Охуенно, большая работа проделана. Сохранен смысл, все ложится в бит , в мелодию , интонации и картавость Ленина и акцент Сталина . Молодцы ребята. Подпишусь
Хмммм. Хоть мне и нравится оригинал больше, но ваши озвучка и перевод очень даже круты. Голоса хорошие, несмотря на все недовольства остальных "критиков". Я б посоветовал побольше чувств добавить в озвучку. Вы должны были не просто зачитывать рэп в микрофон, а КРИЧАТЬ ЧТО ЕСТЬ МОЧИ, ЧТОБ СОСЕДИ ОХУЕЛИ ОТ ЭТОГО. Вы должны были показать всю ту эмоциональность, что была в оригинале. Ну да ладно. Удачи в будущих проектах!
@@usehistory лучшие правители? Ты чё несёшь? Если ты так говоришь, значит в 90 е годы ты очень хорошо жил, видимо воровал неплохо, или просто занимался аферой, пока простой народ жил бедно при так называемых "лучших правителях", получается, распад СССР, дефолт 1998 года , резкое падение экономики, разгул бандитизма и обнищание народа это было лучшее время для нашей страны, я правильно понял по-твоему? Или ты считаешь, что это американская мечта, настоящая демократия так сказать, и плевать что плохо жили, зато правители меченый горбачев и алкаш ельцин были святые, так что ли получается ?
@@ИльяИванов-х1н3ь Начинать ответ с вопроса "ты че" странно, но допустим. Если вы ничего не понимаете в экономике, то попробую объяснить, что ваш СССР была страна, где не было предпринимательства и частной собственности. Когда он рухнул, рухнул сам, посколько его никто не вышел защищать в 1991, а все просто согласились с фактом, перед новым президентом РФ встала тяжелая задача, дебил. Нужно было в условиях открытой экономике немедленно создать предпринимательство и приватизацию, и он создал их, благодаря Борису Николаевичу ты мог создавать бизнес до 2022 года, пожалуй, покупать любую одежду, иметь огромные возможности. Первые годы реформ всегда сложные, в Восточной Европе, разграбленной коммунистами первые 10 лет были крайне тяжелыми, очень низкие цены на сырье тоже мешали России, которая в начале нового столетия именно благодаря сырью и реформам 90х стала получать большой экономический рост.
@@ИльяИванов-х1н3ь А сейчас просто народ гибнет на страшной войне, на безумной, ничем не оправданной войне. Такие как ты разрушили Россию, положили уже больше 50 тысяч россиян в полях чужой страны, всё разграбили, оплевали, унизили всё прекрасное, внедрили варварство и позор в эту несчастную страну. Пусть Ельцин и вор, но как писал (уверен из-за вашей безграмотности, неизвестный или ненавистный вам) Бродский: Говоришь, что все наместники ворюги? Но ворюга мне милей чем кровопийца.
Incredible how many rhymes translate! There was like 2 that broke, but most of the ending sounds of bars were consistent with each other where they should be!
Распутин: Звучит охрененно Сталин: Сойдет Ленин: Голос не подходит, а вот слова норм Горбачев: Тоже охрененно Путин: Звучит почти так же, как и оригинал (круто)
никто из переводчиков не адаптировал слова про half-life - то есть это означает и период полураспада и половину жизни явно намек на человека умершего наполжизни от радиактивноо заражения
![Клеопатра против Мэрилин Монро (перевод C vs MM ERBoH) [RUS]](http://i.ytimg.com/vi/OGkAGKuSiCo/mqdefault.jpg)
![Клеопатра против Мэрилин Монро (перевод C vs MM ERBoH) [RUS]](/img/tr.png)
А ты, Иосиф, должен был быть мне, как правая рука, но твоя преданность усохла, как твоя правая рука. Самый мощный панчлайн, который я слышал
Только у него левая рука усыхала, но да ладно)
С Иосифом, этой никчемной планете, реально повезло! Еще Рокоссовский говорил : Никита Сергеевич, товарищ Сталин для меня Святой!
Ты откуда что бы его считать святым? Из прошлого века?
@@holystalin6682
@@Knyaz_Vladimir этот ляп и в оригинале был, так что перевод не виноват
@@holystalin6682 именно так
"Ты из Грузии, где милые люди живут"
Проорал на всю улицу, оригинальный перевод: "Ты из Грузии, Святой Грузии"
Там по-моему говорится не saint, а sweet - сладкой, милой
@@semenslobodchikov4098 ага
В оригинале там игра слов, которую сложно перевести на русский. Georgia (Грузия) + sweet Georgia (милая Джорджия, которая штат в США)
Ахаха, причем здесь штат сша @@tasvapontaranne6373
@@WorldanimatorRU притом, что "sweet Georgia" назвают штат Джорджию. Это буквально в комментарии написано, чего здесь непонятно?
Я: я не пойду на концерт в школе, там будет 100% скучно!
Также концерт:
Охуенно, большая работа проделана. Сохранен смысл, все ложится в бит , в мелодию , интонации и картавость Ленина и акцент Сталина . Молодцы ребята. Подпишусь
Надеюсь, это рофл?
@@floud7897 твоя жизнь это рофл
@@floud7897Ты рофл
ужасный перевод, упущены множества игр слов, да и про качество исполнения даже смысла нет спорить
@@_H4 душнила в чате
Распутин, Ленин и Горбачёв просто идеально подходят голоса)
Да и у Сталина похожий голос)
Вы таки вернулись? А я было потерял надежду. Как всегда четко озвучили)
I dont even know russian but hearing this battle in the right lenguage is awesome
and for us, russians, the original is much better (or maybe only for me :D)
Слава России, слава Сша
@@tw1stedjkee только для тебя
@@_H4 для тебя и тебе подобных, ограниченных
@@tw1stedjkeeсразу на оскорбления перешел
Перевод верный. Стилистикой. Молодцы :)
круто пересматриваю 20 раз
чтоооо
Я тоже хочу круто пересматривать. Как ито?
DORORONET DORORONET хе ты шутишь?😑
DORORONET DORORONET, это Путлер.
Timtime Teshca б 50
Получилось офигенно. Я удивлен и впечатлен.
Короч, победил Ленин
но это не точно
призма Согласен .
RussianBall Channel Ну не знаю батя не знаю .
СССР ты сука поддержки коммурексизм
RussianBall Channel Я выбрал не старый коммунизм а новый если хочешь могу сказать что хотят изменить в нем такие как я .
В оригинале Ленин просто отпад, а тут его озвучили хуёво если често.
Dima Gray ага
+Dima Gray Кто то Сказал СССР:D
+Dima Gray Он все сделал как мог....
Вообщето он пытался делать такой голос как у Ленина
Dima Gray то есть Ленин не выговоривал р?
Хмммм. Хоть мне и нравится оригинал больше, но ваши озвучка и перевод очень даже круты. Голоса хорошие, несмотря на все недовольства остальных "критиков". Я б посоветовал побольше чувств добавить в озвучку. Вы должны были не просто зачитывать рэп в микрофон, а КРИЧАТЬ ЧТО ЕСТЬ МОЧИ, ЧТОБ СОСЕДИ ОХУЕЛИ ОТ ЭТОГО. Вы должны были показать всю ту эмоциональность, что была в оригинале. Ну да ладно.
Удачи в будущих проектах!
я не втопил.. это в конце был Путин?
да
Я плююсь борщём
я тож не вкурил
Da
тоже удивился переводу,что это путин,я думал это русский казак(олицетворение народа)
"Кто тебе вареники продавал! Расстреляли"! Проорал в голосину.
Prometheus в оригинале были пироги
@@kylagin1256 тут немного неправильно перевели
@@пелъменъ Вареники вкуснее пирогов. Как по мне так уместно.
@@kylagin1256 В оригинале были пЕроги. Это польский аналог вареников, насколько я понимаю. Так что они наоборот очень даже уместны.
Вообщем все кроме Ленина тут лишние, ВПЕРЁД ТОВАРИЩИ!
Он вор
@@mohnatykokos
А ты идиот.
@@mohnatykokos это царь Николай разворовал страну ,а не Ленин
А разворовал страну Ещё с Николаем и этот мудак Горбачев вместе с олкашем Ельциным
Иди почитай откуда Ленин приехало перед революцией
ну нормально так. я даже не думал что оригинал можно адекватно перевести сохраняя динамику
1:37 "но твоя преданность усохла, как твоя *правая* *рука* " 😲😂😂
Берий🤦♂️
Эм у Сталина была болезнь из-за которой кожа на его руке отсыхала, эм
Андрей Протестанский тем более ему руку повозка переехала
Battle between Russians.... In Russian
+TheMagaDino The feeling when the voice of the Americans better than ours :(
Really? That's sad
+TheMagaDino Americans over the course of our language mocked cool :)) But translating standing.
+TheMagaDino Ну так правильно, не мы же этот бред сочинили, перевели только.
It's amazing 👌книга купить
это Путин? Я вначале подумал Батька Махно
Да неее... Батька Махно - это вот.
ruclips.net/video/5ccaaBffxE0/видео.html
)))
Кстати, да))
угараю с озвучки СталинаXD
Горбачев лучше всего получился в переводе) С юморком и энергично, норм
Но все равно он здесь как чьмо, не люблю горбачева, тем более я ненавижу ельцина
@@ИльяИванов-х1н3ь твои проблемы, лучшие правители за последние 100 лет
@@usehistory лучшие правители? Ты чё несёшь? Если ты так говоришь, значит в 90 е годы ты очень хорошо жил, видимо воровал неплохо, или просто занимался аферой, пока простой народ жил бедно при так называемых "лучших правителях", получается, распад СССР, дефолт 1998 года , резкое падение экономики, разгул бандитизма и обнищание народа это было лучшее время для нашей страны, я правильно понял по-твоему? Или ты считаешь, что это американская мечта, настоящая демократия так сказать, и плевать что плохо жили, зато правители меченый горбачев и алкаш ельцин были святые, так что ли получается ?
@@ИльяИванов-х1н3ь Начинать ответ с вопроса "ты че" странно, но допустим. Если вы ничего не понимаете в экономике, то попробую объяснить, что ваш СССР была страна, где не было предпринимательства и частной собственности. Когда он рухнул, рухнул сам, посколько его никто не вышел защищать в 1991, а все просто согласились с фактом, перед новым президентом РФ встала тяжелая задача, дебил. Нужно было в условиях открытой экономике немедленно создать предпринимательство и приватизацию, и он создал их, благодаря Борису Николаевичу ты мог создавать бизнес до 2022 года, пожалуй, покупать любую одежду, иметь огромные возможности. Первые годы реформ всегда сложные, в Восточной Европе, разграбленной коммунистами первые 10 лет были крайне тяжелыми, очень низкие цены на сырье тоже мешали России, которая в начале нового столетия именно благодаря сырью и реформам 90х стала получать большой экономический рост.
@@ИльяИванов-х1н3ь А сейчас просто народ гибнет на страшной войне, на безумной, ничем не оправданной войне. Такие как ты разрушили Россию, положили уже больше 50 тысяч россиян в полях чужой страны, всё разграбили, оплевали, унизили всё прекрасное, внедрили варварство и позор в эту несчастную страну. Пусть Ельцин и вор, но как писал (уверен из-за вашей безграмотности, неизвестный или ненавистный вам) Бродский:
Говоришь, что все наместники ворюги?
Но ворюга мне милей чем кровопийца.
а это Горбачев который руку рональдам жал?
DORORONET DORORONET путин
Dalion ну да
Йа
@@qwoiiuuiiruaaaseeetrre6124 Путин последний
Спасибо за перевод и четко с акцентом озвучил лайк
Я за Ленина
путин
Навальный
за Ленина, за Троцкого,
Пфф, малокосос, у Навального нет и шанса, у него даже фамилия на ИН не кончается :3
Ленин прав, Сталин уничтожил все и забыл зачем создан СССР, за камунизм
Урааааа! Вы вернулись. Я ждал, я верил, я не отписывался. И вот вы здесь. Пожалуйста не бросайте нас.
я так долго этого ждал что я уже забыл что я этого ждал
Incredible how many rhymes translate! There was like 2 that broke, but most of the ending sounds of bars were consistent with each other where they should be!
перевод не корректный. но близок к оригиналу. но...ОРИГИНАЛ на английском шедевр конечно
Хороший перевод.
2:39 Распутин просто отдыхает
Красавцы! Топовый перевод и озвучка!
перевод очень точный, ну рифма немного пропадает. Ну всеравно лайк и подписка! Делай дальше!
спасибо за перевод а то с оригинала не успевал читать
Так смеялась с Распутина и Горбачева
Это мы ждали очень долго.
Кто заметил как Распутин охреневал
Ну он же священник. Я бы тоже охерел(Я Александр II) если какой нибудь народник так на меня говорил во времена моего правления.
@@БольшойРусскийЦарь от
@@БольшойРусскийЦарь так ведь Георгий Ефимович не был священником он был ,, обычным,, странствующим крестьянином
Не, тут больше горбачев выпендривался, здесь он как чьмо последнее, даже смотреть на него неприятно, ещё более неприятно, чем на настоящего горбачева
круто перевели, очень с оригиналом совпадает
Вас показали сегодня на "рен тв"
Я не шучу!
Bad Boy А как выпуск называется?
Буквально вчера показывали
@@BadBoy-wz1tb как бля выпуск называется?
шикарно перевели!!!
2:01 у вас фамилии на "ин"? А ну валите тогда!🤣
Мне показалось или Барышнеков это Pewdiepie ?
это так и есть))
Не показалось. )))
если относится к этому, как к рэп-баттлу, то Ленин бебедил
Ленин и Горбачёв классно зачитали! :3
1:01 Растреляли! растреляли! растреляли!
Хороший перевод!
Путин и Ленин круто зачитали
Это не Путин но Ленин круто спел
Сталин даже
@@bronyashkaapple Путин это
@@ассасин-т8э это Распутин
@@bronyashkaapple в истории правления СССР - России был только один президент владеющий дзюдо и являющийся КГБ-шником - и это ВВ
Перевод оформлен потрясно, а вот озвучка, подкачала.
Есть живые ?)
Канеш
+
Путин
Круто перевели!
Последний кто меня обидел прожил пол жизни... Раньше не понимал этого панчлайна, а потом как понял...
?
@@Мишутасигмамайнкрафт777 В оригинале это отсылка на Халф Лайф.
Я плююсь борщом попадая в бит!!!
Кстати, Ленин писал, что не желательно отдавать руководство страной товарищу Сталину из-за его агрессивности
Но агрессивнее всех вёл себя Берия. Порой втайне от Сталина.
четкий перевод и озвучка
Распутин: Звучит охрененно
Сталин: Сойдет
Ленин: Голос не подходит, а вот слова норм
Горбачев: Тоже охрененно
Путин: Звучит почти так же, как и оригинал (круто)
Так быстро! Класс!)
Вам бы с Мирохой объединиться :3
ага было бы классно. Текст был бы ещё лучше + новый актёр озвучки.)
В плане переводов я не знаю. Они оба хороши в плане перевода. А в озвучивание Fliberti круче
Mr.Asderio не сказал бы.
Ildar Nur +
супер, отличная работа.
В конце вообще ржака)))
Для непонятливых: полуголый дрищ - это Путин. Да я знаю, что он не похож, это путин;))))))
Долбаёбина это Горбачёв!!
Это колчак
@@Некичкоторыйвсегдаготов Горбачев перед Путиным с родимым пятном. Последний Путин
мой самый любимый батл
Кто с 2019????
Ребят вы просто космос
Не знаю как вам, но мне понравилось озвучка , особенно Горбачёв и Сталин.
О ДА!КАК ДОЛГО Я ЭТОГО ЖДАЛ!)
Ну если что,Сталин не в мавзолее,но это скорей ошибка erboh
Нет, это ошибка fliberty, в оригинале было "лежа на смертном одре" , а не в мавзолее
Allons -y Ну вообще-то после смерти Сталина разместили в Мавзолее, где уже лежал Ленин. Наверно, именно про этот момент говориться :3
@@FARSHCH в оригинале было "даже, если окажусь при смерти"
Красава!)
Felicitaciones es muy interesante escuchar esta batalla epica del rap en Ruso el idioma original, de los personajes nuevamente Felcitaciones
@Claude el estimaneitor Yo tampoco xd
Супер!
Распутин или Горбачёв
еее, вы вернулись, Тор против Зевса сделайте)
ленин и пятно хорошо читают рэп
Не пятно а Горбачёв
понятно
Супер!!
От Горбачова ору)
И ведь жив же, сука, до сих пор... Ему в аду черти давно прогулы ставят...
Лойс заслужили
М-да мне даже стало обидно у меня фамилия на .....ин
Ну не только у тебя фамилия на...ин
На путин аааа ви что с страной сделели 😅😅😂
This is wonderfully de synced.
американцы читают ссср как СИ СИ СИ ПИ
Не умеют они читать по-русски
Когда в детстве хотел вырасти, а потом понял что зря.
Мы шли в светлое будущее, а теперь там темно
Распутин конечно победит ведь с ним царь и Бог.
+Петр Колмыков А с Ленином народ.
+Новосибирский маппер. а со Сталиным расстрел
Рома Малиновский Ох какая шутка.Со Сталином тоже народ.
+Новосибирский маппер. со Сталиным Грузия
+Рома Малиновский не уважаю комуняк . Из- за них крестьяне при коллективизации голодал , что привело к голодомору.
Не дословный перевод немного но всё равно круто получилось
Путин, точная копия
Вообще не похож
Ed Jonson не похожи вобще он понакаченей а живот тот )
Да ти прав
+Ed Jonson Это не Путин , а русский Иван . Он поклоняется Путину
ogogo TupiC хорошо пошутил!!!!!!!😂😂😂😂😂😂😂😂😂
классный перевод
никто из переводчиков не адаптировал слова про half-life -
то есть это означает и период полураспада
и половину жизни
явно намек на человека умершего наполжизни от радиактивноо заражения
что блять
Не согласен.
Эддард Старк
half-половина life-жизнь
Half Life от того и названа half life так как там действие в научном комплексе и следовательно период полураспада
Просто нереально👍
я за распутина
1:49 это Горбачёв или Трамп?
Горбачёв
А ты их перепутал?
Распутин интересный персонаж!я за него!
Я за Ленина и за сталина
Не осилил, советую смотреть озвучку в оригинале
меня с ленина горбачёва и путина штырит
Последний это не Путин
@@bronyashkaapple последний как раз таки Путин
@@bronyashkaapple путин это, да и видео явно прокремлевское
Я думал что Сталин будет читать рэп как профи но получилось всё наоборот
ч за Сталина
I dont understand one word but this is way more immersive
Из всех четверых, Ульянов (он же Ленин) лучше всех себя показал.
На 2-м канале ERB есть же несколько переводов
А чё тут Горбачев делает?
Интересный факт: если поставить видео на 2× то получится настоящий рэп
Блин, а чел то факту говорит.
Чё вы все к Ленину привязались? Горбачов норм зачитал, у него всё с юмором и классные рифмы.
а в реале он был козёл, и это правда
ну может быть, но он сделал ещё что-то хорошее для страны, но больше плохо согласен, а ты посмотри на Ельцина! Какая разруха была в стране!
Кот Леопольд хотя бы он [Ельцин] не был предателем
Пхпхп,рифмы классные...
Власть - попасть
Мда... Лучше не придумаешь...
Плююсь борщом, ору))
я за ленина
Я тоже + Сталин
В конце красиво танцует они 💥🎇🤠👍