【英文読解】英語の読み方のコツを実践解説！「～以来」じゃない“since”や関係代名詞[033]

[@yukotoda8976]

読み方のコツとても参考になってます！ありがとう🤗

[@minnanokisoeigo]

そう言っていただけると作った甲斐があります😊

[@あsdfg-y9o]

長文、気が重かったのですが区切って読むのがコツなんですね。ありがとうございました。特に、so の説明が役立ちました。

[@minnanokisoeigo]

参考になったのなら嬉しいです😊

[@mt1610]

前から読む、までなんとか出来てきました。全文和訳しろ、と言う問題に挑戦しなきゃなんですが、その場合は「前から読む」→「意訳する」ってのが必要なんですかね、、上手く出来ません😂

[@minnanokisoeigo]

和訳の問題は、意味を取れていることはもちろんですが、やはりある程度日本語としての自然さも求められるかと思います。
英文の意味を自分の頭の中で理解した上で、「じゃあ日本語だったらどう言うのが普通かな？」と考えると、自然な訳にするために役立ちますよ😊
特にいかにも英語らしい表現は和訳の問題に含まれることが多い気がするので、よろしければ以下の動画も参考にしてみてくださいね。
◆【英語らしい表現】無生物主語構文の使い方、訳し方、メリットなどをわかりやすく解説！[054]
ruclips.net/video/0ozXIJdOdew/видео.html

[@mt1610]

@@minnanokisoeigo わざわざありがとうございます😭明日試験です。がんばってきます！