written something based on this book, maybe you could find it in internet.
That's all the information I found about. I could send you some more about the book in spanish from the copy I have, mi english is not good enough for a translation of this kind. Regards
@@carlosperezleiro4375 i mean what was the gist of it, how does the book described the people, culture, clothing , character etc?
@@carlosperezleiro4375 sure, I would love to have a copy... Balpix@yahoo.com.. Muchos gracias
@@Pulaco.Dimantag
I will try to summarize the fundamentals of the book as briefly as possible, because it is the most important historical event in the history of the Philippines, a unique civilization plan in the history of humanity that transformed the life of this territory, until then practically virgin, to become a state in just fifty years, as you will see in what can be considered a Manifesto of the "Enlightened Generation", a small group of soldiers, assisted by several civilians, who laid the foundations for civilization in your country and future Philippine state:
" Comfortable, safe and passable roads in all seasons, leading from the center of a Kingdom to its extremes, and from the capitals of each province to the other towns, is the most effective means of converting the individuals of a Nation into members of a single family, make the productions of cities and fields circulate easily, that nations multiply easily by the frequency and speed of travel, and that ideas spread and enlarge, accelerating civilization and increasing wealth."
Tomás Cortés. About the roads of the northern provinces. Manila, 11/25/1829
I just saw your e-mail, I send you the rest by that means.
Buen reportaje sobre filipinos. Hay algun escuela pinoy en Madrid? Les vendrian muy bien mis sobrinitos.
I LOVE spanish
Chikitos, no nesecitan tener vergüenza a tus padres solo por que no hablen en español. Ustedes deben ser orgulloso que conocen 2 idiomas.
Hay vuelos directos de España a Filipinas?
Ahora, no :-(
Damn, you're everywhere where filipino spanish connection vids are
Just like in the Philippines, for those who are not native-tagalog, tagalog is taught in school and the language of instruction is English. Meaning you have to know English first before learning tagalog. Replace English with Castellano and you’re in España.
No habla Español, hopefully I can speak Spanish too.
No English subtitles?
Y dale con la colonia. La monarquía hispánica NUNCA TUVO COLONIAS. Los habitantes de Filipinas eran tan españoles y tenían los mismos derechos que los de la península Ibérica o América.
viva Filipinas and Espania
No son dialectos. Hay más de 180 lenguajes distintas en Filipinas.
Exactamente .. No son "dialectos" sino idiomas distintos.
Ve a ver los Filipinos en Ibiza...somos los mas amistosos :)
Y porque no cantan el himno Filipino español?
muy bien hefe!
Para aquellos en este grupo que no entienden inglés. El tagalo (que pasó a llamarse Pilipino) dejó de ser el idioma nacional cuando la Constitución de 1973 ordenó a la entonces Asamblea Nacional desarrollar una lengua nacional común que se llamaría filipino; Hasta entonces, aunque Pilipino y el inglés seguirían siendo idiomas oficiales. La Constitución de 1987 decretó que el filipino es el idioma nacional, ya que se desarrollará sobre la base del filipino y otros idiomas. Claramente, la intención de la Constitución de 1987 era que el filipino fuera un lenguaje de amalgama desarrollado de manera similar al oficial macedonio, al vasco oficial en España y al romanche oficial en Suiza. El filipino no estaba destinado a ser tagalo. Esto no ha sucedido. KWF, medios de comunicación, el gobierno simplemente cambió el nombre de Tagalog como Filipino.
Y dale que Filipinas nunca fue colonia de España , fue provincia perteneciente al virreinato de Nueva España . Colonia es para los anglosajones , Holandeses , Franceses , etc nunca de España .
Hablaron mal de España y allá fueron a parar
Faltó mencionar que el tagalo tiene influencias del náhuatl hablado en México
Intersante
pareho ng kultura..
Idiomas! No! Dialectos
Podran usar muchas palabras robadas(prestadas) del español pero, con todo y eso no forman una oración, menos una completa
stolen? borrowed? now we are the bad guys?
Dancing inside the CHURCH , that No,No
Pero los filipinos nada que ver con la hispanidad, que hayan sido conquistados es una cosa pero, ellos en si no tienen nada de hispano. El español no es su lengua, su lengua es el tagalog que nada tiene ver con nuestra lengua, salvo unas palabras prestadas. El tagalog suena muy feo, muy brusco y nada de elegancia..
Bueno, si no hablas tagalo, o ilocano, o bicolano, o waray (tan solo por nombrar las principales lenguas habladas solo en la isla de Luzón), ¿cómo podrías juzgar sobre sus sonidos o estructura? ... la pérdida del español en Filipinas básicamente se debe a que se dejó de enseñar en las escuelas (la educación pública, gratuita y obligatoria en Filipinas data de 1.863, primero que en muchos países de Europa); de no haber sido de esta forma seguramente Filipinas hubiese sido como el Paraguay (donde se hablan español y guaraní), y muy probablemente el español hubiera sido la lingua franca filipina por antonomasia (como lo fué hasta la segunda o tercera década del siglo XX).... Saludos.
ni puta idea tienes majo
Que mal....en que va a terminar españa y su cultural? Esta gente tan ajena a lo español.
Los filipinos no son ajenos a lo español. Por otra parte, lo español es una mezcla de culturas.
ir al infierno!
dile eso a ti mismo maldito embecil
Que imbecil,mediocre e ignorante eres infeliz.
Son una plaga donde sea....
Estoy en proceso de traer a mi filipina a España y es realmente tedioso y lento. Que asco de burocracia.