@@sannalinneajaaskelainen3489 Itselleni kävi vähän samoin. Tiesin kyllä alkuperäisen tekstin, mutta tämä käännös osui peremmälle ja sai tutustumaan alkuperäiseen uudelleen. Hurjan tarkka käännöshän tämä lopulta on. Hienosti myös kytketty savolaiset sanonnat ja puhetavat käännökseen - myös näihin traagisempiin kohtiin.
Tämä versio aiheutti sen, että kun nykyään kuulen Bohemian Rhapsodyn soivan jossain niin itse alan laulamaan sitä savoksi. Tämä lyriikkaa hipoo jo neroutta!!!
Sama täällä. Bohemian tapsotiioo katoin elokuvana niin lauloin näillä sanoilla mukana. Kertoo siitä että sanoitus on menny nappiin! Savoksi tämä menee mulla suoraan sisimpään. Kuuntelen toistuvasti tätä hienoa teosta!☺️
Keskipohojammaan poikanaki pakko sanua että on kokolailla täyrellinen kiännös! Siis ei siinä mittään mutta ko männöö täysin rytmilleen joka tavukii! Sisällöstä puhumattakkaa.
Fredil oli vaa yks kuolintoive mitä tuli häne musiikkiin, tuotantoon ja bändin legacyyn: "tehkää mitä vaan kuhan se ei ole tylsää". Uskosin et miekkone jos ymmärtäis suomee ja kuulis tän ni ei pistäs pahakseen.
Nerokasta ❤ Ei naurattanut yhtään, kyynel soljui silmän nurkasta. Savo soi niin kauniisti, sanat soljuvat synkkänä virtana. Lisää itäisten murteiden kaunista rytmiä kaipaan.
Ois kiva saada tuo alkuperräänen viännös mutta kun ei sitä ole niin kuuntelin usseampaan kertaan ja yritin tulkata (tässä siis voi olla montakin väärinkuultua, ja sitten se että tuota savvoo suattaapi olla hankalloo kirjottaa) Eli oikeasti todella hankalaa kirjoittaa yhtään mitään murretta, mutta tässä mielestäni ihan hyvä yritys: nuinko tuo onnii liekkö vies tottakaan ku mua piälle vyöryy pakkoon piäse ei rottakaa katoha vuan silimä kättee vua jos et niä köyhä on poika ei tarvii hössöttee se kun juosten tul, kusten män vähemmän tai enemmän tuli se vuan laulaa mitteepä tuo hyövee, niin, noniin äit hoi, tapoin ukkelin pyssyn pistin vasten piän puksis vain jo vaihtu liän äit hoi, vasta elämäin alussa on vuan hetpäse pitti heittee mänemään äit hoi, juu-u-uu elä ruppee itkemmään jos pihassa en oo kun päevä närreen kiertää jatka vuan, jatka vuan ku mitteepä tuo hyövee mäni myöhään, aika tullu on selekärankoo kutittaa joka kohtoo jumittaa terve vuan joka sorkka nyt lähtö tuo tuakse jiäpi jokkainen ei auta muu äit hoi, juu-u-uu en kuolla haluais vuan oisko tuota tarvinna syntyäkkään varjossa pikku-ukko mättähälle käy mittee mies, mittee mies eikö oli aika rankkoo jylinä ja jytke pelottava hytke, on kaljaa ei oo, kaljaa ei oo, kaljaa ei oo, kaljaa ei oo kaljaa ei oo usko jo no ihme on, oo, oo, oo köyhä on poika kukkaa ei tykkee perhekin köyhä, muailmalle lykkee laskekkee vappaaks jo voi herran jee juosten tul, kusten män suapiko jo männä voi tokkii ei, se pel ei vetele piästäkkee voi tokkii, se pel ei vetele piästäkkee voi tokkii, se pel ei vetele piästäkkee pel ei vetele piästäkkee pel ei vetele tiältä ei, ei, ei voi, voi, voi, voi, voi, voi voi hyvän tähen, hyvän tähen hyvän tähen piästäkee vuan perkele, eli piru ite vuanii vuan niin vuan, niin vuan, niin vuan kivelläkö meinoot heittee ja silimään räit minut kuolemmaan jätät senkö parraaksi näit voi kuule, ei se niin vuan käy kuule pittää piästä pois pittää piästä poikkeen nyt justiin mitteepä tuo hyövee niäthä itehii mitteepä tuo hyövee mitää ei se hyövee, noniin tuli se vuan laulaa
Miusta hienoin kohta tässä biisissä on "Elä ruppee itkemmään, jos pihassa en oo kun päivä närreen kiertää. Jatka vuan, kun mitteepä tuo hyövee." Helekutin hyvin sanottu varsinkin toi päivän näreen kiertäminen. Hyvin myös vejetty Sami! On se kova ukko! 💪
nuinko tuo onnii liekkö vies tottakaan ku mua piälle vyöryy pakkoon piäse ei rottakaa katoha vua silimä kättee vua jos et niä köehä on poeka ei tarvii hössöttee se kun juosten tul, kusten män vähemmän tae enemmän tuli se vua laolaa mitteepä tuo hyövee, niin, no niin äit hoe, tapoin ukkelin pyssyn pistin vasten piän puksis vain jo vaihtu liän äit hoe, vasta elämäin alussa on vua hetpäse pitti heittee mänemään äit hoe, juu-u-uu elä ruppee itkemmään jos pihassa en oo kun päevä närreen kiertää jatka vua, jatka vua ku mitteepä tuo hyövee mäni myöhään, aika tullu on selekärankoo kutittaa joka kohtoo jumittaa terve vua joka sorkka nyt lähtö tuo tuakse jiäpi jokkaenen ei auta muu äit hoe, juu-u-uu en kuolla haluais vua oisko tuota tarvinna syntyäkkää varjossa pikku-ukko mättähälle käö mittee mies, mittee mies eikö oli aika rankkoo jylinä ja jytke pelottava hytke, on kalijaa ei oo, kalijaa ei oo, kalijaa ei oo, kalijaa ei oo kalijaa ei oo usko jo no ihme on, oo, oo, oo köehä on poika kukkaa ei tykkee perhekin köehä, muailmalle lykkee laskekkee vappaaks jo voi herran jee juosten tul, kusten män suapiko jo männä voe tokkii ei, se pel ei vetele piästäkkee voe tokkii, se pel ei vetele piästäkkee voe tokkii, se pel ei vetele piästäkkee pel ei vetele piästäkkee pel ei vetele tiältä ei, ei, ei voe, voe, voe, voe, voe, voe voe hyvän tähen, hyvän tähen hyvän tähen piästäkee vua perkele, eli piru ite vuanii vua niin vua, niin vua, niin vua kivelläkö meinoot heittee ja silimään räit minut kuolemmaan jätät senkö parraaksi näit voe kuule, ei se niin vua käö kuule pittää piästä pois pittää piästä poikkeen nyt justiin mitteepä tuo hyövee niäthä itehii mitteepä tuo hyövee mitää ei se hyövee, no niin tuli se vua laolaa
Tehkää myös: Mun keneraattori (My generation), Seihtemän päevee Kuopiossa (7 days in a hole), San Francisco (Männistöön), I'll cry for you (Itkonniemi), High hopes (Puijo), Helevetin hurtta (Hey bulldog), Hei Juutilainen (Hey Jude), Älä jätä minua Tauno (Don't let me down), Great white buffalo (Valkeinen), I can't take my eyes of you (Minna Canth), I shot the sheriff/Suutuin Sarille (kill it before it grows/Killisenkavulle ei voe jiähä), I who have nothing (Huuhankatu), Torilla ta-va-taan sanoi opettaja, Voiteluu (Waterloo/vesivessa), Mite oes perjantae (Friday on my mind), Osmo-Laiva disco 1970/James Brown, Vuolle, Menni, Käle, Vuoriniemi...
Moi, olihan tuo, aivan helkkarin hyvä, niinkuin sanoin että FREDDIE MERCURY tykkäs tästä missä lie galagsilla, mut v. 75 orginaali pikkasen edelle menee, loistava suoritus, jätkiltä 🤘💯💚💛❤️💜
Toivoisin että Sami jaksais viäntee muutaman muunkin Queenin biisin savoksi ja lähtis sitten pikku porukan kanssa kiertämään. Kyllä mä ainakin muutamalle keikalle tulisin !
Kuulen tässä hienossa ja pedanttisessa käännöksessä Ohtaansalmen wanhan sillan kaiteella kahden murrealueen lyövän kättä. Ehken siis savo-karjalaista sananrieskoo. Mutta yhtäkaikki! Mahtava! Kiitos!
@@simopoyhonen Ei toki. Väkisin väännetty vanha lääninraja. Itämurre heittää mukavan lenkin aina tuonne Oulun seutuville ja hieman ylemmäksi. Itämurteet ovat kieroja. Ja kuulin myös vivahdekkuutta kainuustakin, kuten "hyövee". (Esim. "hyvejää" sanotaan jossain hieman ylempänä Paltamon suunnalla). Hauskaa, kuinka kieli kulkee, muuttuu ja muuttaa, jopa kunnan sisälläkin.
Kiitos Sami, että laitoit tänne esittämäsi biisin. Olet monilahjakas muusikko ja toivon kuulevani sinusta lisää jatkossakin. Vaekka kiännöksessä olj muutama "virhe", nii eihä se mittää haettoo. Hyvän kiännökse Aki tek.
Ikkuisena Freddie ja Queen vanina tää kyllä naaratti ja tuotti mielhyvvee. Voe hyväntähe, ku olliin hyvä! Pelekäsin, että tää ois suattannu tuntua nerokkaan biisin pilikkaamiselta, mutta ei se tuntunna ollenkaan siltä. Kyllä vuan tää on aeka passeli :)
"Jatka vuan, jatka vuan... Ku mitteepä tuo hyövvee?" Mun elämäntarina, mut tää biisi sai sen kuulostamaan hauskalta! xD Kiitos, kiitos, ja vielä kerran kiitos tästä! Iha helevetin hyvä
Voe tokkiinsa mikä piisi 😅... Sie olet ihan huippu jo pelkästään tällä - vaikka sen pystyy jo ennustaa, sinnuu tullaan viemään kyseisellä lurituksella vaikka ja minne 👍😎. Onnee vuan koko syvämmestä 🥰 P.S. Lorsoo vappaasti niinku murretta haastellaan!
![Disturbed - The Sound Of Silence (Official Music Video) [4K UPGRADE]](http://i.ytimg.com/vi/u9Dg-g7t2l4/mqdefault.jpg)
![MISSING: SLIM SHADY [Expanded Mourner’s Edition Trailer]](http://i.ytimg.com/vi/xh8qgHrOO1g/mqdefault.jpg)
"Äet hoi, juu-u-u-uu, en kuolla haluais, vuan oisko tuota tarvinna syntyäkkää?" - Harvoinpa repeän yksin ääneen nauramaan, mut tän lyriikat oli mahtavat!
😂Paras kohta
Enpä tiennyt alkuperäistä tekstiä. Viesti ja savonnus on sydämeenkäyvän traagiset.
@@sannalinneajaaskelainen3489 Itselleni kävi vähän samoin. Tiesin kyllä alkuperäisen tekstin, mutta tämä käännös osui peremmälle ja sai tutustumaan alkuperäiseen uudelleen. Hurjan tarkka käännöshän tämä lopulta on. Hienosti myös kytketty savolaiset sanonnat ja puhetavat käännökseen - myös näihin traagisempiin kohtiin.
Tietää mihin liittyy, kun kylillä alkaa hyräily "juu-u-u-uu"
@@SeppoIivonen Savo on älykkäintä ikinä, puhuen Savolaisena
Tämä versio aiheutti sen, että kun nykyään kuulen Bohemian Rhapsodyn soivan jossain niin itse alan laulamaan sitä savoksi. Tämä lyriikkaa hipoo jo neroutta!!!
Sama täällä. Bohemian tapsotiioo katoin elokuvana niin lauloin näillä sanoilla mukana. Kertoo siitä että sanoitus on menny nappiin!
Savoksi tämä menee mulla suoraan sisimpään. Kuuntelen toistuvasti tätä hienoa teosta!☺️
Keskipohojammaan poikanaki pakko sanua että on kokolailla täyrellinen kiännös! Siis ei siinä mittään mutta ko männöö täysin rytmilleen joka tavukii! Sisällöstä puhumattakkaa.
Hienoa murrekulttuuria parraimmillaan. Tulleepi miäleen armeijasta alikersantti Suastamoinen, joka oli aina tiällä.
Olen savolainen Kuopiosta, asunut Latviassa Riiassa viimeiset 10 vuotta ja tämän kuunteleminen sai minut kyyneliin ❤💙💚💛💜
Voe veljet kuitennii, nyt ollaan jo tottuuvven iärellä! Tämä on kyllä jo suorastaan silikkoo nerokkuutta! 😃
Fredil oli vaa yks kuolintoive mitä tuli häne musiikkiin, tuotantoon ja bändin legacyyn: "tehkää mitä vaan kuhan se ei ole tylsää". Uskosin et miekkone jos ymmärtäis suomee ja kuulis tän ni ei pistäs pahakseen.
Reetu olj sevverta ovela äejä et suattaspa hyvinni ymmärtöö
Nerokasta ❤ Ei naurattanut yhtään, kyynel soljui silmän nurkasta. Savo soi niin kauniisti, sanat soljuvat synkkänä virtana. Lisää itäisten murteiden kaunista rytmiä kaipaan.
Verjnuarmu. Ootko kokkeillu?
Verjnuarmu, siitä lissee rytmijä.
Ois kiva saada tuo alkuperräänen viännös mutta kun ei sitä ole niin kuuntelin usseampaan kertaan ja yritin tulkata
(tässä siis voi olla montakin väärinkuultua, ja sitten se että tuota savvoo suattaapi olla hankalloo kirjottaa)
Eli oikeasti todella hankalaa kirjoittaa yhtään mitään murretta, mutta tässä mielestäni ihan hyvä yritys:
nuinko tuo onnii
liekkö vies tottakaan
ku mua piälle vyöryy
pakkoon
piäse ei rottakaa
katoha vuan
silimä kättee vua jos et niä
köyhä on poika
ei tarvii hössöttee
se kun juosten tul, kusten män
vähemmän tai enemmän
tuli se vuan laulaa
mitteepä tuo hyövee, niin, noniin
äit hoi, tapoin ukkelin
pyssyn pistin vasten piän
puksis vain jo vaihtu liän
äit hoi, vasta elämäin alussa on
vuan hetpäse pitti heittee mänemään
äit hoi, juu-u-uu
elä ruppee itkemmään
jos pihassa en oo kun päevä närreen kiertää
jatka vuan, jatka vuan
ku mitteepä tuo hyövee
mäni myöhään, aika tullu on
selekärankoo kutittaa
joka kohtoo jumittaa
terve vuan joka sorkka
nyt lähtö tuo
tuakse jiäpi jokkainen ei auta muu
äit hoi, juu-u-uu
en kuolla haluais
vuan oisko tuota tarvinna syntyäkkään
varjossa pikku-ukko mättähälle käy
mittee mies, mittee mies
eikö oli aika rankkoo
jylinä ja jytke
pelottava hytke, on
kaljaa ei oo, kaljaa ei oo, kaljaa ei oo, kaljaa ei oo
kaljaa ei oo usko jo
no ihme on, oo, oo, oo
köyhä on poika
kukkaa ei tykkee
perhekin köyhä, muailmalle lykkee
laskekkee vappaaks jo voi herran jee
juosten tul, kusten män
suapiko jo männä
voi tokkii ei, se pel ei vetele
piästäkkee
voi tokkii, se pel ei vetele
piästäkkee
voi tokkii, se pel ei vetele
piästäkkee
pel ei vetele
piästäkkee
pel ei vetele
tiältä ei, ei, ei
voi, voi, voi, voi, voi, voi
voi hyvän tähen, hyvän tähen
hyvän tähen piästäkee
vuan perkele, eli piru ite vuanii vuan
niin vuan, niin vuan, niin vuan
kivelläkö meinoot heittee ja silimään räit
minut kuolemmaan jätät senkö parraaksi näit
voi kuule, ei se niin vuan käy kuule
pittää piästä pois
pittää piästä poikkeen nyt justiin
mitteepä tuo hyövee
niäthä itehii
mitteepä tuo hyövee
mitää ei se hyövee, noniin
tuli se vuan laulaa
Mites tää kommentti nyt oliki vaikee löytää. Ehtiny jo yli puolet biisistä soida, ku etin lyriikoita. 😄 Kiitos!
@@madonpoikanen ois kiva saada alkuperäiset eikä mun väärinkuultuja :(
@@kianoni Totta tämäkin
"tuli se vuan laulaa" vois ennemmin olla "tuuli se vuan laulaa" ku alkuperäsessäki "anyway the wind blows"
tai sitten ei.
Kylläpä vappaotti mummoimmeisestä kaiken muailiman tunteita tämä kappale, - tykkäsin ihan ylen miärin!
"Pyssyn pistin vasten piän, puksis vaen jo vaehtu liän" 😂😂 ae että! Nämä lyrriikat pitäs kyllä julukisseen levitykseen suaha!
teki jo miäli tehä ilimotus sinusta ku olit nii kohillas faktasta 😂
🤣😂
Sammoo mieltä!
Yhyn kuorroon!
liänj
Ei ole todellista! Todellinen kulttuuriteko!
Ei ainoastaa hieno kiännös, tässä on tavoitetty jotain keskeistä alkuperäisen version ajatuksesta.
tämä, joku väkisin väännetty kiälikäännös olis vaan suututtanut.
Paras koveri mistään Queenin piisistä koskaan. Suotanan kovvoo kammoo. Kiitos
jo ol kova setti!
Kylymee kolloo! (Kaliaa eioo.)
Miusta hienoin kohta tässä biisissä on "Elä ruppee itkemmään, jos pihassa en oo kun päivä närreen kiertää. Jatka vuan, kun mitteepä tuo hyövee."
Helekutin hyvin sanottu varsinkin toi päivän näreen kiertäminen.
Hyvin myös vejetty Sami! On se kova ukko! 💪
Pihassa = kotona
Tuo just on kyllä aivan loistava kiännös! This time tomorrow, voe vi**u mikä idea!
Jopa pohojalaaselle uppos savon murtehella, piretähän murtehet hengis, tämoli loistava tapa yrittää koittaa niitä hengis pirellä 💪🤘👍
Kyllä tämä upposi ihan stadilaisellekin.. Aivan *piip* stydi versio 💪🤘
@@finzan just näin, vitun hyvä :)
Jaa mää vai
@@tommydee6841
Eimpään kirroilla 😇
Sitäpaitsi taitavasti,musikaalisesti toteutettu.KIITOS !!
Hieno toi sun nimi.
liekö ite soitettu.
@@JaniHamalainen Ite veti. Ja hyväst vetikii.
ruclips.net/video/P9gZwzxlKVo/видео.html
nuinko tuo onnii
liekkö vies tottakaan
ku mua piälle vyöryy
pakkoon
piäse ei rottakaa
katoha vua
silimä kättee vua jos et niä
köehä on poeka
ei tarvii hössöttee
se kun juosten tul, kusten män
vähemmän tae enemmän
tuli se vua laolaa
mitteepä tuo hyövee, niin, no niin
äit hoe, tapoin ukkelin
pyssyn pistin vasten piän
puksis vain jo vaihtu liän
äit hoe, vasta elämäin alussa on
vua hetpäse pitti heittee mänemään
äit hoe, juu-u-uu
elä ruppee itkemmään
jos pihassa en oo kun päevä närreen kiertää
jatka vua, jatka vua
ku mitteepä tuo hyövee
mäni myöhään, aika tullu on
selekärankoo kutittaa
joka kohtoo jumittaa
terve vua joka sorkka
nyt lähtö tuo
tuakse jiäpi jokkaenen ei auta muu
äit hoe, juu-u-uu
en kuolla haluais
vua oisko tuota tarvinna syntyäkkää
varjossa pikku-ukko mättähälle käö
mittee mies, mittee mies
eikö oli aika rankkoo
jylinä ja jytke
pelottava hytke, on
kalijaa ei oo, kalijaa ei oo, kalijaa ei oo, kalijaa ei oo
kalijaa ei oo usko jo
no ihme on, oo, oo, oo
köehä on poika
kukkaa ei tykkee
perhekin köehä, muailmalle lykkee
laskekkee vappaaks jo voi herran jee
juosten tul, kusten män
suapiko jo männä
voe tokkii ei, se pel ei vetele
piästäkkee
voe tokkii, se pel ei vetele
piästäkkee
voe tokkii, se pel ei vetele
piästäkkee
pel ei vetele
piästäkkee
pel ei vetele
tiältä ei, ei, ei
voe, voe, voe, voe, voe, voe
voe hyvän tähen, hyvän tähen
hyvän tähen piästäkee
vua perkele, eli piru ite vuanii vua
niin vua, niin vua, niin vua
kivelläkö meinoot heittee ja silimään räit
minut kuolemmaan jätät senkö parraaksi näit
voe kuule, ei se niin vua käö kuule
pittää piästä pois
pittää piästä poikkeen nyt justiin
mitteepä tuo hyövee
niäthä itehii
mitteepä tuo hyövee
mitää ei se hyövee, no niin
tuli se vua laolaa
Tässä on sitä jotain. Bohemian rhapsody on biisinä 10/10, mutta tämä pomppaa jo luokkaan 15/10. Huikea.
Mahtavuutta!!! Tekaseppa levyllinen joutessas, ostan heti, kolome! 👍
Hämäläispojalta kiitokset. Tässä on loistava musiikillinen toteutus, ja savonkieliset ilmaukset ovat loistavia.
Itkin ja nauroin yhtäaikaa, aivan mahtava tulkinta vanhasta suosikistani. Kiitos tästä elämyksessä!
Onppaan kyllä mahtavvoo tekstinköllykkätä osanna tehä!
Tehkää myös: Mun keneraattori (My generation), Seihtemän päevee Kuopiossa (7 days in a hole), San Francisco (Männistöön), I'll cry for you (Itkonniemi), High hopes (Puijo), Helevetin hurtta (Hey bulldog), Hei Juutilainen (Hey Jude), Älä jätä minua Tauno (Don't let me down), Great white buffalo (Valkeinen), I can't take my eyes of you (Minna Canth), I shot the sheriff/Suutuin Sarille (kill it before it grows/Killisenkavulle ei voe jiähä), I who have nothing (Huuhankatu), Torilla ta-va-taan sanoi opettaja, Voiteluu (Waterloo/vesivessa), Mite oes perjantae (Friday on my mind), Osmo-Laiva disco 1970/James Brown, Vuolle, Menni, Käle, Vuoriniemi...
Savolaisena hyväksyn tämän teoksen.
Pohjalaisena hyväksyn tämän teoksen. Vaikka en ihan kaikkea ymmärräkään.
Hämäläisenä olen vasta prosessoimassa kuulemaani, kun eihän tässä kiire ole.
@@rikuk2787 Sinä ehit sanottaa minunkin tuntoni. Tattis!
Karjalaiselkaa syän ei märkäne ko tätä kuunteleep.
Meille keskisuomalaisille käy tuttuun tapaan kaikki
Voi että tämä on kova, varsinkin kun hiffasin että jäbä vetää tämän "one man" bändinä. Syvä kumarrus 🙏
Erittäin upee! Lähes suora käännös ja murteelle. Ja soittotaito 10+! Respect!
Älä muuta sano
Aeva helekkarin hyvvää on sekä kiännös että totteeutus!
Tuostapahan on aekalaella vaekeeta kenenkään parantoo. Soppiihan tuota kokkeilla, vuan eipä tule tapahtummaan! Ompahan melekolaella taejjokasta tekemistä kaekinpuolin! Tekijöille passoo laettoo isot kiitokset! Ihan omilla taijjoillaan tienatut. Suavat mieluusti tehhä lisseekin, eipä tuo haettois yhtään.
Hän on yksin tehny tään,kun ossaa.
No voe helevettiläinen! Nytten on kyllä kovvoo settiä!
Täähän on aivan helvetin loistava! ✌🏼❣💪🏼🍀
Vihdoinkin...kuningatar on syösty vallasta. Long live the queen!
Voe mahoton, tämä on helemi.🤟😀
Aivan uskomattoman hyvä ja sanat loistavasti käännetty, tämähän on parempi kuin alkuperäinen.🤘🏻
Moi, olihan tuo, aivan helkkarin hyvä, niinkuin sanoin että FREDDIE MERCURY tykkäs tästä missä lie galagsilla, mut v. 75 orginaali pikkasen edelle menee, loistava suoritus, jätkiltä 🤘💯💚💛❤️💜
Pieni käännösvirhe alussa ->tyttelin kun pitäs olla ukkelin
Sorry käännösvirhe oli ainoastaan korvassani🙂
Toivoisin että Sami jaksais viäntee muutaman muunkin Queenin biisin savoksi ja lähtis sitten pikku porukan kanssa kiertämään. Kyllä mä ainakin muutamalle keikalle tulisin !
Ihan mahtava!!! 😂
Oljpa kerrannii hieno kiännös. Näetä vuan lissee. 👍
Kuulen tässä hienossa ja pedanttisessa käännöksessä Ohtaansalmen wanhan sillan kaiteella kahden murrealueen lyövän kättä. Ehken siis savo-karjalaista sananrieskoo. Mutta yhtäkaikki! Mahtava! Kiitos!
Sehän ei murrealue lopu Ohtaansalameen - P-Karjalan murre on nimenomaan itäinen savolaismurre. Tässä taitaa vähän kyllä kainuutakin sotkeutua mukaan.
@@simopoyhonen Ei toki. Väkisin väännetty vanha lääninraja. Itämurre heittää mukavan lenkin aina tuonne Oulun seutuville ja hieman ylemmäksi. Itämurteet ovat kieroja. Ja kuulin myös vivahdekkuutta kainuustakin, kuten "hyövee". (Esim. "hyvejää" sanotaan jossain hieman ylempänä Paltamon suunnalla). Hauskaa, kuinka kieli kulkee, muuttuu ja muuttaa, jopa kunnan sisälläkin.
Kiitos Sami, että laitoit tänne esittämäsi biisin. Olet monilahjakas muusikko ja toivon kuulevani sinusta lisää jatkossakin.
Vaekka kiännöksessä olj muutama "virhe", nii eihä se mittää haettoo.
Hyvän kiännökse Aki tek.
No voe että, miten mahtava biisi! Fanitan Queenia ja nyt fanitan myös tätä😄😎🍾🥂
Loistava musikaalinen toteutus! Ja sanat - melkein kaikki ymmärsin, mut en ihan kaikkee. Luovuus huipussaan!
Uppeeta, mahtavoo! Meleki parempi ku alakuperäne.
Enpä olisi uskonut että pidän Bohemian Rapsodyn coverista. Aivan mahtavaa.
nyt on 2 hyvää coveriä siitä :)
Toivomus: Seuraavaksi Show must go on -coveri!!
Juu ehdottomasti lyriikoiden lisäys videoon ❤️
Nyt on Savolaiset pöllöt onnistuneet enemmän kuin kympin tasolla. ;):) Ihkut sanat.
Eli ittekkin Savolainen oon joten ei ole pöllö kehu haukku vaan parhain kunnioitus. ;):)
Mestariteos, ei voi muuta sanoa. *chef's kiss*
Varttisavolainen Kokkolasta ottaa hatun pois päästä, kiittää ja kumartaa. Mahtavuutta!
👍
Suomen kielen monipuolinen ilmaisurikkaus!
Ei hitto, sekoan tää on niin hyvä.
Ai että tykkäsin💖💖💖💖💖
On niin hauska ja leppoisa versio ! Annan täydet pisteet !!!
Aivan mahtava, riemukas ja tasokas!
Omg, kiva repeillä tälle keskellä yötä firman tykybussissa kun väki nukkuu. Mahtavaa settiä
Tiukka styge. Jos duunaat muitaki Queenin biisei savoks ni salee tsiigaan. Tää rikkoo neroudessaan paikkakuntien rajat.
Tää on niin symppis. Ihana.
Nyt vetäsit kovan setin. Tää kuulostaa paremmalle mitä osasin odottaa😂 savolaiselta hatunnosto!
Aivan mielettömän kova!
Ikkuisena Freddie ja Queen vanina tää kyllä naaratti ja tuotti mielhyvvee. Voe hyväntähe, ku olliin hyvä! Pelekäsin, että tää ois suattannu tuntua nerokkaan biisin pilikkaamiselta, mutta ei se tuntunna ollenkaan siltä. Kyllä vuan tää on aeka passeli :)
GOLD! Nyt kiiruusti kuorosovitukseen!
Aivan loistava versio😉👍🏻👍🏻👍🏻
Loistava! Many thanks artisti ja lyyrikko. Aarre!
"Jatka vuan, jatka vuan... Ku mitteepä tuo hyövvee?" Mun elämäntarina, mut tää biisi sai sen kuulostamaan hauskalta! xD
Kiitos, kiitos, ja vielä kerran kiitos tästä! Iha helevetin hyvä
Voi hyvvee päivvee, nyt on kovvoo kammoo!!
Aevan uppee! Kiitosta!
Aivan mahtava veto. Arvostan!
Korvamatona toista viikkoa🤗enkä halua päästä eroon, tää on hyvä🤗. Eikä täällä se vaan pyörii korvassa edelleen🤗
hieno sovitus...ite kuuntelin pohojanmaalaisena...uteliaisuudesta...positiivinen...hyvä tulkinta savoksi ..Queenin Bohemian Rhapsodysta
Aivan helvetin hieno versio😍🤘🤘🤘🤘
Loistavaaaaaa 😍😍😍 We want MORE!
Voe mahoton paekka ku oli uppee💪👏👍
Näin toisenpoloven oululaistuneena savolaisena pakkoa sanua, notta tää on puhasta kultoo!
Kaljooo ee ooo
Niin hyvä. Ei voi muuta sanoa🤩
Unohin kiittee...KIITOS😄
Suatanan kovahan tää on!
Aivan loistava.👌
Aivan mahtava osaamisen taso👍🏻Oma lemppari kohta on: varjossa pikku ukko mättähälle käyp, eikö ollu aika rankkoo.
Aivan mahtava!!
Voi pyhä jyssäys! Tämä se vaa on! 🔥
Tää on aivan mahtava 😄 tulipa koti-ikävä ittään! ❤️
Juu äitie ja suonenjoen mummua tulee ikävä
Tämä kosketti, kiitos🙏
juma miten hienoa
Voe tokkiinsa mikä piisi 😅...
Sie olet ihan huippu jo pelkästään tällä - vaikka sen pystyy jo ennustaa, sinnuu tullaan viemään kyseisellä lurituksella vaikka ja minne 👍😎. Onnee vuan koko syvämmestä 🥰
P.S. Lorsoo vappaasti niinku murretta haastellaan!
Erittäin hienoa työtä sekä käännös että esitys.
Ee heetetä kivellä! Freddie on varmaan alunperin ajatellu sanat savoksi. Täydellistä🤩!!
Mainio versio savoksi elämäni biisistä. T. Sulevi Tuusulasta
Onneks olokoon, jopas oottakii osanna tehä hyvän version!!!
Jos tän jotenki pystys kääntää Mryan Maylle, veikkaan et naurais ittenstä tärviölle! Ihan mahtava!
Kiännöstä on vaikia kiäntää, mut ihan sammoo miätin.
Mukava kuunnella kun oppi savon kieltä Peltosalmella asuessa
Elämäntarina:" kaljoo ei oo, kaljoo ei oo usko jo" 😂 aivan mahtavuutta!
Ihan loistava kiännös 😃
Kyllä lähtöö!👍👍👍
FREDDIE tykkää missä ikinä onkaan, aivan mahtava ❤️💛💜💚
Mahtava!
vai hyvän tähen (hyvän tähen!)
TÄÄVELLISTÄ!
Wau! Mahtava meeninki!
Tie lissee😍.
Eikös se Merkurin Reetu tehenä tästä koverin? 🤔
Suatto ukko Elohoppeekin männäpäevinä luikauttaa oman versijon
Nyt heitti v/tun kiukaalle positiivisessa mielessä... jatkoon!
Aivan loistava versio!!! 😂👏🤘👍
Suattahan tuo olla, tai suattahan tuo olla olematihii. => Erittäin hyvä !