Спасибо! А по поводу такого формата перевода - мне он подходит. Я слушаю и понимаю, что говорит Сапольски, а потом перепроверяю себя слушая переводчика. И даже думаю как это можно точнее перевести. Не потому что переводчица плоха, а потому что у неë нет много времени чтобы подумать, а у меня есть.) Почему бы не использовать его для совершенствования языка.)
Отличное видео! Да так и есть что у нас нет свободы воли, есть иллюзия выбора. Но зато когда человек лишаются этой иллюзии он становится менее счастливым. Проблема в том что человеку привычно рассуждать субъективно а не в общем.
Не хватает времени и терпения слушать такой формат. Приглушите голос Роберта и наложите голосовой перевод сверху, чтобы зрителю не слушать одно и то же два раза на разных языках. А перевод с русского на англ. вообще вырежьте.
![Роберт Сапольски - Биология религиозности [Vert Dider]](http://i.ytimg.com/vi/7l1NhZ4EbEE/mqdefault.jpg)
![Биология поведения человека: Лекция #3. Эволюция поведения, II [Роберт Сапольски, 2010. Стэнфорд]](http://i.ytimg.com/vi/ILrqMTd6uc4/mqdefault.jpg)
Невероятная лекция ❤
Спасибо! А по поводу такого формата перевода - мне он подходит. Я слушаю и понимаю, что говорит Сапольски, а потом перепроверяю себя слушая переводчика.
И даже думаю как это можно точнее перевести. Не потому что переводчица плоха, а потому что у неë нет много времени чтобы подумать, а у меня есть.) Почему бы не использовать его для совершенствования языка.)
Отличный формат. Прекрасная лекция. Спасибо
Спасибо!
Отличное видео! Да так и есть что у нас нет свободы воли, есть иллюзия выбора. Но зато когда человек лишаются этой иллюзии он становится менее счастливым. Проблема в том что человеку привычно рассуждать субъективно а не в общем.
Не хватает времени и терпения слушать такой формат. Приглушите голос Роберта и наложите голосовой перевод сверху, чтобы зрителю не слушать одно и то же два раза на разных языках. А перевод с русского на англ. вообще вырежьте.