here is an article I found on the version of the Arbereshe dialect in written form. its about the Arbëreshë's contribution to Italian Unification of 1862 but in dialect. its very interesting information I,m not sure if everyone is able to read it: try it out. Jan e bëhan, ndëper gjithë Talljas, kujtimat për Risorxhimentin talljan, doç vjet ra qindinepesëdhjetëvjetori ç' kur u bë Njësia e Talljas (1861-2011) e për nganjë nesh ësht nj' drejtë a mirë dhe a madh t' kujtojmi dhe t' nderojmi gjithë atë atëdhetàrë ç' me shpirtmadh dhe me mall prej Atdheun, lën/vran jetan e tira për t' bëhi nj' Tallje a bashkuar, a lir dhe pa t' huajin, ç'kur u nis a para luftë e vitit njëmilëtetëqindedizetëekatër, ajo e vitit njëmilëtetëqindedizetëeshtatë (me kriangrajturit kallabriz dhe me nënshtipurit ç' kle) dhe me Tundjat luftar e vitit njëmilëtetëqindedizetëetetë (ndër njëzetëenënd të njëmilëtetëqindedizetëetetë rregji borbon Ferdinand i dit, nën t' shtipurit e kundat ç' u bën, kle i shtrënguar t' jip Kostitucjona dhe psana ndër tetëmbëdhjetë të falvarit muar ben mbal asaj) njera ka viti njëmilëtetëqindetrezetëenjë. Ndër atë ishan shumë Arbëreshë të katundvat tanë: ka Çifti, Ejanina, Ferma, Firmoza, Frasnita, Kastërnexhi, Maqi, Mbuzati, Picilia, Qana, Spixana, Strigari, Shën Benedhiti Ullan, Shën Martiri, Shën Mitri, Shën Sofia, Shën Vasili, Ungra, Vakarici, ka katundat arbëreshe t' Siçilljas dhe ka gjithë tjerat katunda arbëreshe (ç' erdhtin ka rregjëria e Napulit ka sekulli pesëmbëdhjetë andi ka Shqipëria dhe ka Greçia (Arvanitra), më shumë ka Pelloponesi (Morèa) dhe ka Atika, dhe klian mirëpritur ka rregjërat dhe ka Papa t' ahiarthin), ç' dhan t' madhin kontribut e tira për Atdheun, me jetan e tira. Po atë nëng jan shumë t' njohur psè, mëkeq, nëng jan mbrënda ka storia madha sepsè jan vetam ka "storia vokarr" e ashtù s' bëjan nutixja; me gjithë atë, jan "storiat e vokrra të llokat" ç' i dhën jetë "storias s' madh" sepsë shumë ndër atë u bashkuan t' madhjan ushtërin e Gariballdit për t' mirrjan pjesë ka Nisja e Milvat dhe ki, plot me mirënjohja, i thrriti "lliunra ndër luft" sepsë a dij mirë se sa zëmërfort ish shpirti i Arbëreshëvet. Atë klian çdoherë afër "Eroit i di jetëvet" njera ka lufta e Vollturnit , ndër një dhe ndër di t' shën Mitrit, kumanduar ka kollonelli Mink Damis ja Ungrës, tue bënur sharbisa ç' vlejan. Ahiarthin Gariballdi i tha Kollonellit: "Damis, Arbëreshët e tënd jan si lliunra!". Shumë ndër atë ishan t'urta dhe kishan p'nxira t'lira dhe t' ngrëjtura (risorxhimentallra). U kishan mësuar aq ka Kulexhi "Corsini" i Shën Benedhitit Ullan, i stisur ndër njëmbëdhjetë t' shën Mitrit njëmilështatëqindtredhjetëedi, se ka Kulexhi Itall-Grek "Shën Adrianit" i Shën Mitrit, ç'u stis t'parin e marsit njëmilështatëqindenëndëdhjetëekatër, dhe ishan ndër njerzit më t' urta t' Kallabrias. Dhe Pllat(ë)ni, ka t' tijat, dha nj' kontribut gjaku shumë i madh për Risorxhimentin dhe për Njësinë e Talljas, ç' kur ka "Alto Jonio" i Kusenxës zun Tundjat luftar t' lirisë t' vitit njëmilëtetëqindedizetëetetë, për t' nxirjan ka Tallja rregjin borbon Ferdinand i dit, me k'ta suldet: Nicolantonio Marchese, Salvatore Ferdinando Trojano, Francesco Busicchio, Angelo Basile, Giacinto Bellusci, Giovanni Trojano Costa, Pietro Brunetti, Rocco Cartolano, Giovanni D' Agostino, Giovani Dramissino, Pietro Stamato Fino, Angelo Brunetti, Giuseppe Dramissino, Giovanni Costa, Francesco D' Agostino, Nicola D' Agostino, Pietro D' Agostino dhe Giovanni Crisostomo Trojano, bir i nj' zot pllatanjot, Dhën Fangjisku, ç' bëni priftin Farnetë. Ndër njëzetë t' gushtit njëmilëtetëqindetrezetë njetar tredhjetëedi pllatanjotë hijtin ka Ushtëria e Talljas e, pas ç' rregji i Talljas, Tor Manoli i dit, me dekretin e katërmbëdhjetit të Shën Ndreut njëmilëtetëqindetrezetë, bën Ruajtjan Nacjonalle, i ndihtin Nisjas s' Gariballdit. Ruajtja Nacjonalle pllatanjota, ç' luftoni Borbonët dhe brigantët, ish a bër ka dimbëdhjetë ndarja me shtatëdhjetëeshtatë suldet, gjashtë serxhendra, dimbëdhjetë kapurel, nj' lluogotenent (Dhën Anxhulli Basile), di tenendra t' ditë (Dhën Viçenxi Bellusci dhe Dhën Kratisti Trojano), nj' serxhend mbashatur, nj' kapurall mbashatur dhe krei i suldetvat (Dhën Ferdinandi Troiano) ç' bëjan Këshillin e Drejtësisë, kish t' rujan pasdrejtësisë s' gjindjas dhe t'i jipjan kaçan brigandvat, ç' me t' ndihurit e katundarvat i jipjan fuqì rregjit borbon, Fangjisk i dit. Tek ai vit ish sink i katundit, dhe krei i Këshillit t' Njohjas s' Ruajtjas Nacjonalle t' katundit Moisè Troiano. Dhe i nipi t' zotit Pllat(ë)n, Dhën Anxhulli Basile (prifti gjèlit), ç' muar pjesë Anapul ka Tundjat të njëmilëtetëqindedizetëetë kundar Borbonvat, ka dhënia e Kostitucjon's dhe ka t' bënurit e Parllamendit napullitan, muar nj' pjesë a rënd ka Tundjat risorxhimentallra.
Very Old Albanian song by the Arberesh , Alnbanians of Italy Luli My little flower, my heart were did you go Luli oh my little flower my heart , my heart sings Mother oh mother I went to the fountain Luli oh my little flower my heart , my heart sings Daughter oh my daughter here is the water x2 Mother oh mother, my lips dried Luli oh my little flower my heart , my heart sings The Sun came up and burned me Luli oh my little flower my heart , my heart sings Daughter oh my daughter here is the sun x2 Mother oh mother my longing so strong, Luli oh my little flower my heart , my heart sings Oh for the beauty of theose Albanian mountains and my heart sings x3 the dialect is from south Italy and very old, but i believe to have done a good enough translation
@@martinl2756 you did a great job bro , but this is not a dialect , its a language .part of the Albanian language.!! .. from the old country Arberia.!! today known as Albania or Shqiperia.
Questa vera cultura e vera identita del popolo albanese e non quella islamista turco arabo.sono tutti arberesh ortodossi catolici...quindi??? Albanesi tengono una religione falsata lasciata dalla turchia islamista. Albanesi usano parole in arabo durante le preghiere...perché??? Alfabeto albanese lingua albanese europeo è bellissima. Viva arberesh. Solo .loro non hanno tradito cultura e la propria religione. .albanesi derivano dal Gesù. Viva arbereshe = iliria🇦🇱 = albania🇦🇱 prima a poi le generazioni future capiranno quale la vera loro religione è la vera loro cultura. 🇦🇱❤🇦🇱
Secondo me ti converrebbe scrivere in albanese, visto il livello di scrittura in italiano! Gli albanesi fino a prova contraria, provengono dai pelasgi ed erano pagani. Ancora oggi si festeggiano feste pagane, come il 14 di marzo, il giorno dell'estate... infatti la religione degli albanesi è essere albanese. FEJA E SHQIPTARIT ESHTE SHQIPTARIA !!!!
Keto jane kenge me origjinale, me gjithe veshembathje.
Sa bukur tingellojne dhe duken.
❤️
Gjuhe hyjnore muzike hyjnore. Cdo gje qe ka te beje me arbereshet eshte pasuri kombtare e shqiptarve
..zëmra mal ❤️🇦🇱❤️🙏 për këtë gjuhë hyjnore 🙏
Arbereshet pasuria jone kombit shqipetar .krenar respekt
Kenget arbereshe do te kendohen perjetesisht
here is an article I found on the version of the Arbereshe dialect in written form. its about the Arbëreshë's contribution to Italian Unification of 1862
but in dialect. its very interesting information I,m not sure if everyone is able to read it: try it out.
Jan e bëhan, ndëper gjithë Talljas, kujtimat për Risorxhimentin talljan, doç vjet ra qindinepesëdhjetëvjetori ç' kur u bë Njësia e Talljas (1861-2011) e për nganjë nesh ësht nj' drejtë a mirë dhe a madh t' kujtojmi dhe t' nderojmi gjithë atë atëdhetàrë ç' me shpirtmadh dhe me mall prej Atdheun, lën/vran jetan e tira për t' bëhi nj' Tallje a bashkuar, a lir dhe pa t' huajin, ç'kur u nis a para luftë e vitit njëmilëtetëqindedizetëekatër, ajo e vitit njëmilëtetëqindedizetëeshtatë (me kriangrajturit kallabriz dhe me nënshtipurit ç' kle) dhe me Tundjat luftar e vitit njëmilëtetëqindedizetëetetë (ndër njëzetëenënd të njëmilëtetëqindedizetëetetë rregji borbon Ferdinand i dit, nën t' shtipurit e kundat ç' u bën, kle i shtrënguar t' jip Kostitucjona dhe psana ndër tetëmbëdhjetë të falvarit muar ben mbal asaj) njera ka viti njëmilëtetëqindetrezetëenjë.
Ndër atë ishan shumë Arbëreshë të katundvat tanë: ka Çifti, Ejanina, Ferma, Firmoza, Frasnita, Kastërnexhi, Maqi, Mbuzati, Picilia, Qana, Spixana, Strigari, Shën Benedhiti Ullan, Shën Martiri, Shën Mitri, Shën Sofia, Shën Vasili, Ungra, Vakarici, ka katundat arbëreshe t' Siçilljas dhe ka gjithë tjerat katunda arbëreshe (ç' erdhtin ka rregjëria e Napulit ka sekulli pesëmbëdhjetë andi ka Shqipëria dhe ka Greçia (Arvanitra), më shumë ka Pelloponesi (Morèa) dhe ka Atika, dhe klian mirëpritur ka rregjërat dhe ka Papa t' ahiarthin), ç' dhan t' madhin kontribut e tira për Atdheun, me jetan e tira.
Po atë nëng jan shumë t' njohur psè, mëkeq, nëng jan mbrënda ka storia madha sepsè jan vetam ka "storia vokarr" e ashtù s' bëjan nutixja; me gjithë atë, jan "storiat e vokrra të llokat" ç' i dhën jetë "storias s' madh" sepsë shumë ndër atë u bashkuan t' madhjan ushtërin e Gariballdit për t' mirrjan pjesë ka Nisja e Milvat dhe ki, plot me mirënjohja, i thrriti "lliunra ndër luft" sepsë a dij mirë se sa zëmërfort ish shpirti i Arbëreshëvet.
Atë klian çdoherë afër "Eroit i di jetëvet" njera ka lufta e Vollturnit , ndër një dhe ndër di t' shën Mitrit, kumanduar ka kollonelli Mink Damis ja Ungrës, tue bënur sharbisa ç' vlejan. Ahiarthin Gariballdi i tha Kollonellit: "Damis, Arbëreshët e tënd jan si lliunra!". Shumë ndër atë ishan t'urta dhe kishan p'nxira t'lira dhe t' ngrëjtura (risorxhimentallra). U kishan mësuar aq ka Kulexhi "Corsini" i Shën Benedhitit Ullan, i stisur ndër njëmbëdhjetë t' shën Mitrit njëmilështatëqindtredhjetëedi, se ka Kulexhi Itall-Grek "Shën Adrianit" i Shën Mitrit, ç'u stis t'parin e marsit njëmilështatëqindenëndëdhjetëekatër, dhe ishan ndër njerzit më t' urta t' Kallabrias.
Dhe Pllat(ë)ni, ka t' tijat, dha nj' kontribut gjaku shumë i madh për Risorxhimentin dhe për Njësinë e Talljas, ç' kur ka "Alto Jonio" i Kusenxës zun Tundjat luftar t' lirisë t' vitit njëmilëtetëqindedizetëetetë, për t' nxirjan ka Tallja rregjin borbon Ferdinand i dit, me k'ta suldet: Nicolantonio Marchese, Salvatore Ferdinando Trojano, Francesco Busicchio, Angelo Basile, Giacinto Bellusci, Giovanni Trojano Costa, Pietro Brunetti, Rocco Cartolano, Giovanni D' Agostino, Giovani Dramissino, Pietro Stamato Fino, Angelo Brunetti, Giuseppe Dramissino, Giovanni Costa, Francesco D' Agostino, Nicola D' Agostino, Pietro D' Agostino dhe Giovanni Crisostomo Trojano, bir i nj' zot pllatanjot, Dhën Fangjisku, ç' bëni priftin Farnetë.
Ndër njëzetë t' gushtit njëmilëtetëqindetrezetë njetar tredhjetëedi pllatanjotë hijtin ka Ushtëria e Talljas e, pas ç' rregji i Talljas, Tor Manoli i dit, me dekretin e katërmbëdhjetit të Shën Ndreut njëmilëtetëqindetrezetë, bën Ruajtjan Nacjonalle, i ndihtin Nisjas s' Gariballdit.
Ruajtja Nacjonalle pllatanjota, ç' luftoni Borbonët dhe brigantët, ish a bër ka dimbëdhjetë ndarja me shtatëdhjetëeshtatë suldet, gjashtë serxhendra, dimbëdhjetë kapurel, nj' lluogotenent (Dhën Anxhulli Basile), di tenendra t' ditë (Dhën Viçenxi Bellusci dhe Dhën Kratisti Trojano), nj' serxhend mbashatur, nj' kapurall mbashatur dhe krei i suldetvat (Dhën Ferdinandi Troiano) ç' bëjan Këshillin e Drejtësisë, kish t' rujan pasdrejtësisë s' gjindjas dhe t'i jipjan kaçan brigandvat, ç' me t' ndihurit e katundarvat i jipjan fuqì rregjit borbon, Fangjisk i dit. Tek ai vit ish sink i katundit, dhe krei i Këshillit t' Njohjas s' Ruajtjas Nacjonalle t' katundit Moisè Troiano. Dhe i nipi t' zotit Pllat(ë)n, Dhën Anxhulli Basile (prifti gjèlit), ç' muar pjesë Anapul ka Tundjat të njëmilëtetëqindedizetëetë kundar Borbonvat, ka dhënia e Kostitucjon's dhe ka t' bënurit e Parllamendit napullitan, muar nj' pjesë a rënd ka Tundjat risorxhimentallra.
Shumë këngë e bukurë.
Proud to be Albanian 😍
ju lumt 💞💐🌸🌷
wonderful
Bravoooo Bravooo
This is beautiful 🥰🙏❤
Kush jane keto kengetare? A jane arbereshe?
Can somebody please provide a translation? This is beautiful 😍
oxygenshow.com/index.php/obulevard/thesar/898-flet-arbereshja-nga-kalabria-ekskluzivisht-per-oxygen
hi here you can find the original lyrics
Very Old Albanian song by the Arberesh , Alnbanians of Italy
Luli My little flower, my heart were did you go
Luli oh my little flower my heart ,
my heart sings
Mother oh mother I went to the fountain
Luli oh my little flower my heart ,
my heart sings
Daughter oh my daughter here is the water x2
Mother oh mother, my lips dried
Luli oh my little flower my heart ,
my heart sings
The Sun came up and burned me
Luli oh my little flower my heart ,
my heart sings
Daughter oh my daughter here is the sun x2
Mother oh mother my longing so strong,
Luli oh my little flower my heart ,
my heart sings
Oh for the beauty of theose Albanian mountains
and my heart sings x3
the dialect is from south Italy and very old, but i believe to have done a good enough translation
@@martinl2756 Albanian* Albanians*
@@martinl2756 you did a great job bro , but this is not a dialect , its a language .part of the Albanian language.!! .. from the old country Arberia.!! today known as Albania or Shqiperia.
🇦🇱❤️🇽🇰
Questa vera cultura e vera identita del popolo albanese e non quella islamista turco arabo.sono tutti arberesh ortodossi catolici...quindi??? Albanesi tengono una religione falsata lasciata dalla turchia islamista. Albanesi usano parole in arabo durante le preghiere...perché??? Alfabeto albanese lingua albanese europeo è bellissima. Viva arberesh. Solo .loro non hanno tradito cultura e la propria religione. .albanesi derivano dal Gesù. Viva arbereshe = iliria🇦🇱 = albania🇦🇱 prima a poi le generazioni future capiranno quale la vera loro religione è la vera loro cultura. 🇦🇱❤🇦🇱
Secondo me ti converrebbe scrivere in albanese, visto il livello di scrittura in italiano! Gli albanesi fino a prova contraria, provengono dai pelasgi ed erano pagani. Ancora oggi si festeggiano feste pagane, come il 14 di marzo, il giorno dell'estate... infatti la religione degli albanesi è essere albanese. FEJA E SHQIPTARIT ESHTE SHQIPTARIA !!!!
chill out sis, take it easy
History did us wrong ! Long live Albania !! Never forget where you came from ! And always remember that our blood is red !