Уважаемая Татьяна, поздравляю вас с Именинами- Днем Татьяны! Крепкого вам здоровья и успехов вам в вашем благородном деле- обучения польскому языку всех желающих постич секреты языка.
Cieszę się, że znowu Panią słyszę, a także z tego, że zainspirowała mnie Pani do napisania nieco obszerniejszego komentarza. Jest w ostatnich latach w Polsce tendencja do feminizowania tego typu nazw, jeszcze kilka lat temu kobiętę psychologa nazywano po prostu: "Pani psycholog", ale już obecnie częściej spotyka się: "psycholożka" i analogicznie: neurolog - neurolożka, ginekolog - ginekolożka, geolog - geolożka, pracoholik - pracoholiczka, itp. Ale trzeba z tym uważać, bo można zabrnąć w ślepą uliczkę: skoro mężczyzna jest sztangistą, a kobieta sztangistką - to jeśli sztangistę zamienimy na ciężarowca, to co, kobieta będzie "ciężarówką"? (dla wyjaśnienia: ciężarówka - грузовик) A teraz uwagi: 2:05 "muzyczka" to nie: potocznie "Pani muzyk", to po prostu zdrobniale: "muzyka" - przynajmniej ja nie słyszałem, by kobietę muzyka tak nazywano. 3:41 "pracowniczka" - jest czasami używane, ale częściej się używa: "pracownica" 5:55 "polityk" - "polityczka" (coraz częściej używane) "fotograf" - "fotografka" (coraz częściej używane) 7:40 "rolnik" - "rolniczka" (coraz częściej używane) "sędzia" - "sędzina" (powszechnie używane i to nie tylko potocznie, ale i oficjalnie)
Jak mówił Jan Tadeusz Stanisławski: "To by było na tyle"
wikisłownik podaję "muzyczka" jako pot.szkolne nauczycielka muzyki, a także kobieta grająca na instrumencie muzycznym. Ale będę wieżyć Panu, bo żaden słownik nie zna lepiej od rdzennego mówcy. Dziękuję za ciekawy komentarz!
@@polska_po_polychkah Na "muzyczkę" jako nauczycielkę muzyki mogę się zgodzić, matematyczka, fizyczka, biologiczka, itp. Jak dobrze pamiętam, to nawet za moich czasów uczniowie (tylko między sobą) tak nazywali nauczycielki, ale to nigdy nie "wyszło" poza mury szkoły. Myślę, że właśnie z tego powodu się to nie upowszechniło, ponieważ dla kobiety - naukowca (fizyka, matematyka, biologa, chemika), ale także i kobiety - muzyka, określenie: fizyczka, matematyczka, biologiczka, chemiczka, muzyczka jest trochę poniżające (tak się nazywa nauczycielki w szkole podstawowej). W szkole średniej uczniowie zwracali się (i dalej tak robią) do nauczycieli per "sorze", czy "sorko" - jest to skrót od słowa: "profesor" Profesor - tytuł naukowy, którym nauczyciele szkół średnich w większości przypadków nie mogą się pochwalić (najczęściej są "tylko" magistrami), ale jest to dla nich pewnego rodzaju nobilitacja i wyraz szacunku ze strony uczniów. Poważnych naukowców i wykładowców szkół wyższych nazywa się już ściśle wg tytułów naukowych, które faktycznie posiadają, czyli: Pan/Pani profesor, doktor, docent itp. Z drugiej strony język cały czas się zmienia i niewykluczone, że kiedyś kobieta - muzyk będzie nazywana "muzyczką", ale jeszcze nie teraz. Ale się rozpisałem... Na koniec chciałem dodać, że cieszę się z faktu, że Pani mi wierzy.
в некоторых местах пропадает звук (
02:25 чиновник ( мужчина и женщина)
03:15 актер, актриса
04:58 ученик, ученица
Уважаемая Татьяна, поздравляю вас с Именинами- Днем Татьяны! Крепкого вам здоровья и успехов вам в вашем благородном деле- обучения польскому языку всех желающих постич секреты языка.
Прекрасные уроки. Спасибо за вашу работу.
Спасибо за уроки! Очень понятно и интересно!
Татьяна, какая Вы молодец. Все очень доходчиво и интересно. С Вами изучать польский одно удовольствие.
Спасибо огромное )
Спасибо!!!
Dziękuję Pani bardzo :-) 😉
Супер!!!!
Спасибо за урок! ☺☺☺. 💟💟💟
Огромное Вам спасибо за комментарии!!
спасибо!
Дякую!!!!
Bardzo dziękuję!
Syper, dzięki
Дякую
Cieszę się, że znowu Panią słyszę, a także z tego, że zainspirowała mnie Pani do napisania nieco obszerniejszego komentarza.
Jest w ostatnich latach w Polsce tendencja do feminizowania tego typu nazw,
jeszcze kilka lat temu kobiętę psychologa nazywano po prostu: "Pani psycholog", ale już obecnie częściej spotyka się: "psycholożka" i analogicznie:
neurolog - neurolożka, ginekolog - ginekolożka, geolog - geolożka, pracoholik - pracoholiczka, itp.
Ale trzeba z tym uważać, bo można zabrnąć w ślepą uliczkę:
skoro mężczyzna jest sztangistą, a kobieta sztangistką - to jeśli sztangistę zamienimy na ciężarowca, to co, kobieta będzie "ciężarówką"? (dla wyjaśnienia: ciężarówka - грузовик)
A teraz uwagi:
2:05 "muzyczka" to nie: potocznie "Pani muzyk", to po prostu zdrobniale: "muzyka" - przynajmniej ja nie słyszałem, by kobietę muzyka tak nazywano.
3:41 "pracowniczka" - jest czasami używane, ale częściej się używa: "pracownica"
5:55 "polityk" - "polityczka" (coraz częściej używane)
"fotograf" - "fotografka" (coraz częściej używane)
7:40 "rolnik" - "rolniczka" (coraz częściej używane)
"sędzia" - "sędzina" (powszechnie używane i to nie tylko potocznie, ale i oficjalnie)
Jak mówił Jan Tadeusz Stanisławski: "To by było na tyle"
wikisłownik podaję "muzyczka" jako pot.szkolne nauczycielka muzyki, a także kobieta grająca na instrumencie muzycznym. Ale będę wieżyć Panu, bo żaden słownik nie zna lepiej od rdzennego mówcy. Dziękuję za ciekawy komentarz!
@@polska_po_polychkah Na "muzyczkę" jako nauczycielkę muzyki mogę się zgodzić, matematyczka, fizyczka, biologiczka, itp. Jak dobrze pamiętam, to nawet za moich czasów uczniowie (tylko między sobą) tak nazywali nauczycielki, ale to nigdy nie "wyszło" poza mury szkoły. Myślę, że właśnie z tego powodu się to nie upowszechniło, ponieważ dla kobiety - naukowca (fizyka, matematyka, biologa, chemika), ale także i kobiety - muzyka, określenie: fizyczka, matematyczka, biologiczka, chemiczka, muzyczka jest trochę poniżające (tak się nazywa nauczycielki w szkole podstawowej).
W szkole średniej uczniowie zwracali się (i dalej tak robią) do nauczycieli per "sorze", czy "sorko" - jest to skrót od słowa: "profesor"
Profesor - tytuł naukowy, którym nauczyciele szkół średnich w większości przypadków nie mogą się pochwalić (najczęściej są "tylko" magistrami), ale jest to dla nich pewnego rodzaju nobilitacja i wyraz szacunku ze strony uczniów.
Poważnych naukowców i wykładowców szkół wyższych nazywa się już ściśle wg tytułów naukowych, które faktycznie posiadają, czyli: Pan/Pani profesor, doktor, docent itp.
Z drugiej strony język cały czas się zmienia i niewykluczone, że kiedyś kobieta - muzyk będzie nazywana "muzyczką", ale jeszcze nie teraz.
Ale się rozpisałem...
Na koniec chciałem dodać, że cieszę się z faktu, że Pani mi wierzy.
@@jankowalski4327 :)