Neon lights and summer nights

海へ行くつもりじゃなかった
　　　　　　　　　　メンバー
千葉音羽　　Otoha Chiba
　　Vo. Gt. Cho.
エミリースミス　　Emily Smith
　　Key. Cho. Vo.
波多野陽翔　　Asahi Hatano
　　Ba. Cho. Leader.
藤原紗英　　Sae Fujiwara
　　Dr. Artwork.
青葉和真　　Kazuma Aoba
　　sounds arrange. Gt.　
CO₂production メンバー
千葉音羽　　Otoha Chiba
小野寺千尋　Chihiro Onodera
note.com/alive...

[@海へ行くつもりじゃなかった]

In a city painted blue,
Where the echoes feel brand new,
I saw your shadow pass me by,
Underneath the candy sky.
The jukebox plays a vinyl dream,
A bittersweet, nostalgic theme,
I hum along, but lose my place,
Caught in the glow of your embrace.
Neon lights and summer nights,
We danced away the fading time.
A carousel of endless spins,
The bittersweet of might-have-beens.
Oh, neon lights and summer nights,
Forever lost in city vibes.
The coffee’s cold, the clock’s past two,
The postcards read, “I miss you too.”
But here we are, a fleeting spark,
A fleeting love in Central Park.
The radio sings tales of gold,
Of hearts that burn but never fold,
We trace our names on foggy glass,
A moment framed but sure to pass.
Neon lights and summer nights,
We danced away the fading time.
A carousel of endless spins,
The bittersweet of might-have-beens.
Oh, neon lights and summer nights,
Forever lost in city vibes.
Let’s chase the breeze on empty streets,
In rhythms where our hearts compete.
We’ll paint the stars in shades of lime,
And hold our breath to freeze the time.
Neon lights and summer nights,
Your laughter fades with morning light.
A photograph, a polaroid,
A fleeting dream we can’t avoid.
訳詞
青く彩られた街で
どこか新しい響きがしてる
キャンディみたいな空の下
君の影がすれ違った
ジュークボックスが夢のレコードを奏でてる
ほろ苦く懐かしいテーマを
口ずさんでみるけれど
君のぬくもりに囚われて迷子になる
ネオンライトと夏の夜
消えゆく時間を踊り明かした
終わりなきメリーゴーラウンド
“かもしれない”の切なさ
ああ、ネオンライトと夏の夜
永遠に失われた街の空気
冷めたコーヒー、時計は2時過ぎ
「僕も君が恋しい」と書かれたポストカード
でも僕たちはここにいる、儚い輝き
セントラルパークの短い恋
ラジオが黄金の物語を歌う
燃え尽きないけど折れない心のことを
曇ったガラスに名前をなぞって
一瞬のフレームに刻む
ネオンライトと夏の夜
消えゆく時間を踊り明かした
終わりなきメリーゴーラウンド
“かもしれない”の切なさ
ああ、ネオンライトと夏の夜
永遠に失われた街の空気
誰もいない通りの風を追いかけて
心のリズムが競い合う
星をライム色に染めて
息を止めて時間を止めよう
ネオンライトと夏の夜
君の笑い声が朝の光とともに消える
一枚の写真、ポラロイド
逃れられない儚い夢
　　　　　　　　　　　CO₂production　小野寺千尋